�����l	����	��
�	�����	���


 
(
<
A
H
O
W
	d
n
v
~
�
�
�
�

�
�
	�
�

�



$2:?K	gq���!�
����
%3@TY	fp
u��
��
�����


 +=BS
h
v����	�	����
�	,	1;Ufr�
������	���		
&18UI�
���	
(�2k�kx�����Z�6;L]iz������ 3Kb�
u.7	@J
Van
z��
�
�
�	�
������*27<IVct�������	����	)3HN^-m������
�
�!*3
8FV
it����
�
����	)?Ocx����
�	��
��
��	 	  - 	? I ^ 	n x � � 	� � � � � � � � � 
!
!`!�
�!�;#
�#��$y�%E&K&T&e&y&�&�&M�&	�&�&'$'-'6'?'H'O'X'a'j's'|'�'�'�'
%n/=8?GS#��
�}(�iOeq'Q�C�UW�Rwz�4���{B�M�9m!�kp1"gA[>] h6|auc)f3@<P,��`XLVy^tJv�oE$-ZTN~_�5	�.+K2�I0�l;\�bFHDjd:sY*7r&
x%.0fm%.1f K%.1f km%.1f km/h%.1f m/s%.1f miles%.1f mmHg%.1f mph%.1f °C%.1f °F%.2f hPa%.2f inHg%.2f kPa%.2f mb%.3f atm%.f%%%0.1f knots%H∶%M%a, %b %d / %H∶%M%d K%d °C%d °F%s / %s'fahrenheit''inch-hg''knots''miles'Beaufort force %.1fBlowing dustBlowing sandBlowing snowfallBlowing spraysBroken cloudsCalmClear SkyDefault locationDistance unitDrifting dustDrifting sandDrifting snowDrizzleDustDust whirlsDust whirls in the vicinityDuststormDuststorm in the vicinityEastEast - NorthEastEast - SoutheastFailed to get METAR data: %d %s.
Few cloudsFew ice pelletsFogFog in the vicinityFreezing drizzleFreezing fogFreezing rainFunnel cloudGreenwich Mean TimeHailHail showersHailstormHazeHeavy drizzleHeavy duststormHeavy ice pelletsHeavy rainHeavy sandstormHeavy snowHeavy snow grainsIce crystalsIce pellet stormIce pelletsLight drizzleLight rainLight snowLight snow grainsMistModerate drizzleModerate ice pelletsModerate rainModerate snowModerate snow grainsNorthNorth - NorthEastNorth - NorthwestNortheastNorthwestOvercastPartial fogPatches of fogPressure unitRainRain showersRetrieval failedSandSandstormSandstorm in the vicinityScattered cloudsShallow fogShowers of ice pelletsShowers of small hailSmall hailSmall hailstormSmokeSnowSnow grainsSnow showersSnowstormSouthSouth - SoutheastSouth - SouthwestSoutheastSouthwestSpeed unitSquallTemperature unitThe custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimeters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.ThunderstormTornadoURL for the radar mapUnknown observation timeUnknown precipitationVariableVolcanic ashWeather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>WestWest - NorthwestWest - SouthwestdewUnknownhumidityUnknownpressureUnknownpressure unitUnknownsky conditionsInvalidsky conditionsUnknownspeed unitUnknowntemperatureUnknowntemperature unitUnknowntimezoneUnknownvisibilityUnknownvisibility unitUnknownwind directionInvalidwind speedUnknownProject-Id-Version: libgweather HEAD
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgweather&keywords=I18N+L10N&component=general
PO-Revision-Date: 2013-03-12 22:45+0300
Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>
Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>
Language: et
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
%.0f m%.1f K%.1f km%.1f km/h%.1f m/s%.1f miili%.1f mmHg%.1f mph%.1f°C%.1f°F%.2f hPa%.2f tolli/Hg%.2f kPa%.2f mb%.3f atm%.f%%%0.1f sõlme%H∶%M%a, %b. %B / %H:%M%d K%d°C%d°F%s / %s'centigrade''mm-hg''ms''km'%.1f palliTolm tuulegaLiiv tuulegaLumesadu tuulegaVeetolm tuulegaPilves selgimistegaTuulevaikusSelge taevasVaikimisi asukohtKaugusühikLiikuv tolmLiikuv liivLumetuiskUduvihmTolmTolmupöörisedTolmupöörised lähedusesTolmutormTolmutorm lähedusesIdastIdast - kirdestIdast - kagustMETAR-andmeid pole võimalik hankida: %d %s.
Vähene pilvisusVähe jääteriUduUdu lähedusesJäätuv uduvihmJäätuv uduJäätuv vihmTuulispaskGreenwichi ajavööndRaheRahehoodRahetormVineTugev uduvihmTugev tolmutormTihedalt jääteriTugev vihmTugev liivatormTugev lumesaduTihedalt lumeteriJääkristallidJääterade tormJääteradNõrk uduvihmPisut vihmaNõrk lumesaduNõrgalt lumeteriHajus uduMõõdukas uduvihmMõõdukalt jääteriMõõdukas vihmMõõdukas lumesaduMõõdukalt lumeteriPõhjastPõhjast - kirdestPõhjast - loodestKirdestLoodestLauspilvesHooti uduPaiguti uduRõhuühikVihmVihmavalingudTõrge uuendamiselLiivLiivatormLiivatorm lähedusesVahelduv pilvisusMadal uduJääterade valingudPeene rahe hoodPeen rahePeene rahe tormSuitsLumiLumeteradHootised lumesajudLumetormLõunastLõunast - kagustLõunast - edelastKagustEdelastKiirusühikTuuleiilidTemperatuuriühikKohandatud URL radarikaardi hankimiseks, radarikaardi väljalülitamiseks võid jätta tühjaks.Vaikimisi asukoht ilmarakendi jaoks. Esimene väli on kuvatav nimi. Kui see on tühi, võetakse see asukohtade andmebaasist. Teine väli on vaikimisi ilmajaama METAR kood. See ei tohi olla tühi ning peab vastama &lt;code&gt; sildile Locations.xml failis. Kolmas väli on tuple, (laius- ja pikkuskraad), mis kirjutab üle andmebaasist pärit asukoha. Seda kasutatakse ainult päikesetõusu ja kuufaaside arvutamisel, mitte ilma ennustamiseks.Kaugusühik ilmaandmete kuvamisel (näiteks nähtavus või oluliste sündmuste kaugus). Sobivad väärtused on 'meters' (meetrid), 'km' (kilomeetrid) ja 'miles' (miilid).Rõhuühik ilmaandmete kuvamisel. Sobivad väärtused on 'kpa' (kilopaskalit), 'hpa' (hektopaskalit), 'mb' (millibarid, matemaatiliselt sama kui 1 hPa, aga kuvatakse teisiti), 'mm-hg' (millimeetrit elavhõbeda sammast), 'inch-hg' (tolli elavhõbedasammast), 'atm' (atmosfääri).Kiiruse ühik ilmaandmete kuvamisel (näiteks tuule kiirus). Sobivad väärtused on 'ms' (meetrit sekundis), 'kph' (kilomeetrit tunnis), 'mph' (miili tunnis), 'knots' (sõlme) ja 'bft' (Beauforti skaala).Temperatuuriühik ilmaandmete kuvamisel. Sobivad väärtused on 'kelvin', 'centigrade' (Celsiuse skaala) ja 'fahrenheit'.ÄikeTornaadoRadarikaardi URLVaatlusaeg teadmataTeadmata sademedMuutlikVulkaaniline tuhkIlmaandmed <a href="https://www.met.no/">Norra Meteoroloogia Instituudist</a>LäänestLäänest - loodestLäänest - edelastTeadmataTeadmataTeadmataTeadmataViganeTeadmataTeadmataTeadmataTeadmataTeadmataTeadmataTeadmataViganeTeadmata