File: //usr/share/locale/oc/LC_MESSAGES/tilix.mo
�� � � Q � � � � " ) - : J W d p y � � �
� � � � � �
� � � ! -
7 B I P W ^ o � � � � � �
� � � � �
0 = E N U \ e v � � � � � � � � � � - 4 <
C N W m u ~ � � � � � �
� � � � � � � � �
% 8 ? D J Q W
s ~ � � � � � � � � �
� � � � � % / 7 >
D O X d j o w � � � � � � � � � � � � � � � & + 0 M Z
_ j w } � �
�
� �
� � � � I K X b h n } � � � � � �
� � � � + � & + = C G Q ^ u } � � � � � �
� � � � � � �
% < P m � � � � � � + I _ u � � � � � & . E ] v � � � $"
0" ;" E" X" `" f" n" �" �" �" �" �"
�" �" # #
$# /# 3# ;# A# I#
S# ^# s# x# �# �# �# �# �# �# �# �# �# �# �# �# $ $ # +$ O$ ^$ g$ n$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ % % % !% .% 7% D% X%
^% i% q% �% �% �% �% �% �%
�% �% & & & )&
2& @& J& f& n& w& ~& �& �& �& �& �&
�& �&
�& �& �& �& �& �&
' ' '' 7' @' R' Y' c' g' m' ! ~' �' �' �' �' �' �' ( ( ( ( "( 2( D( H( O(
W( b(
n( |( �( �( �( �( �( �( �( �( �( �( �( �(
�( ) ) ) &) 2) :) D) K) Q) V) j) r)
z) �) �) �) �) �) �) �) / �)
* * "* 6* S* $ c* �* �* �* �* �* �* + + + ] 1+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ , , *, 3 ., % b, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �,
- - (- <-
E-
P- [- a- k- �- �-
�- �- �- & �- �- �-
�- . . . &. -.
6. A. H. Z. `. f. m. ~. �. �. �. �. �. �. �. �. / � � < & � � � ; | 0 E � / � � q C B � � � � � � � � � " _ e � ( � . s 6 � � � � � 1 n � I � N b m O � � � � � � � k � � Q ^ S � � � T { � � \ � 7 P � [ � l * o % � � � �
y w � ) � � , L � � � � � � ~ � � � D � 8 J @ u � � � � X c � F � ` � � � 2 3 Z p � � + � � ] � � z � � � � d 4 a � � � � 9 � � Y � W i ?
R � > V � � # $ ' � � v � � � � r � � � M � f : � � � � � h � ! � G � 5 � � j � � A = t � - U x � � � H � K g � � � � � } � %s (Copy) (seconds) ASCII DEL About Tilix Action Active Add Add Bookmark Add Bookmark... Add Password Add bookmark Add profile Advanced Alignment All Files All Text Files Always Appearance Application name Apply Arabic Armenian Automatic Background Background image Baltic Behavior Black Block Blue Bold Bookmark... Bookmarks Borderless Bottom Cancel Celtic Center Central European Chinese Simplified Chinese Traditional Choose A Terminal Font Clipboard Clone Close Close Window Close session Color Color scheme Columns Command Compatibility Control-H Copy Copy Link Address Copy as HTML Credits Croatian Cursor Custom Cyrillic Cyrillic/Russian Cyrillic/Ukrainian Dark Default Delete Delete bookmark Directory Do not show this again Do not show this message again Edit Enabled Encoding Error: Escape sequence Exit the terminal Export Find… Folder Foreground GEOMETRY GTK Version: %d.%d.%d General Georgian Global Greek Green Grey Gujarati Gurmukhi Hebrew Hebrew Visual Help Highlight Hindi Hold the terminal open Host Hostname ID Icelandic Icon title It lets you: Japanese Keyboard Shortcuts Korean Left Light Margin Match Match as regular expression Match case Match entire word only Maximize Move down Move up Name Name… Narrow Never New New Session New Window None Nordic Normal Northeast Northwest Notification OK Off Open Open Link Open… Orange Other Parameters Password Password... Paste Path Persian Preferences Process Profile Profile name Profile: %s Profiles Protocol Purple Quake Red Regex Relaunch Remote Reset Reset and Clear Restart the command Restore Right Romanian Root Rows Run command as a login shell SESSION_NAME Save Save As… Save Session Scale Scroll on keystroke Scroll on output Scrolling Select All Select Folder Select Image Select folder Session Session name Set default Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y) Shortcut Key Shortcuts Small Sound South European Southeast Southwest Stretch System TITLE TTY Terminal Terminal bell Text Text Appearance Thai The child process was aborted by signal %d. The child process was aborted. Tile Tilix version: %s Title Top Transform Transparency Transparent background Turkish Underline Unicode Unknown User Username VTE version: %s Versions Vietnamese Western Wide Window Window position Wrap around columns disabled height rows shell;prompt;command;commandline;cmd; shortcut windowAdd shortcut windowAdd bookmark shortcut windowApplication shortcut windowClipboard shortcut windowCopy shortcut windowFile shortcut windowFind shortcut windowNautilus shortcut windowNavigation shortcut windowOpen shortcut windowOpen in Tilix shortcut windowOther shortcut windowPaste shortcut windowProfile shortcut windowResize shortcut windowSelect all shortcut windowSession shortcut windowSwitch shortcut windowTerminal shortcut windowToggle fullscreen mode shortcut windowWindow shortcut windowZoom in shortcut windowZoom out translator-credits width Project-Id-Version: tilix
