File: //snap/gnome-42-2204/202/usr/share/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/gtksourceview-5.mo
�� * l ? �2 �C �C �C �C �C
�C �C �C
�C D
D D *D 2D 9D ?D ED KD ZD ^D nD ~D �D
�D �D �D �D �D �D �D �D E #E (E 2E GE VE fE uE �E �E �E �E �E �E
�E �E �E F F #F
2F @F GF OF
VF dF mF sF
�F �F �F �F �F �F �F �F �F
�F
G G G &G 8G HG \G dG tG �G �G �G �G �G �G �G �G �G �G H H H H $H )H 6H ?H { HH �H �H �H �H �H I I I /I CI
II TI cI
oI zI �I �I �I
�I �I ) �I / �I 0 J & ?J fJ
nJ |J �J �J �J �J �J
�J �J 1 �J K +K <K NK ZK cK mK zK �K > �K - �K �K L L ,L .L 6L @L GL / KL {L
�L �L �L �L
�L �L �L �L �L �L �L �L
�L
M M
$M /M BM NM ^M oM tM ~M �M �M �M �M �M �M
�M �M N N N $N 1N 7N @N IN PN XN hN oN
uN �N �N �N �N �N �N �N �N
O O )O :O DO GO KO QO VO fO vO O �O �O �O �O �O �O �O
�O P P "P )P =P
CP NP [P
dP rP |P �P �P �P �P �P �P �P �P �P �P �P Q Q #Q &Q 3Q 9Q ?Q
EQ p SQ �Q �Q �Q �Q �Q �Q R R #R -R 7R AR KR UR _R iR yR �R �R �R �R
�R �R
�R �R �R �R S S (S 9S PS S mS �S �S �S T T
T T ,T 0T 5T ?T
^T iT pT }T �T �T
�T �T �T �T
�T �T " U +U
8U
FU QU VU uU �U �U �U �U �U �U �U V 5 V TV ) gV �V �V
�V �V
�V �V �V �V �V
�V �V W
W W W W )W >W EW MW hW nW wW }W �W �W �W �W
�W 1 �W X " !X DX LX PX _X
dX oX ~X �X �X �X �X �X �X �X A �X N 1Y * �Y . �Y �Y �Y �Y �Y Z Z Z Z Z
'Z
2Z @Z IZ QZ YZ bZ iZ
�Z
�Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z - �Z $[ -[ 6[ @[ G[ V[ b[ q[ �[ �[ �[ �[ B �[ A �[ A 5\ ? w\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ ] ] %] C] H]
M] X] $ _] �] ' �] & �] / �] $ ^ 8^ H^ L^ R^ V^ b^ n^ z^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ _ _ 0_ C_
L_ Z_ a_ m_ }_ �_
�_ �_ �_ �_ �_ �_ �_
�_ �_ �_ �_ �_
`
` ` 1`
;` F` M` Z` a` m` u` z` �` �` �` �` �` �` �` �` a a "a ,a 9a Fa Ya ba ya �a
�a
�a �a �a �a �a �a b b 0b 7b >b Gb Mb Zb \b ib rb ~b
�b �b �b �b �b �b . �b c *c <c Kc ]c qc �c �c �c �c �c �c �c �c �c �c �c �c �c
d
d d d 0d 7d Qd ]d gd od yd �d �d �d �d �d . �d �d . e /e 8e @e
Me Xe he ze " �e 8 �e J �e 3f ?f Kf Uf
[f if nf }f �f �f
�f �f �f
�f �f �f �f
�f
g g # (g Lg ]g ig zg �g �g
�g �g
�g �g �g �g
�g �g h #h 0h Ih _h oh �h �h �h �h �h �h �h �h i i i !i 3i Di Si
_i mi qi {i i �i �i �i �i �i �i �i �i # �i ) �i 3 j Tj ]j pj & �j �j �j . �j 2 k 2 ?k rk |k �k
�k �k
�k ! �k ^ l
al ll ~l �l �l �l & �l �l �l m m m
)m 7m
Gm
Um
cm qm wm " }m �m �m �m �m �m �m
�m �m n n n
)n
7n Bn On Wn _n }n �n �n �n �n �n �n �n �n �n �n �n o
o o
o +o
3o >o Fo " No " qo �o �o �o �o $ p 7p & Vp 3 }p $ �p �p # �p " q & =q ) dq % �q ? �q ( �q & r & Dr 5 kr ' �r L �r " s 9s , Fs ss s �s �s �s �s �s �s �s �s �s �s �s - �s t t (t .t :t @t It Mt Vt 4 ^t �t �t �t �t �t �t �t / �t u 4u <u Du
Gu Ru
[u fu mu u �u �u P �u �u
�u �u v v 1 -v � _v Hx Qx Vx bx
fx qx {x �x �x �x �x �x �x �x �x �x �x �x �x �x y
y y y %y 2y By Ly \y ly |y �y �y �y �y �y �y �y �y �y �y z z "z .z 5z Bz Oz ez xz �z �z �z �z �z �z �z �z �z �z �z { #{ 6{ ={ J{ N{ a{ z{ �{ �{ �{ �{ �{ �{ �{ �{ �{ �{ | | .| ;| =| @| D| V| i| y| | �| �| �| �| �| o �| &} 6} C} P} ]} d} n} u} �} �} �} �} �} �} �} �} �} �} �} ~ 0 ~ . :~ / i~ % �~ �~
�~ �~ �~ �~ �~ �~ & ' 9 a h u � � � � � � 1 � 7 � )� 6� M� g� i�
q� � �� ( �� �� �� ̀ ڀ � � � �� � � � -� 7� >� E� R� _� i� |� �� �� �� �� �� �� с ہ � � �� � � 0� C� J� Q� ^� k� r� y� �� �� �� �� �� �� ӂ ڂ � � � � #� 9� C� J� W� ^� a� e� l� s� �� �� �� �� �� �� ̃ փ � �� � � � "� 6�
<� G� T� [� h� o� y� ��
�� �� �� �� �� �� ΄ Մ � � �� � � � '� .�
4� � B� Ʌ ΅ օ � � � � � $� -� 6� ?� H� Q� Z� c� r� �� �� �� �� �� φ ׆ � � �� � � *� @� V� Q r� ć · އ � �
� � "� &� -� :� Y� c� j� w� ~� ��
�� �� ˈ ؈ � �� + � 7� D� Y� `� g� �� �� �� �� ω ܉ �� � � / � K� 6 X� ! �� �� �� Ŋ Ҋ ߊ � � �
�� � �
� � !� +� 5� K� R� Z� q�
w� �� �� �� �� ȋ
ҋ - � � ! %� G� N� R� _� c� j� t� �� �� �� �� �� Ό Ռ - � S � d� ~� �� �� �� �� ˍ ҍ ֍ ۍ � � �� � � � � $� +� J� W� d� q� x� �� �� �� * �� � � �� � � � !� .� J� T� a� f� : m� : �� : � @ � _� l� t� |� ��
�� �� �� �� ΐ � � �� �� $ � )� $ 0� ' U� $ }� $ �� Ǒ ԑ ؑ ޑ � � �� �
� $� 7� G� Z� c� o� v� {�
�� ��
�� �� Œ Ғ � � �� �
� � $� 1� 8� A� J� N�
R�
]�
h� v� �� �� �� �� �� ē ˓ ғ ߓ � � �� � � � *� =� G� N� ^� n� �� �� �� �� �� Ŕ Ҕ ߔ �� �� �
� � -� F� \� f� |� �� �� �� �� ȕ ҕ
ԕ
ߕ � � �� � -� =� S� Z� * s� �� �� �� ˖ ۖ � �� �� �
� � -� 2� 9� =� C� J� W� m�
t� � �� �� �� �� �� Ǘ Η ֗ � � � �� � � - � M� 3 ]� �� �� �� �� �� Ԙ � � ? � 6 P� �� �� �� �� �� �� Ù ֙ � �� �� � "� (� 4� A� N� [� h� u� �� �� �� �� �� Κ ՚ � � �� � � � -� :� A� U� b� u� �� �� �� ʛ כ � � �
� � � "� 3� :� J� Z� g�
t� �� �� �� �� �� �� �� Ŝ ͜ Ԝ � � & � & � $ B� g� n� {� $ �� �� ĝ * ݝ $ � * -� X� ^� x� �� �� �� ' �� E � )� 0� @� P� W� d� ' k� �� �� �� �� ʟ ӟ ܟ � � �� � � � ;� B� R� Y� f� m� �� ! �� �� �� ɠ Р ݠ � �� � . � :� A� Y� ^� c� j� q� ~� �� �� �� �� �� �� š ̡ ӡ ڡ � � �� � 2� K� d� }� �� �� ! � / � <� O� h� $ �� - �� ' ԣ , �� # )� M� i� 0 �� �� H դ � :� ( P� y� �� �� �� �� �� ��
�� ȥ ͥ ֥ ߥ � - � � +�
?� J�
^� i� r� v� }� 3 �� �� �� ަ � � � � 2
� @� a� k� s� v� ��
�� ��
�� �� �� ŧ [ ȧ $� +� 8� B� K� $ f� � � ) � x \
8 � F � � U � � � 6 � � � * � v � } � � � � � � � � � � � r T � � � � � F � � \ _ � \ � k 3 Y � B � � l R F � 2 & � h H U � � m � � � G �
� * � � � � � Q o Z t _ 7 f � M I m " ' � � > � $ � � | 1 � s � � � [ � } � P , � � � [ d � Z � � ; � b � � E � J # - 1 � � � � ( z � � � < � � + � 3 � N � � Q v N � � � @ � 9 V � W � & z s � Q � 0 a � / . � � C w � � � c � # � � � � � t � � � � � ^ � 2 a � < 1 j � � � � � k B J � ) � � ~ � � � � � . � + � f H � � v � P � � � � w � E � � � P � � � R 7 8 9 : � $ � � ! ~ * � � S � � � � � � � � n � o � � � � � } p � m L � V � 4 � V A � % l � U < � � / � - � � D B � � � z � � � � O � � � X � � � l � e � � e � | u � k i � � 0 � A � � Z y c � � � � b � � � � K ] � , � , > � � q � � � W � o � � g � � � � = � ? � � g � 4 � = � S y � � � + ( � � � ] � � h x 5 � n � � C ' a � D � � � 4 J � H � � � � � � % � � � { � � ( � � � � � � � % � � � � � � d � � � ` � ! 5 � ! ~ � � � K q q & � A � D � T � 6 � � / { ` � g � � r � " � � � � � � % � � � & � d � #
� � r M 0 N f � � � � � � � i ; ^ � - O � b ( � � � 8 # � � * � � j � _ 3 t Y e p � E � � � h � � I n ' � 6 s u � � � " � �
� 5
� : ) G � ; L K � � � � @ p � � ? �
$ C � � � �
�
� � ? � � 2 w � � � . � 7 ` � � 9 � j M � u c i � � � � � L � � R � � � $ [ � � � x � � � ' � � ^ � � W I " | y � ) G ] � { @ � O > � X � � X ! = � Y � � : S � � T � � � .desktop .ini ANS-Forth94 ASP ASP Object Accelerators ActionScript Activation Ada Added line Additional Category Address Adverb After Alert Alias Alignment Mode All All _Lower Case All _Upper Case Always Anchor Annotation Arabic Arbitrary base number Armenian Assertion Assignment Left Hand Side Assignment Operator Assignment Right Hand Side At word boundaries Atom Attribute Attribute Definition Attribute Name Attribute Value Attribute name Attribute value Auto Complete Delay Auto Indentation Autoconf Macro Automake Automake Variable BOZ Literal Background Background color Background set Backslash Escape Baltic Base-N Integer Base-N number Before BennuGD BibTeX Binary number Bindings Block Block Elements Block literal Blockquote Marker Blue based color scheme Bluespec SystemVerilog Body Font Name Bold Bold set Boo Boolean Boolean Value Boolean value Buffer Built In Built-in Function Built-in Target Built-in identifier Builtin Builtin Command Builtin Constant Builtin Function Builtin Object Builtin Variable Builtin-function keyword Bullet C C# C++ C/C++/ObjC Header CDATA delimiter CG Shader Language CMake COBOL CSS CUDA C_hange Case Can redo Can undo Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
The error was: %s Case sensitive Celtic Central European ChangeLog Changed line Chapter Heading Character Chinese Simplified Chinese Traditional Class Class Name Class Selector Class names Class type Classic Classic color scheme Cobalt Code Code Block Color Color scheme used in the Kate text editor Color scheme using Solarized dark color palette Color scheme using Solarized light color palette Color scheme using Tango color palette Command Command Macro Commands Comment Common Commands Common Defines Common Function Compiler Directive Completion Completion Info Completion popup delay for interactive completion Complex number Compression type Conditional Macro Conjunction Constant Constants Constructors Control Control Keyword Conversion from character set '%s' to 'UTF-8' is not supported Could not open converter from '%s' to 'UTF-8' Cyrillic Cyrillic/Russian Cyrillic/Ukrainian D DOCTYPE DOS Batch DPatch DTD Dark color scheme using the Tango color palette Data Type Data Types Data type Date Debug Debug Code Decimal Decimal number Declaration Decorator Default Attribute Defaults Define Definition Definition list Delimiter Deprecated Design by Contract Device Cast Device Function Device Functions Diff Dimension Directive Directory Macro Disabled DocBook Document Words Documentation comment Documentation comment element Double Number Draw Spaces E-mail address Eiffel Element Element name Email Emphasis Encoding Entity Entries Enumerated list Erlang Error Error Text Error during conversion: %s Escape Escaped Character Escaped Characters Exception Handling Exec parameter Explicit Argument Explicit Noun Definition Expression External External Command Externals F# FCL Field File File Attributes File Descriptor Filename Flags Float Floating Point Floating Point number Floating point Floating point number Flow Conditional Footer Font Name Foreground Foreground color Foreground set Format Formatting Elements Forth Fortran 95 Frame Number Function Function Name Functions Future Reserved Keywords Fuzzy GAP GDB Log GIcon GUI Elements Gate Generated Content Georgian