��Jle�PQ]$u�������
�		  (2I9|#�
�	���6Tp/y-����|v	n�	�b
��
|��KTk	pz�������

'
3
<
H
\
u
�
�
�
�
�
�
'.JQh��0
���)�#!	EOd
iw�����6�5�!2
T_
kv$�'�)�	77J�������8u�`�l+1D	LV	Zdw������
"
1
<GXu!������

,4M!Su��
-@?B;87*E5".:	J+>D/IG#$<&6)1A(FH,930
2C 4%!'
=About GNOMEAbout the GNOME DesktopAdd or Set Name/Comment TranslationsAdvancedApplicationBad command (Exec) to launchBasicBrought to you by:BrowseBrowse iconsBuild DateCo_mment:Comm_and:CommentContactCould not locate the GNOME logo.Could not locate the directory with header images.Could not locate the file with GNOME version information.Could not open the address "%s": %sDevelopersDirectoryDistributorError cannot find file id '%s'Error reading file '%s': %sError rewinding file '%s': %sError writing file '%s': %sFSDeviceFailed to open directory with header images: %sFile '%s' is not a regular file or directory.Friends of GNOMEGNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.Generic nameHundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.LanguageLearn more about GNOMELinkMIME TypeNameNewsNo URL to launchNo command (Exec) to launchNo filename to save toNo nameNot a launchable itemRe_moveRemove Name/Comment TranslationRun in t_erminalServiceServiceTypeSoftwareStarting %sThe Mysterious GEGLThe Squeaky Rubber GnomeUnable to load '%s': %sUnable to load header image: %sUnknown encoding of: %sVersionWanda The GNOME FishWelcome to the GNOME Desktop_Add/Set_Documentation:_Generic name:_Icon:_Name/Comment translations:_Name:_Show Hints at Startup_Try this before using:_Type:_URL:Project-Id-Version: gnome-desktop
Report-Msgid-Bugs-To: 
PO-Revision-Date: 2006-03-28 13:36+0100
Last-Translator: Gareth Bowker <tgb@tgb.org.uk>
Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>
Language: cy
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8-bit
Ynghylch GNOMEYnghylch y Penbwrdd GNOMEYchwanegu neu Osod Cyfieithiadau Enw/SylwPellachRhaglenGorchymyn annilys (Exec) i'w lansioSylfaenolDaethpwyd atoch gan:PoriPori eiconau:Dyddiad Adeiladu_Sylw:_Gorchymyn:SylwCyswlltMethwyd lleoli y logo GNOME.Methwyd canfod y cyfeiriadur gyda'r delweddau pennawd.Methwyd lleoli'r ffeil gyda gwybodaeth fersiwn GNOME.Methwyd agor y cyfeiriad "%s": %sDatblygwyrCyfeiriadurDosbarthwrMethwyd canfod y ffeil '%s'Gwall tra'n darllen y ffeil '%s': %sGwall tra'n ailddirwyn y ffeil '%s': %sGwall tra'n ysgrifennu i'r ffeil '%s': %sDyfaisFSMethwyd agor y cyfeiriadur gyda'r delweddau pennawd: %sNid yw'r ffeil '%s' yn ffeil rheolaidd neu gyfeiriadur.Cyfeillion GNOMEMae GNOME hefyd yn cynnwys llwyfan datblygaeth cyflawn ar gyfer rhaglennwyr rhaglennu, sy'n caniatau creu rhaglenni pwerus a chymleth.Mae GNOME yn cynnwys y rhan fwyaf o beth rydych chi'n ei weld ar eich cyfrifiadur, yn cynnwys y rhelolydd ffeiliau, dewislenni, a llawer o rhaglenni.Mae GNOME yn amgylchedd penbwrdd Rhydd, defnyddiadwy, pwerus, sefydlog, hygyrch ar gyfer y teulu systemau gweithredu sy'n debyg i Unix.Mae canolbwyntiad GNOME ar ddefnyddioldeb a hygyrchedd, cylchdro rhyddhau rheolaidd, a chefnogaeth corffforaethol gref yn ei wneud e'n unigryw ymysg penbyrddau Meddalwedd Rhydd.Cryfder mwyaf GNOME yw ein cymuned gref. Gall bron unrhywun, gyda neu heb sgiliau rhaglennu, gyfrannu at wella GNOME.Enw generigMae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill, yn cynnwys cyfieithiadau, dogfenniaeth, a sicrhau ansawdd.IaithDysgu mwy am GNOMECyswlltMath MIMEEnwNewyddionDim LAU i'w lansioDim gorchymyn (Exec) i'w lansioDim enw ffeil i gadw ato.Dim enwNid yw'n eitem y gellir lansio_TynnuGwaredu Cyfieithiad Enw/SylwGweithredu mewn _terfynellGwasanaethMathGwasanaethMeddalweddDechrau %sY GEGL RhyfeddolY Corrach Rwber sy'n GwichioMethu llwytho '%s': %sMethu llwytho delwedd pennawd: %sAmgodiad anhysbys o: '%s'FersiwnWanda pysgodyn GNOMECroeso i'r penbwrdd GNOME_Ychwanegu/Gosod_Dogfennaeth:Enw _generig:_Eicon:_Cyfieithiadau enw/sylw:_Enw:_Dangos Awgrymiadau wrth Ddechrau_Ceisio hyn cyn ddefnyddio:_Math:_LAU: