File: //snap/gnome-42-2204/202/usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/libhandy.mo
�� 5 � � l � e � _ r �
� � � � �
� � ) 2 7 T o ~ � � � � � � � �
( 5 T Y f x � � � � �
� � �
' - 9 B a
f
t � � � ' � �
� � / H h : � < � 9 ; : v � � � � m � $ : I b n � � � � � � � �
� � � ! ! ! $! :! K! W! l! �! �! �! �! �! �! ; �! 5" A" K" P" e" l" s" z" �" �" �"
�" �" �" �" �" �" �"
# # # &# :# U# d# m#
|# �# �# % �# �# �# �# �# $ $ $$ :$ @$ M$ a$ j$
y$ �$ # �$ �$ �$ �$ �$ �$
%
% $ ,% 3 Q% 0 �% ' �% �% 8 �% -& @& Y& & q& �& U �& /
' $ :' ! _' �' ( �' �' �' 7 �' 3 ( N( $ c( �( �( G �( ! ) ' 0) 7 X) �) �) ( �) F �) # ;* * _* �* ' �* 2 �* | + 9 ~+ �+ @ �+ , &, @, . X, �, �, ( �, �, �, 2 - : B- ( }- 9 �- C �- 2 $. W. v. , �. 7 �. 6 �. // O/ ' p/ 4 �/ 7 �/ 5 0 ;0 P0
V0 d0 l0 |0 �0 �0 �0
�0
�0 �0
�0 �0 1 41 8 R1 : �1 7 �1 9 �1 82 =2
S2 # a2 T �2 D �2 H 3 8 h3 _ �3 1 4 2 34 f4 # �4 ! �4 �4 0 �4 9 5 % R5 o x5 3 �5 H 6 e6 3 �6 3 �6 $ �6 7 .7 H7 > e7 ) �7 6 �7 8 !8 <8 Y8 z8 6 �8 9 �8 * 9 4 29 ) g9 " �9 ' �9 # �9 " : $ #: % H: n: �: 6 �: , �: 9 ; ? J; ' �; / �; " �; 3 < 9< @< H< P< � T> # 3? W? % w? �? �? 2 �? 8 @ 8 9@ r@ ? �@ % �@ �@
A
+A : 6A 6 qA & �A * �A �A % B 1B Q BB O �B �B �B . C
>C . IC % xC H �C
�C �C - D D <D 2 �D ! �D 2 �D E
E E 7E ) RE |E �E ( �E �E % �E F 6 "F YF . wF ' �F . �F �F G .G NG _G O �G �G ! �G / H B 7H E zH q �H u 2I m �I q J �J �J �J �J �J ; K � DK 2 L ' KL 8 sL �L ' �L �L M , $M
QM \M vM �M �M % �M �M �M N = 'N eN
zN A �N 0 �N * �N * #O , NO {O " �O # �O : �O ; P 5 UP ` �P �P Q Q 0 *Q [Q rQ �Q �Q �Q / �Q �Q 0 R ?R RR ' cR 2 �R �R �R �R ' S
7S * BS 3 mS �S �S # �S # �S T 8T R MT �T 6 �T ) �T 8 !U # ZU ~U , �U �U �U " �U �U , V * DV oV t �V �V W U $W zW = �W . �W X A #X R eX J �X A Y - EY ~ sY �Y * Z 0 7Z A hZ 2 �Z � �Z H �[ H �[ B 2\ ( u\ U �\ . �\ , #] e P] g �] % ^ P D^ 1 �^ < �^ � _ 8 �_ s �_ j ;` . �` G �` + a w Ia M �a [ b 8 kb c �b u c � ~c e bd # �d � �d " me . �e , �e o �e # \f ) �f [ �f & g ! -g R Og � �g W )h � �h � i W �i B �i <j J [j J �j F �j A 8k ; zk H �k ^ �k � ^l m �l Qm qm ! �m �m �m % �m # �m n : 1n " ln / �n 7 �n 7 �n + /o > [o A �o m �o q Jp i �p m &q �q 8 �q . �q >
r � Lr � s � �s h �t � �t f �u < !v 4 ^v N �v c �v w Fw Z �w p x ^ �x � �x M �y e $z @ �z p �z r <{ E �{ K �{ J A| E �| u �| I H} W �} D �} < /~ : l~ C �~ ) �~ b ` x _ � i 9� l �� I � A Z� U �� F � O 9� M �� ? ׂ 4 � � L� p ׃ x H� � �� F I� f �� 9 �� � 1� �� �� ߆ = � � � � � � " � � D P 1 � ~ 5 � � � � O $ W � � E Z � � , � 2 3 � 0 � a � > � # 6 � � � � 9 , � { � G < � 4 K 5 � � J � � 8 x � H g � _ � � z q � � \ � n � N 7 � * C � ' . � ' � / o ) � � A . l V � � % w y � � � � � e � ; � d � & p � � v 0 R @ � 1 ` � � � � } � � X � � � % � � � Q f �
� � ! � : � � � ( � � � � � � m � * � h �
� + & [ | ) M � � � F � � � � S ] ^ � � � � B � � u 2 � ! + c T s 3 � � � k U � � � 4 L � � r t
� � � � ? � # � I � � - � (
� i b / � � � � " � � $ - j Y � A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent Activatable widget Add group to %s Add page to %s Adjustment Align Allow long swipes Allow mouse drag Allow scroll wheel Always on Top An indicator icon for the page Animation duration Application menu Autohide Back Box horizontally homogeneous Box vertically homogeneous Can swipe back Can swipe forward Carousel Centering policy Child Child transition duration Child transition running Close Color Scheme Column spacing Content Current scrolling position Custom Title Custom title widget to display Dark Decorate all Decoration Layout Decoration Layout Set Default animation duration Default icon Default page icon Description Digit Display Width Dragging Enable expansion Enabled End action End action widget Entry Expand tabs Expanded Extra drag destination targets Flap Flap Position Fold Duration Fold Policy Folded Has Subtitle HdyValueObjectClassThe contained value HdyValueObjectClassValue High Contrast Hint the view needs attention Homogeneous Homogeneous sizing Horizontally homogeneous Horizontally homogeneous folded Horizontally homogeneous sizing Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded Hovering Icon Icon Name Icon Size Icon name Icon name for image If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key Indicator activatable Indicator icon Insert placeholder to %s Interactive