File: //snap/gnome-42-2204/202/usr/share/locale-langpack/ku/LC_MESSAGES/gtk30-properties.mo
�� � � K | � 4 � � � ( 8 L b i v �
� � � � �
� � � / �
$ ) : Y
` n w } � � � �
� � � % � H $
m { � � � � � � � � � � * = ! I k w ~ � � � # � � � + 2 9
B P Y ^ e j t � � � � �
� � � �
� � �
�
) 3 = C I P V e w � � � �
� � � � � 1 � ' / < B & L s
{ � � � � � � � � � � � � � � ? � : B _ q � � � � �
� �
� � �
�
( 3 @ P V ` g p } � � � � � � � � � � � 6 = B ] x � � �
�
� � � � � � � - � & : , T � 2 � 0 � ' D F � ( � T � 9 $! & ^! �! = �! 0 �! "
"" -" 3" 8"
J"
X" f" n" �" �" �" �" �" �" �" �"
�" �" �" �" [ �" ] U# �# �# 9 �# -$ 4$ :$ A$ N$ Z$ _$ � e$ L �% ( A& * j& �& �& �& �& �& �& �& ' ' #'
-' 8' <' I' [' e' / w' �'
�' �' �' �' �' �' ( ( ( .( =( & D( k( ( �( �( , �( �( % �( )
) &) % E) k) z) �) �) �) �)
�) �) �) / �) #* & 0* W* h* p*
u* �* �* & �* �* �* + + "+ @+
G+ U+ a+
v+
�+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ , , 3, O, c, {, �,
�, �,
�, �, �, �,
�, �,
�, �, -
- - - "- ;- S- o- �- �- �- �- �- �- �- �- 4 �- .
. . &. ) 9. c. p. . �. �. �. �. �. �. �. �. �. �. �. �. �. H �. F/ ! R/ t/ �/ �/
�/ % �/ �/ �/ �/ 0 0 &0 -0 30 ;0 B0 F0 \0
c0 q0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 1 !1 %1 =1
E1 S1
h1 v1 �1 �1 + �1 �1 �1 2 $ #2 H2 O2 n2 u2 {2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 C �2 * 3 K3 : `3 �3 3 �3 D �3 % 44 7 Z4 ` �4 �4 5 q '5 ? �5 0 �5
6 V 6 4 t6 �6
�6 �6 �6 ! �6 �6 7 07 ?7 Q7 U7 ]7 e7 ) k7 �7 �7 �7 �7
�7 �7 �7 v �7 y m8 ) �8 ( 9 F :9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 ? � � � J T y � � k � � � m C 3 � � � � � a � � _ � � w � � � q L � � % � � i � c � ) � + � W R / G � " ^ � I � g > � � S ~ V � � U � 1 � � � � � - � � ; � � = � x f � t � � � Z � E � Q � N � # � : D � u �
� � � F z � & ' B � , � ( e � P � � � { p } O 5 � � ! 8 h � � � v � . � � | � 0 � l �
� � � � � � � 6 2 � � � � � ] M � � $ \ � � � b � [ ` 7 � � � � X � Y H * � � � � @ j � o r � < � � � s � n � 4 d � � � 9 K A � � � � A shorter label that may be used on toolbar buttons. A tooltip for this action. A unique name for the action. Accelerator Mode Accelerator key Accelerator keycode Accelerator modifiers Action Action Group Action Name Active Active window Align Alignment Area Arrow shadow Arrow spacing Artists Associated device Associated pointer or keyboard with this device Attributes Authors Axes Background color Background color as a GdkColor Buffer Cell renderer Centered Color Color Selection Color scheme Columns Comments about the program Comments string Completion Content type Context Copyright information for the program Copyright string Credits to the translators. This string should be marked as translatable Current Color Cursor Cursor Blink Cursor Blink Time Cursor Position Cursor type Day Default Display Detail Device Display Device ID Device identifier Device manager Device manager which the device belongs to Device name Device role in the device manager Device type Dialog Direction Display Display for the device manager Display of this cursor Display which the device belongs to Documenters Double Click Time Editing Embedded Enable Animations Events Expand Expanded Expander Size Filename Fill Filter Font Font Name Font description Font family Font name Font options Font resolution Font size Font style Font weight GIcon Group Group Name Heading Height Hide if empty ID Icon Icon Name Icon Size Icon name Icon size Icons Image Indent Index Indicator Size Indicator Spacing Input mode for the device Input source Invisible Is Active Is important Justification Label Label widget Language Left Margin Length of the cursor blink cycle, in milliseconds License License Type Limit Line wrap List of people documenting the program Loading Local Only Location Logo Major Major version number Margin Menu Minor Minor version number Modal Mode Model Monitor Month Name Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace New Row Number of axes in the device Number of columns Number of concurrent touches Numeric Opcode Opcode for XInput2 requests Orientation Page Page Setup Page Size Page title Parent Pattern Permission Popup Position Preview text Printer Product ID Program name Program version Ratio Resizable Resize Resource Right Margin Right margin Role Rows Screen Scroll arrow spacing Seat Selection Bound Settings Shadow type Shared context Short label Show Details Show Hidden Show size Show the 'Input Methods' menu Shrink Size Size of the expander arrow Source type for the device Spacing Standard cursor type State Status Stock Icon Strikethrough Style Submenu Subtitle Tabs Tag name Text The GDK display used to create the GL context The GDK window bound to the GL context The GIcon being displayed The GL context this context shares data with The URI bound to this button The URL for the link to the website of the program The cell renderer represented by this accessible The default display for GDK The default font options for the screen The label used for menu items and buttons that activate this action. The license of the program The name of the icon from the icon theme The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name() The radio tool button whose group this button belongs to. The resolution for fonts on the screen The selected color The stock icon displayed in widgets representing this action. The tool that is currently used with this device The version of the program Theme Name Title Tool Toolbar Icon Size Toolbar Style Toolbar style Tooltip Translator credits URI Underline Unit Urgent Use font in label Value Vendor ID View Visibility Visible Visible when horizontal Website URL Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters Whether the cursor should blink Whether the device has a cursor Whether there is a visible cursor following device motion Widget Width Window Window Title Window Type Year width Project-Id-Version: ku
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2021-09-04 08:30+0000
Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>
Language-Team: Kurdish <ku@li.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Launchpad-Export-Date: 2023-08-01 16:03+0000
X-Generator: Launchpad (build d80dbb5bdc9110f3a64cc968928033472d5e0509)
Language: ku
Etîketeke kurttir yê dibe ku ser bişkokên darika amûran bê bikaranîn. Alîkariyeke biçûk ji bo vê kiryarê. Navekî bêemsal yê ji bo vê çalakiyê. Moda Lezker Bişkoka Lezker Koda bişkokên lezkeran Sererastkerên lezkeran Çalakî koma pêrabûn Navê Çalakiyê Çalak Pencereya çalak Bicîbûn Hîzakirin Cih Sihê tîrê Valahiyên tîran Hunermend Cîhaza têkildar NÎşanker an klavyeya têkildarî vê cîhazê Taybetî Nîvîskar Tewere Rengê zemînê rengê rûerdê weke rengê Gdk Tampon Modelkera çavikê Navendî Reng Hilbijartina rengan Şemaya rengan Sitûn Daxuyaniyên di derheqê bernameyê de Rêzika ravekirinê Qedandin Cureyê naverokê Naverok Ji bo bernameyê agahiya mafê jibergirtinê Deqa mafê jibergirtinê Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com> Rengê Aniha Nîşanker Vêketin/Vemirîna Nîşaneyê Maweya Vêketin/Vemirîna Nîşaneyê Ciyê kursorê Cureya nîşanekê Roj Xuyaniya Standard Agahî Dîmendera Cîhazê IDya cîhazê Nasînera cîhazê Rêverbera cîhazê Rêvebirê cîhazê yê ku cîhaz aîdî wê ye Navê alavê Di rêvebira cîhazê de rola cîhazê Cureyê cîhazê Diyalog Hêl Nîşandan Ekrana ji bo rêvebira cîhazê Xuyabûna nîşanekê Nîşan bide ku cîhaz aîdî kîjan e Yên ku kirine pelge Maweya Tikandina Du Caran Serastkirin Veşartî Derbasbariya dîmenên livkar Bûyer Firehtir Bike Firehbûyî Dîmena Firehkirinê Navê dosiyê Tijî bike Fîltre Cureyê nivîsê Navê Curenivîsê Daxuyaniya curetîpan Malbata Cureya nivîsê Navê cureyê nivîsê Vebijêrkên curenivîsê Rejeşaneya curenivîsê Mezinahiya cureyê nivîsê Şêwaza curetîpan Giranbûna curenivîsê GIcon Kom Nave Komê Sernivîs Bilindahî Heke vala be veşêre ID Dawêr Navê Îkonê Mezinahiya Îkonan Navê îkonê Mezinahiya îkonê Îkon Wêne Mesafe Naverok Mezinahiya Nîşandêrê Navberên Nîşandêrê Moda ketanê ji bo cîhazê Çavkaniya ketanê Nexuya Çalak e girîng e Paldan Etîket Perçekê etîketê Ziman Keleka eÇp Dema dewreya vêketina nîşankerê, bi çirkemîlan Peyman Cûreya Lîsansê Sînor Rêzikan Bitewîne Lîsteya kesên ku bernameyê belgekirine Tê barkirin Tenê Herêmî Cîh Logo Sereke Nimreya versiyonê ya sereke Kelek Menu Talî Nimreya versiyonê ya talî BiMod Mod Mînak Dîmender Meh Nav Navê malbata curetîpan, wekî mînak Sans, Helvetica, Times, Monospace Rêzika Nû Hejmara mîhwerên di cîhazê de Hejmara stûnan Hejmara destdayînên hemdemî Hijmarî Koda kiryarê Koda kiryarê ji bo daxwazên XInput2 Hêl Rûpel Mîhengên Rûpelê Mezinahiya Rûpelê Sernavê Rûpelê Dapîr Desen Destûr Agahî Cih Pêşdîtina nivîsê Çaper IDya Berhemê Navê bernameyê Guhertoya bernameyê Rêje Meznahî guhêbare Mezinahîyê biguherîne Çavkanî Keleka Rast Kêleka rastî Maf Rêz Monîtor Valahiyên tîrên şemitandinê Cih Sînorên Hilbijartinê Mîheng Cureyê sihê Konteksta Parvekirî Etîketa kurt Kîtekîtan Nîşan bide Yên veşartî nîşan bide Mezinahî nîşan bide Pêşeka "Metodên Têketinan" nîşan bide Biçûktir bike Mezinahî Dîmena tîra firehkirinê Cureya çavkaniyê ya ji bo cîhazê Navber Cureya nîşanekê ya standard Hêrem Rewş Îkona embarê Navînxêzkirî Teşe Pêşeka binî Binnivîs Hilfirandin Navê etîketê Nivîs Xuyaniya GDKyê ya ku ji bo çêkirina konteksta GLê bi kar anîne Paceya GDKyê ya girêdayî konteksta GLê GIcon tê nîşandan Konteksta GLê ya ku ev kontekst pê re daneyan parve dike URI bi bişkokê sînorkirî ye URL'ya ji bo girêdana bernameyê ya bi malperê re Modelkera çavikê ji aliyê vê gihiştbarê ve hatiye temsîlkirin Ji bo GDK'ê dîtina pêşsalixbûyî Ji bo dîmenderê vebijêrkên curenivîsê ya standard Etîketa ku ji bo hêmanên menûyê û bûtonên ku vê çalakiyê aktîv dikin tê bikaranîn. Lîsansa bernameyê Ji temaya îkonê navê îkonê Navê bernameyê. Heke ev nehatibe mîhenkirin dê wekî pêşsalixbûyî g_get_application_name() bê bikaranîn Bişkoja amûrên radio ya ku ev bişkoj bi w^ve girêdayî ye. Rêjeşaneya ji bo curenivîsên ser dîmenderê Rengê hilbijartî Îkona embarê yê di wîdgetên temsîlkariya vê kiryarê dikin de bêne nîşandan. Amûra ku niha jî tevî vê cîhazê tê bikaranîn Guhertoya bernameyê Navê Temayê Sernivîs Amûr Mezinahiya Îkona Darikê Amûran Şêwaza Darikê Amûran Şêwaza darikê amûran Qutiya Amûran Spasiya wêrgeran URI Binxêz Yekitî Bilez Di etîketê de curenivîsê bi kar bîne Nirx IDya peydakerê Nîşan bide Xuyabûn Tê dîtin Gava berwarî be tê xuyan URL'ya malperê Pêşniyarkirina têketinên pêşekên naverokan û xuyanekên nivîsan, da ku bila metoda têketinê werine guhertin Pêşniyarkirina têketinên pêşekên naverokan û xuyanekên nivîsan, da ku bila karakterên kontrolê lê zêde bibe Hegera Vêketin û vemirîna nîşanderê Cîhaza te xwediyê nîşanekê ye an na Nîşanekeke xuyabar yê ku hereketên cîhazê dişopînin heye an na Widget Firehî Pencere Sernavê Paceyê Cureyê paceyê Sal Firehî