Global Global Function Global Functions Global Variable Global Variables Go Graphviz Dot Greek Group GtkRC GtkSourceView HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line HTML Haddock Haddock Directive Haskell Header Header Elements Header Font Name Header Property Heading 0 Heading 1 Heading 2 Heading 3 Heading 4 Heading 5 Heading 6 Heading level 1 Heading level 2 Heading level 3 Heading level 4 Heading level 5 Hebrew Hebrew Visual Heredoc Heredoc Bound Hex Hexadecimal number Hidden Highlight Highlight Matching Brackets Highlight Syntax Highlight current line Highlight search occurrences Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled Horizontal Rule Hyperlinked Identifier Hyperlinked Module Name ID Selector IDL IDL-Exelis IEEE System Task IRI Icon Icon Name Icon to be shown for this item Identifier Ignore Image Marker ImageJ Imaginary number Implicit trailing newline Import BVI Include Include Statement Include directive Included File Incomplete Sequence Incomplete UTF-8 sequence in input Indent Width Indent on tab Individual Info Info to be shown for this item Inline Documentation Section Inline Elements Inline Haddock Section Inline Math Mode Input stream Insert Spaces Instead of Tabs Integer Integer Number Interactive Delay Interval of printed line numbers (0 means no numbers) Intrinsic function Invalid byte sequence in conversion input Invalid object, not initialized Italic Italic set Item text Itemized list Iterator J Japanese Java JavaScript Julia Kate Key Keysymbol Keyword Keywords Known Property Value Korean LLVM IR LRM Additional System Task LaTeX Lab Text Label Label to be shown for this item Labeled argument Language Language id Language ids Language name Language object to get highlighting patterns from Language section Language specification directories Leading Lex Light Emphasis Line Line Break Line Directive Line Numbers Font Name Line background Line background color Line background set Link Link Text List List Marker List of directories and files where the style schemes are located List of directories where the language specification files (.lang) are located List of the ids of the available languages List of the ids of the available style schemes Literal Literate Haskell Local Local Variable Location Lua MXML Macro Macros Magic Word Main Category Makefile Mallard Map key Markdown Markup Markup to be shown for this item Math Boundary Math Constant Math Mode Matlab Maximum Undo Levels MediaWiki Metaparameters Minimum Word Size Missing main language definition (id = "%s".) Modelica Modifier Modifiers Module Module Handler Module Path Module handler Module name, Variant, etc Monospace Multiline string NSIS Name Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10") Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10") Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10") Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10") Namespace Nemerle NetRexx Newline Newline type Nil Constant No idea what it is Non Breaking Whitespace Nordic Note (FIXME, TODO, XXX, etc.) Noun Null Null Value Number Number of lines scanned in one batch Number of pages Number of proposal accelerators to show Number of proposals added in one