Interpolate size Inverted Is overflowing Is transferring page Label Letters visible Loading Locked Maximize Maximum size Menu model Minimize Modal Mode transition duration Move Name Name of visible child Narrow ellipsize Navigatable Needs Attention Left Needs Attention Right Needs attention No Results Found Number of pages Number of pinned pages Number of subtitle lines Number of title lines Only objects of type %s can be added to objects of type %s. Orientation Pack type Page Page reveal duration Parent Pinned Policy Position Preferences Remove placeholder from %s Resize Resize Frozen Restore Reveal Reveal Duration Reveal Flap Reveal Progress Reveal duration Reversed Row spacing Search Search Mode Enabled Search bar is already full Search enabled Selected Selected index Selected page Selection mode Separator Set the current value as the subtitle Shortcut widget Show Close Button Show decorations Show enable switch Show symbols Spacing Spacing between pages Stack Start action Start action widget Subtitle Swipe to Close Swipe to Open Swipeable Symbolic size to use for named icon Symbols Symbols visible System supports color schemes Tab Bar Tab context menu model Tab shortcut widget Tabs revealed The amount of space between children The amount of space between two consecutive columns The amount of space between two consecutive rows The animation duration, in milliseconds The child of the page The child transition animation duration, in milliseconds The content Widget The current color scheme The current fold policy The current reveal transition progress The currently selected page The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls The description to be displayed below the title The desired number of subtitle lines The desired number of title lines The end action widget The entry widget connected to the keypad The flap position The flap widget The fold transition animation duration, in milliseconds The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end) The icon of the page The index of the child in the parent The index of the selected item The keypad digit of the button The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit The layout for window decorations The maximum size allocated to the child The mode transition animation duration, in milliseconds The name of the child page The name of the icon to be used The name of the widget currently visible The name of the widget currently visible when the children are stacked The number of pages in the tab view The number of pinned pages in the tab view The parent page of the page The policy to determine the mode to use The policy to horizontally align the center widget The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string The reveal transition animation duration, in milliseconds The separator widget The size from which the clamp will tighten its grip on the child The start action widget The subtitle for this row The subtitle to display The swipeable the swipe tracker is attached to The title of the page The title of the preference The title to be displayed below the icon The title to display The tooltip of the page The transition animation duration, in milliseconds The type of animation used for reveal and fold transitions The type of animation used to transition The type of animation used to transition between children The type of animation used to transition between modes and children The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom) The view the tab bar controls. The widget currently visible The widget currently visible in the squeezer The widget currently visible when the leaflet is folded The widget currently visible when the widget is folded The widget shown after the tabs The widget shown before the tabs The widget the shadow will be drawn for The widget to be activated when the row is activated This property does not apply when a custom title is set This property only applies when the leaflet is folded Tightening threshold Title Title visible Tooltip Transition Type Transition duration Transition running Transition type Try a different search. Untitled page Use markup Use subtitle Use underline Vertically homogeneous Vertically homogeneous folded Vertically homogeneous