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2020-12-23 21:29+0000
Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>
Language-Team: Occitan <https://hosted.weblate.org/projects/tilix/translations/oc/>
Language: oc
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;
X-Generator: Weblate 4.4.1-dev
%s (Còpia) (segondas) DEL ASCII A prepaus de Tilix Accions Actiu Ajustar Apondre un marcapaginas Apondre un marcapagina… Apondre un senhal Apond un marcapagina Apondre un perfil Avançat Alinhament Totes los fichièrs Totes los fichièrs tèxte Totjorn Aparéncia Nom Aplicar Arabi Armèni Automatic Rèireplan Imatge de rèireplan Balt Compòrtament suls bòrds Negre Blòt Blau En gras Marcapagina… Marcapaginas sens marges Inferior Anullar Celtic Centre Euròpa centrala Chinés simplificat Chinés tradicional Causissètz la poliça del terminal Quichapapièrs Clonatge Tampar Tampar la fenèstra Tampar la session Color Jòc de colors Colomnas Comanda Compatibilitat Contraròtle-H Copiar Copiar l'adreça del ligam Copiar coma HTML Crèdits Croat Cursor Personalizar Cirillic Cirillic/Rus Cirillic/Ucraïnian Escur per defaut Escafar Suprimir lo signet Direccion Afichar pas mai aquò Afichar pas mai aqueste messatge Edicion Activat Encodatge Error : Sequéncia d'escapament Quitar lo terminal _Exportar Trobar… Dossièr Primièr plan GEOMETRIA Version de GTK : %d.%d.%d General Georgian Global Grèc Verd Gris Gujarati Gurmukhi Ebrèu Ebrieu visual Help Susbrilhança Indi Conservar lo terminal dobèrt Òste Nom d'òste Identificant Islandés Títol de l'icòna Vos permet de : Japonés Acorchis clavièr Corean Esquèrre Lum Marge Correspondéncia Utilizar coma expression regulara Respectar la cassa Mots entièrs solament Maximizar Desplaçar cap aval Desplaçar cap amont Escais Nom… Fins Pas jamai Novèla Session novèla Fenèstra novèla Cap Nordic Normala Nòrd-Èst Nòrd-Oèst Notificacions D'ACÒRDI Inactiu Dobrir Dobrir lo ligam Dobrir… Irange Autre Paramètres Senhal Senhal... Pegar Camin d’accès Persian Preferéncias Processus Perfil Nom del perfil Perfil : %s Perfils Protocòl Violet Quake Roge Expression regulara Reaviar Distant Reinicializar Reïnicializar e escafar Reaviar la comanda Restablir Dreit Romanés Raiç Linhas Aviar la comanda en tant que shell de connexion NOM_SESSION Enregistrar Enregistrar coma… Enregistrar la session - Vim Mesa a l'escala Desfilament sus pression d'una tòca Desfilament sus la sortida Desfilament Tot seleccionar Seleccionatz un dorsièr Causissètz un imatge Seleccionatz un dorsièr Session Nom de session Definir per defaut Definís la talha de la fenèstra ; per exemple : 80x24 o 80x24+200+200 (COLOMNASxLINHAS+X+Y) de clavièr Acorchis Pichon Son Euròpa del Sud Sud-Èst Sud-Oèst Estirar Sistèma TÍTOL TTY Terminal « Bip » del terminal Tèxt Aparéncia del tèxte Tai Lo processus filh es estat abandonat pel senhal %d. Lo processus filh es estat abandonat. Racordar Version de Tilix : %s Títol Haut Transformar Transparéncia Rèireplan transparent Turc Soslinhar Unicode Desconeguda Utilizaire Nom d’utilizaire Version de VTE : %s Versions Vietnamian Occidental Largs Fenèstra Posicion de la fenèstra Recèrca circulara colomnas desactivat nautor linhas shell;prompt;comanda;linha de comanda; Ajustar Apond un marcapagina Aplicacion Quichapapièrs Copiar Fichier Trobar Nautilus Navigacion Dobrir Dobrir dins Tilix Autre Pegar Perfil Redimensionament O seleccionar tot Session Bascular Terminal Bascula en mòde ecran complet Fenèstra Agrandir lo zoom Reduire el zoom Quentin PAGÈS largor