batch Number of spaces to use for each step of indent Number of undo levels for the buffer Numeric literal OCL OCaml OOC ObjectName Objective-C Objective-J Oblivion Obsolete Autoconf Macro Obsolete Keyword Ocamldoc Comments Occurrences count Octal Octal number Octave Opal OpenCL OpenCL Constant OpenGL Shading Language OpenMP directives Operation operator Operator Optimized Out Option Option Name Optional Target Options Other Other Keyword Other Macro Others Others 2 Others 3 PHP POD POD Escape POD heading POD keyword Package Info Package Manager Page Elements Page title Paragraph Heading Parameter Parameters Parens Part Heading Pascal Patch Start Pattern Perl Pixbuf Polymorphic Variant Position of the right margin Predefined Variable Predicate Prefix Preformatted Preprocessor Preprocessor directive Preprocessor tags Primary Primitive Print Footer Print Header Print Line Numbers Priority Processing instruction Prolog Prompt Properties Property Name Proposal Page Size Proposal scrolling page size Proposals Batch Size Provider Provider Page Size Provider priority Provider scrolling page size Puppet Python Python 3 QName Quoted Value R RPM Variable RPM spec Real number Redirect Regex enabled Regex error Regular Expression Regular expression error Release Remember Info Visibility Remember the last info window visibility state Removed line Reserved Category Reserved Class Reserved Constant Reserved Identifier Reserved Keywords Reserved keyword Resources Return Right Margin Position Romanian Ruby SPARQL SQL Scala Scale Scale set Scan Batch Size Scheme Scheme ids Scientific Scilab Scope Declaration Script Search at word boundaries Search text Secondary Section Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section Elements Section Heading Select first proposal when completion is shown Select on Show Set if and how the spaces should be visualized Settings Shebang Show Headers Show Icons Show Line Marks Show Line Numbers Show Right Margin Show detailed proposal information Show provider and proposal icons in the completion popup Show provider headers when proposals from multiple providers are available Signal Name Signal name Signature Since Single Number Size Smart Home/End Solarized Dark Solarized Light Source Source Buffer South European Space Spec Macro Special Special Character Special Constant Special Token Special Variable Special case Special character (inside a string) Special constant Standard ML Standard Modules Standard stream Statement Stock Id Storage Class Storage Type Strikethrough Strikethrough set String String Conversion String Format Strong Emphasis Structural Elements Style scheme Style scheme description Style scheme filename Style scheme id Style scheme name Style scheme search path Sub Keywords SubParagraph Heading SubSection Heading SubSubSection Heading Subshell Substitution Sweave Switch Swizzle operator Symbol Symbol of a Table Symbol on a Link System Command System Task SystemVerilog Tab Tab Width Tag Tag Name Selector Tango Tcl Template Texinfo Text Text scale factor Thai The GIcon The GtkSourceBuffer object to print The GtkSourceView bound to the completion The GtkTextIter at which the completion was invoked The View The