sizing Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded Vertically homogeneous sizing when the widget is folded Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded View View switcher enabled Visible child Whether a page is being transferred Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child Whether or not the child transition is currently running Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children Whether or not the title bar is in selection mode Whether or not the transition is currently running Whether search is enabled Whether swipe direction is reversed Whether tabs expand to full width Whether tabs use inverted layout Whether the application is using dark appearance Whether the application is using high contrast appearance Whether the child can be navigated to Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best Whether the decoration-layout property has been set Whether the elements of the group should all receive the full decoration Whether the expansion is enabled Whether the flap can be closed with a swipe gesture Whether the flap can be opened with a swipe gesture Whether the flap is currently folded Whether the flap is locked Whether the flap is modal Whether the flap is revealed Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible Whether the indicator icon is activatable Whether the letters below the digits should be visible Whether the page is loading Whether the page is pinned Whether the page is selected Whether the page needs attention Whether the row is expanded Whether the search mode is on and the search bar shown Whether the second line of symbols should be shown or not Whether the swipe tracker processes events Whether the switch enabling the expansion is visible Whether the system supports color schemes Whether the tab bar is overflowing Whether the tabs are currently revealed Whether the tabs automatically hide Whether the title label is visible Whether the view switcher is enabled Whether the view switcher is revealed Whether the widget can be swiped Whether the widget is folded Whether the widget will respond to scroll wheel events Whether to allow dragging with mouse pointer Whether to allow swiping for more than one page at a time Whether to allow swiping for more than one snap point at a time Whether to reserve space for a subtitle Whether to show the close button in the toolbar Whether to show window decorations Whether to use markup for the title and description Widget X align Y align Project-Id-Version: libhandy master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libhandy/issues
PO-Revision-Date: 2021-09-25 19:22+0300
Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>
Language: uk
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;
X-Generator: Lokalize 20.12.0
Об'єкт GtkPackType, що визначає відносно чого упаковується вкладений об'єкт -- відносно початку, кінця, чи батьківського об'єкта Активований віджет Додати групу до %s Додати сторінку до %s Коригування Вирівнювання Дозволити довгі змахування Дозволити перетягування мишею Дозволити гортання коліщатком Завжди зверху Піктограма-індикатор для сторінки Тривалість анімації Меню програм Автоприховування Назад Панель горизонтально однорідна Панель вертикально однорідна Можна змахнути назад Можна змахувати вперед Карусель Правила центрування Дочірній Тривалість переходу між дочірніми об'єктами Виконання переходу між дочірніми об'єктами Закрити Схема кольорів Інтервал між стовпчиками Вміст Поточна позиція гортання Нетиповий заголовок Віджет для показу нетипового заголовка Темна Декорувати усе Компонування оформлення Компонування оформлення встановлено Типова тривалість анімації Типова піктограма Типова піктограма сторінки Опис Цифра Ширина показу Перетягування Увімкнути розгортання Увімкнено Завершення дії Віджет завершення дії Введення Розширювати вкладки Розгорнутий Додаткові цілі перетягування Відкидна панель Позиція відкидної панелі Тривалість згортання Правила відкидної панелі Згорнуто Має підзаголовок Вміщене значення Значення Висококонтрастна Підказка про те, що перегляд потребує уваги Однорідний Однорідний розмір Горизонтально однорідний Горизонтально однорідний згорнутий Однорідний за розміром горизонтально Однорідний за розміром горизонтально, якщо листівку згорнуто Однорідний за розміром горизонтально, якщо листівку розгорнуто Однорідний за розміром горизонтально, якщо віджет згорнуто Однорідний за розміром горизонтально, якщо віджет розгорнуто Наведення Піктограма Назва значка Розмір піктограм Назва піктограми Назва піктограми для зображення Якщо встановлено, то підкреслення в тексті означає, що наступний символ має використовуватися в комбінації клавіш. Індикатор можна активувати Піктограма-індикатор Вставка заповнювача місця до %s Інтерактивний Інтерполювати розмір Інвертування Чи переповнено Чи передається сторінка Мітка Видимі літери Завантаження Заблоковано Максимізувати Максимальний розмір Модель меню Мінімізувати Модальне Тривалість переходу між режимами Пересунути Назва Назва видимого дочірнього елемента Багатокрапка при звуженні Придатний до навігації Потребує уваги ліворуч Потребує уваги праворуч Потребує уваги Нічого не знайдено Кількість сторінок Кількість пришпилених сторінок Кількість рядків у підзаголовку Кількість рядків у заголовку Лише об'єкти типу %s можна додавати до об'єктів типу %s. Орієнтація Тип упаковки Сторінка Тривалість появи сторінки Батьківська Пришпилене Поведінка Позиція Налаштування Вилучення заповнювача з %s Змінити розмір Зміну розмірів заморожено Відновити Показати Тривалість розкриття Розкриття відкидної панелі Поступ розкриття Тривалість появи Обернене Міжрядковий інтервал Пошук Режим пошуку увімкнено Панель пошуку вже заповнено Пошук увімкнено Позначено Індекс позначеного Позначена сторінка Режим вибирання Роздільник Встановити поточне значення як підзаголовок Віджет скорочень Показувати кнопку закривання Показувати оформлення Показувати перемикач вмикання Показувати символи Інтервал Інтервал між сторінками Стос Початок дії Віджет початку дії Підзаголовок Змахування для закриття Змахнути для відкриття Змахуваний Символьний розмір, використовуваний для іменованої піктограми Символи Видимі символи У системі передбачено підтримку схем кольорів Панель вкладок Модель контекстного меню вкладки Віджет скорочень вкладки Вкладки показано Відстані між вкладеними елементами Інтервал між двома послідовними стовпчиками Інтервал між двома послідовними рядками Тривалість анімації у мілісекундах Дочірній об'єкт сторінки Тривалість анімації переходу між дочірніми об'єктами у мілісекундах Віджет вмісту Поточна схема кольорів Поточні правила згортання Поточний поступ переходу розкриття Поточна позначена сторінка Компонування декорацій не стосується смужок заголовків, на яких не буде показано засоби керування вікном Опис, який слід показати під заголовком Бажана кількість рядків у підзаголовку Бажана кількість рядків у заголовку Віджет завершення дії Віджет введення, з'єднаний із цифровою панеллю Позиція відкидної панелі Віджет відкидної панелі Тривалість анімації переходу згортання у мілісекундах Вирівнювання за горизонталлю, від 0 (початок) до 1 (кінець) Піктограма сторінки Індекс вкладеного елемента у батьківському Індекс позначеного об'єкта Цифра цифрової панелі для кнопки Символи цифрової панелі на кнопці. Перший символ буде використано як цифру Компонування оформлення вікон Максимальний розмір, який буде отримано для дочірнього об'єкта Тривалість анімації переходу між режимами у мілісекундах Назва дочірньої сторінки Назва піктограми, яку слід використати Назва віджета є видимою Назва віджета є видимою, коли дочірні об'єкти розташовано у стосі Кількість сторінок на панелі із вкладками Кількість пришпилених сторінок на панелі вкладок Батьківська сторінка сторінки Правила для визначення режиму, яким слід скористатися Правила для горизонтального вирівнювання центрального віджета Бажане місце для обривання рядка багатокрапкою, якщо мітка у вузькому режимі не має достатньо місця для показу цілого рядка Тривалість анімації переходу розкриття у мілісекундах Віджет роздільника Розмір, починаючи з якого защіпка починає ущільнювати дочірній об'єкт Віджет початку дії Підзаголовок цього рядка Підзаголовок для показу Змахуваний об'єкт, до якого долучено стеження за змахуванням Заголовок сторінки Заголовок налаштувань Заголовок, який має бути показано під піктограмою Заголовок для показу Підказка сторінки Тривалість анімації переходу у мілісекундах Тип анімації, яку буде використано для переходів розгортання і згортання Тип анімації, яку