alignment mode The associated GtkSourceBuffer The associated GtkSourceSearchSettings The background The buffer undo manager The completion object associated with the view The completion object to which the context belongs The delay before initiating interactive completion The gicon The gutters' GtkSourceView The gutters' text window type The icon name The mark category The markup The minimum word size to complete The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated). The pixbuf The provider icon The provider name The size The stock id The text The text buffer to add undo support on The text to search The type of activation The view The window type The x-alignment The x-padding The y-alignment The y-padding Thread Action Thread Header Title Token Total number of search occurrences Trailing Trailing Tab Translation Turkish Type Type Operators Type Variable Type, module or object keyword URL Undefined Value Underline Underline set Underlined Undo manager Unicode Unknown Unknown id '%s' in regex '%s' VB.NET VBScript and ADO constants VHDL Vala Values Variable Variable Definition Variables Variant Constructor Verb Verbatim Verbatim Block Verilog Vietnamese View Visibility Visible Void Value Warning Western Whether Redo operation is possible Whether Undo operation is possible Whether background color is set Whether bold attribute is set Whether foreground color is set Whether italic attribute is set Whether line background color is set Whether scale attribute is set Whether strikethrough attribute is set Whether the language should be hidden from the user Whether to display line mark pixbufs Whether to display line numbers Whether to display the right margin Whether to enable auto indentation Whether to highlight matching brackets Whether to highlight syntax in the buffer Whether to highlight the current line Whether to indent the selected text when the tab key is pressed Whether to insert spaces instead of tabs Whether to print a footer in each page Whether to print a header in each page Whether to print the document with highlighted syntax Whether to search by regular expression Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries. Whether underline attribute is set Widget State Width of a tab character expressed in spaces Window Type Word Wrap Mode Wrap around X Alignment X Padding XML XML Tag XSLT Y Alignment Y Padding YAML Yacc ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16'] _Details... _Invert Case _Redo _Title Case _Undo at-rules awk category command context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command decl duplicated context id '%s' entity error function gettext translation gtk-doc in regex '%s': backreferences are not supported invalid context reference '%s' keyword libtool m4 m4 Comment m4 Macro pkg-config prereq printf Conversion reStructuredText rule sh style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s' targets token type translator-credits txt2tags unknown context '%s' using \C is not supported in language definitions Project-Id-Version: gtksourceview 3.3.4
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtksourceview&keywords=I18N+L10N&component=general
PO-Revision-Date: 2014-08-21 18:52+0800
Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>
Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>
Language: zh_HK
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
X-Generator: Poedit 1.6.5
.desktop .ini ANS-Forth94 ASP ASP 物件 捷徑鍵 ActionScript 啟用 Ada 加入 額外的分類 地址 Adverb 晚於 警示 別名 對齊模式 全部 全部小寫(_L) 全部大寫(_U) 永遠 錨點 註解 阿拉伯語 任意基數 阿美尼亞語 Assertion 分配左手邊 指定運算子 分配右手邊 於字詞邊界 Atom 屬性 屬性定義 屬性名稱 屬性數值 屬性名稱 屬性數值 自動補齊延遲 自動縮排 Autoconf 巨集 Automake Automake 變數 BOZ Literal 背景 背景顏色 背景設定 反斜線跳脫序列 波羅的海語系 N 進制整數 N 進制整數 早於 BennuGD BibTeX 2 進位數值 綁定 區塊 區塊元件 區塊迭代 引號標記 基於藍色的顏色配置 Bluespec SystemVerilog 內文字體名稱 粗體 粗體設定 Boo 邏輯值(Boolean) 邏輯值(Boolean Value) 邏輯值(Boolean Value) 緩衝區 Built In 內置函數 組建目標 內置識別子 內置 內置指令 內置常數 內置函數 內置物件 內置變數 內置函數關鍵字 項目符號 C C# C++ C/C++/ObjC 檔頭 CDATA 分隔符號 CG 着色語言 CMake COBOL CSS CUDA 更改大小寫(_H) 可重做 可復原 不能建立所有轉變的正規表示式，語法高亮度的過程會比平常更慢。
這個錯誤是：%s 區分大小寫 塞爾特語 中歐語系 修改紀錄 更改 章標題 字符 簡體中文 繁體中文 類別 類別名稱 類別選擇器 類別名稱 類別類型 古典 古典色彩架構 Cobalt 代碼 程式區塊 顏色 在 Kate 文字編輯器中使用的色彩架構 使用 Solarized dark 調色盤的色彩架構 使用 Solarized light 調色盤的色彩架構 使用 Tango 調色盤的色彩架構 指令 Command Macro 命令 備註 常用指令 一般定義 一般函數 編譯器主導 自動補齊 自動補齊資訊 互動式補齊彈出視窗前的延遲 複數 壓縮類型 Conditional Macro Conjunction 常數 常數 建立式 控制 控制鍵盤 不支援將字符集‘%s’轉換成‘UTF-8’ 無法開啟將‘%s’轉換至‘UTF-8’的轉換器 斯拉夫語 斯拉夫語系/俄文 斯拉夫/烏克蘭語系 D DOCTYPE DOS 批次檔 DPatch DTD 使用 Tango 調色盤的暗色系架構 資料類型 資料類型 資料類型 日期 偵錯 除錯碼 十進位 十進位數數值 宣告 修飾符 預設屬性 預設值 定義 定義 定義清單 分隔符號 已廢棄 根據契約設計 裝置廣播 裝置函數 裝置函數 差異檔 Dimension 管理的 Directory Macro 已停用 DocBook 文件字詞 文件註解 文件註解元件 雙精準數 繪出空白字符 電子郵件位址 Eiffel 元件 元件名稱 電子郵件 強調 編碼 實體(Entity) 項目) 列舉清單 Erlang 錯誤 錯誤文字 轉換時發生錯誤：%s 跳脫 跳出字符 跳出字符 例外處理程序 Exec 參數 明確的引數 明確的 Noun 定義 表述式 外部 外部指令 外部 F# FCL 欄位 檔案 檔案屬性 檔案描述器 檔案名稱 旗標 浮點 浮點小數 浮點數 浮點數 浮點數 Flow Conditional 頁尾字型名稱 前景 前景顏色 前景設定 格式 Formatting Elements Forth Fortran 95 Frame 編號 函數 函數名稱 函數 保留字 模糊 GAP GDB 紀錄 GIcon GUI Elements 邏輯閘 Generated Content 格魯吉亞語 全域 全域函數 全域函數 全域變數 全域變數 前往 Graphviz Dot 希臘語 羣組 GtkRC GtkSourceView HOME 或 END 鍵會先令游標移至該行第一個/最後一個非空格的字符，然後才會移至該行的開始或結束位置 HTML Haddock Haddock 命令 Haskell 標頭 Header Elements 頁首字型名稱 標頭屬性 標題 0 標題 1 標題 2 標題 3 標題 4 標題 5 標題 6 標題等級 1 標題等級 2 標題等級 3 標題等級 4 標題等級 5 希伯來語 希伯來文-視覺 Heredoc Heredoc 綁定 Hex 16 進位數數值 隱藏 標示 高亮度顯示成對的括號 語法高亮度顯示 加強標示所在行 標示搜尋出現的地方 高亮度顯示單行花費太多時間，語法高亮度顯示功能將被停用 水平線 超連結指標 超連結模組名稱 ID 選擇器 IDL IDL-Exelis IEEE 系統工作 IRI 圖示 圖示名稱 這個項目所顯示的圖示 識別子 忽略 影像標記 ImageJ 圖片的數目 隱含 Newline 結尾 匯入 BVI 包括其它檔案(Include) 包含陳述 包括命令 包括檔案(Include) 不完整序列 在輸入中出現不完整的 UTF-8 次序 縮排闊度 按下 tab 鍵縮排 個別 資訊 這個項目所顯示的資訊 行內文件節區 行內元件 行內 Haddock 節區 行內數學模式 輸入串流 使用空格代替 Tab 字符 整數 整數 互動項目延遲 列印列號的間隔 (0 表示不使用列號) 內置函數 轉換輸入資料時遇到不正確的位元組次序 無效的物件，尚未初始化 斜體 斜體設定 項目文字 分項列舉 迭代器 J 日文 Java JavaScript Julia Kate 設定鍵 鍵符號 關鍵字 關鍵字 Known Property Values 韓文 LLVM IR LRM 額外系統工作 LaTeX Lab 文字 標籤 這個項目所顯示的標籤 具標籤的引數 程式語言 語言 id 語言 ids 語言名稱 從指定語言讀取會加強顯示的樣式 語言節區 存放程式語言規格的目錄 開頭 Lex 光線強調 列 換列 行命令 列號字型名稱 行的背景 行的背景顏色 行的背景設定 連結 連結文字 清單 清單標記 樣式架構所在的目錄和檔案的清單 一系列的目錄，而這些目錄裏可以找到程式語言規格檔案 (.lang) 可用語言的 id 清單 可用樣式架構的 id 清單 Literal Literate Haskell 區域 區域變數 位置 Lua MXML 巨集 巨集 魔術文字 主分類 Makefile Mallard 映射鍵 Markdown 標記 這個項目所顯示的標記 數學常數 數學常數 數學模式 Matlab 復原次數上限 MediaWiki 中繼參數 字詞最小的長度 失去主要語言定義(id = 「%s」。) Modelica 特殊鍵 識別子 模組 模組處理 模組路徑 模組處理 模組名稱、別稱等等 Monospace 多行字串 NSIS 名稱 列號所使用的字型名稱 (例如 “Monospace 10”) 頁尾所使用的字型名稱 (例如 “Monospace 10”) 頁首所使用的字型名稱 (例如 “Monospace 10”) 文件內容所使用的字型名稱 (例如 “Monospace 10”) 命名空間 Nemerle NetRexx 換列 換列類型 Nil 常數 不知道那是什麼 不斷行空白 北歐語系 註記 (FIXME, TODO, XXX, etc.) Noun Null NULL 數字 在一個批次檔中掃描的列數 頁數 要顯示的建議加速選單數目 在一個批次檔中加入的建議數 每一階縮排要使用的空白數 緩衝區內容可以復原的次數 數字字面 OCL OCaml OOC 名稱 Objective-C Objective-J Oblivion 廢棄的 Autoconf 巨集 廢棄的關鍵字 Ocamldoc 註解 出現次數計數 8 進位 8 進位數 Octave Opal OpenCL OpenCL 常數 OpenGL 着色語言 OpenMP 管理 數學運算符號 運算符號 最佳化輸出 選項 選項名稱 選擇性目標 選項 其他 其他關鍵字 其它巨集 其他 其它 2 其它 3 PHP POD POD 跳脫 POD 標題 POD 關鍵字 套件資訊 套件管理程式 頁面元件 頁面標題 段落標題 參數 參數 Parens 部分標題 Pascal Patch 起點 Pattern Perl Pixbuf 多型變數 右邊邊界的位置 預先定義變數 Predicate 前綴 預先格式化 前置處理器 預先處理器主導 前置處理器標籤 主要 Primitive 列印頁尾 列印頁首 列印列號 優先等級 前置處理器關鍵字 序言 提示 屬性 屬性名稱 建議頁面大小 建議捲動頁面大小 建議批次檔大小 提供者 提供者頁面大小 提供者優先權 提供者捲動頁面大小 Puppet Python Python 3 QName 引用值 R RPM 變數 RPM 規格 實數 重新導向 已啟用正規表示式 正規表示式錯誤 正規表示式 正規表示式錯誤 推出 記住資訊的可視性 記住上次資訊視窗的可視性狀態 移除 保留的分類 資料類型保留字 常數保留字 保留識別子 保留字 保留字 資源 回傳 右邊界位置 羅馬尼亞文 Ruby SPARQL SQL Scala 縮放 縮放設定 掃描批次檔大小 Scheme 架構 ids 科學 Scilab 範圍宣告 命令稿 古文字邊界搜尋 搜尋文字 次要 Section 第 1 節 第 2 節 第 3 節 第 4 節 第 5 節 節區元件 節標題 在自動補齊顯示時選擇第一個建議 顯示即選擇 設定是否以視覺化的方式表現空白字符 設定值 Shebang(#!) 顯示標頭 顯示圖示 每列顯示標記 顯示列號 顯示右邊邊界 顯示詳細的計畫資訊 在自動補齊彈出視窗中顯示提供者和建議的圖示 當建議來自多個提供者時顯示提供者標頭 訊號名稱 單名 簽署 版本歷程 單精準數 大小 智慧式 Home/End Solarized Dark Solarized Light 來源 原始碼緩衝區內容 南歐語系 Space Spec 巨集 特殊情況 特別字符 特別常數 特別記號 特別變數 特殊情況 特殊字符(在字串中) 特別常數 標準 ML 標準模組 標準串流 陳述 內置代碼 儲存區類別 儲存類別 刪除線 刪除線設定 字串 字串交談 字串格式 強調 Structural Elements 樣式架構 樣式架構描述 樣式架構檔案名稱 樣式架構 id 樣式架構名稱 樣式架構搜尋路徑 次關鍵字 子段落標題 子節標題 子子節標題 Subshell 替代 Sweave Switch Swizzle operator 符號 表格的符號 連結的符號 系統指令 系統工作 SystemVerilog Tab Tab 字符闊度 標籤 標籤名稱選擇器 Tango Tcl 範本 Texinfo 文字 文字縮放因素 泰語 GIcon 準備列印的 GtkSourceBuffer 物件 與這個補齊關聯的 GtkSourceView 呼叫自動補齊時的 GtkTextIter 檢視 對齊模式 已關連的 GtkSourceBuffer 已關連的 GtkSourceSearchSettings 背景 緩衝區復原管理員 與這個檢視關聯的自動補齊物件 此選項所屬的自動補齊物件 在初始化互動補齊前延遲的時間 gicon The gutters GtkSourceView The gutters 文字視窗類型 圖示名稱 標記的分類 標記 使用自動補齊的字詞最小長度 文件中的頁數（-1 表示該文件尚未完整的標上頁數） Pixbuf 提供者圖示 提供者名稱 大小 內置代碼 文字 要加入復原支援的文字緩衝區 要搜尋的文字 啟用的類型 檢視 視窗類型 X 對齊 X 填充 Y 對齊 Y 填充 執行緒動作 執行緒標頭 標題 記號 搜尋結果發生的總次數 結尾 行末定位點 翻譯 土耳其文 類型 類型運算符號 類型變數 型別、模組及物件關鍵字 網址 未定義的數值 底線 底線設定 加底線的 復原管理員 萬國碼 不明 正規表示式「%s」中的不明 id「%s」 VB.NET VBScript 與 ADO 常數 VHDL Vala 數值 變數 變數定義 變數 變數建立式 Verb Verbatim Verbatim 區塊 Verilog 越南文 檢視 顯示 顯示 Void 數值 警告 西歐語系 是否可進行重做動作 是否可進行復原動作 背景顏色是否設定 是否設定粗體屬性 前景顏色是否設定 是否設定斜體屬性 行的背景顏色是否設定 是否設定縮放屬性 是否設定刪除線屬性 語言是否對此使用者隱藏 是否顯示表示每列開始的 pixbuf 標記 是否顯示列號 是否顯示右邊邊界 是否啟用自動縮排 是否高亮度顯示成對的括號 是否加強顯示緩衝區內容中的語法 是否加強顯示游標所在的一列 按下 tab 鍵時已選的文字是否縮排 是否使用空格代替 Tab 字符 是否每頁都印出頁尾 是否每頁都印出頁首 打印文件時是否加強顯示不同的語法 是否以正規表示式搜尋 不使用文字換列，或根據文字換列，或根據字符換列。 是否設定加底線屬性 介面工具集狀態 tab 字符轉為空白字符時的闊度 視窗類型 文字 換列模式 折返搜尋 X 對齊 X 填充 XML XML 標籤 XSLT Y 對齊 Y 填充 YAML Yacc ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16'] 詳細資料(_D)… 反轉大小寫(_I) 重複(_R) 標題大小寫(_T) 復原(_U) At Rules awk 分類 指令 上下文「%s」不能包含 \%%{…@start} 指命 宣告 重複的上下文 id 「%s」 實體 錯誤 函數 gettext 翻譯檔 gtk-doc 於正規表示式「%s」：不支援後方參照 無效的上下文參照「%s」 關鍵字 libtool m4 m4 備註 m4 巨集 pkg-config prereq printf 交談 reStructuredText 水平線 sh 在語言「%s」參考「%s」中與萬用字符上下文參照共同使用的樣式覆蓋 目標 記號類型 如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：
zh-l10n@lists.linux.org.tw
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2007.
Anthony Tang <tkyanthony@yahoo.com.hk>, 2004.
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003, 05. txt2tags 未知的上下文「%s」 在語言定義中不支援使用 \C