буде використано для переходу Тип анімації, який буде використано для переходу між дочірніми об'єктами Тип анімації, який буде використано для переходу між режимами і дочірніми об'єктами Вирівнювання за вертикаллю, від 0 (верх) до 1 (низ) Перегляд, яким керує смужка вкладок. Віджет є видимим Віджет, який зараз показано у відтискачі Віджет є видимим, коли листівку згорнуто Віджет є видимим, коли віджет згорнуто Віджет, який показано після вкладок Віджет, який показано до вкладок Віджет, для якого буде намальовано тінь Віджет, який буде активовано, якщо активовано рядок Ця властивість не застосовується, якщо встановлено нетиповий заголовок Ця властивість застосовується, лише якщо листівку згорнуто Поріг ущільнення Заголовок Заголовок видимий Підказка Тип переходу Тривалість переходу Виконання переходу Тип переходу Спробуйте інші критерії пошуку. Сторінка без назви Використовувати розмітку Використовувати підзаголовок Використовувати підкреслення Вертикально однорідний Вертикально однорідний згорнутий Однорідний за розміром вертикально Однорідний за розміром вертикально, якщо листівку згорнуто Однорідний за розміром вертикально, якщо листівку розгорнуто Однорідний за розміром вертикально, якщо віджет згорнуто Однорідний за розміром вертикально, якщо віджет розгорнуто Перегляд Увімкнено перемикач перегляду Видимий дочірній елемент Визначає, чи передається сторінка Визначає, чи можна скористатися жестом змахування для перемикання з допоміжної сторінки до сторінки параметрів Визначає, чи можна скористатися жестом змахування для перемикання до наступного дочірнього об'єкта Визначає, чи можна скористатися жестом змахування для перемикання до попереднього дочірнього об'єкта Чи виконується перехід між дочірніми об'єктами цієї миті Визначає, чи повинен розмір змінюватися плавно при перемиканні між дочірніми елементами різних розмірів Визначає, чи смужка заголовка перебуває у режимі вибору Чи виконується перехід цієї миті Визначає, чи увімкнено пошук Визначає, що напрям змахування є оберненим Визначає, чи розгортатимуться вкладки на повну ширину Визначає, чи використовується для вкладок зворотне компонування Визначає, чи використовує програма темний вигляд Визначає, чи використовує програма висококонтрастний вигляд Визначає, чи можна переходити до дочірнього об'єкта Визначає, можна вибирати дочірній об'єкт чи його слід ігнорувати при пошуку найкращої відповідності розмірів дочірнього об'єкта Чи було встановлено властивість decoration-layout Чи мають елементи групи усі отримувати повну декорацію Визначає, чи увімкнено розгортання Визначає, чи можна закрити відкидну панель жестом змахування Визначає, чи можна відкрити відкидну панель жестом змахування Визначає, чи згорнуто відкидну панель Визначає, чи заблоковано відкидну панель Визначає, чи є відкидна панель модальною Визначає, чи розкрито відкидну панель Визначає, чи має бути показано символи решітки, плюса та зірочки Визначає, чи можна активувати індикатор Визначає, чи будуть видимими літери під цифрами Визначає, чи завантажується сторінка Визначає, чи пришпилено сторінку Визначає, чи позначено сторінку Визначає, чи потребує сторінка уваги Чи є рядок розгорнутим Чи увімкнено режим пошуку й чи відкрита панель пошуку Визначає, чи має бути показано другий рядок символів Визначає, чи стеження за змахуванням обробляє події Визначає, чи є видимим перемикач, який вмикає розгортання Визначає, чи передбачено у системі підтримку схем кольорів Визначає, чи переповнено смужку вкладок Визначає, чи показано зараз вкладки Визначає, чи ховатимуться вкладки автоматично Визначає, чи видимою є мітка заголовка Визначає, чи увімкнено перемикач перегляду Визначає, чи показано перемикач перегляду Визначає, чи можна змахнути віджет Визначає, чи згорнуто віджет Визначає, чи відповідатиме віджет на події гортання вмісту коліщатком миші Визначає, чи можна перетягувати за допомогою вказівника миші Визначає, чи дозволено змахування декількох сторінок одним рухом Визначає, чи дозволено змахування декількох точок прилипання одним рухом Чи резервувати місце для підзаголовка Чи показувати кнопку закривання на панелі інструментів Чи показувати оформлення вікна Визначає, чи слід використовувати мову розмітки для заголовка і опису Віджет Вирівнювання за X Вирівнювання за Y