�����|hiov	~�
�	�����	������$+�3k�0DS`m~
�
��	������

+=JRR�
�
�
�
����	$.HM^
o!q!�
������
!5:	GQ
Vdt
��
�����P�9
AOC
�
�
������
	
%:zF���	�	��%
4BQVct	y�����
��
	&06H	Z	d
ny�0�2�4�* Hi�������# 9Z*k������-
>LPTY]`e
kmqtw|��
�bip	x��
���������

/4;B�Je�>Sbr���
��������
��
���K 
R ` s 
� 
� � � � � 
� � � 
� 
!
!-!(>!	g!q!~!�!�!�!
�!�!�!�!	�!	�!
�!�!""
("3"	E"O"^"
k"v"Q}"�"
�"P�"*#	2#	<#F#U#j#
n#y#�#�#�#�#u�#:$
?$
M$[$d$m$�$�$�$�$�$�$	�$�$�$	�$�$%
%%%6%I%R%b%h%m%	v%	�%�%
�%
�%�%�%�%�%�%#�%'&63&j&�&�&�&
�&�&�&�&''!-'O'#a'�'2�'�'
�'�'(
()*(T(k(
p(
~(�(�(�(	�(�(�(�(�(
�(�(�(�(�(�(�(
JgIp^�����${(�fAS|*Bv~}�cN���t-�<i�uG�?�T>Rb=ZQl�w_�
e1�\/�%2'�Yk4[a������:��E��h"Uq��@8OD#��V&)7`��+�,�H;	��K d]L�M�zs6�o�X�W�y��9n�j�m!C�03PF.��x�
5��r%.0fm%.1f K%.1f km%.1f km/h%.1f m/s%.1f miles%.1f mmHg%.1f mph%.1f °C%.1f °F%.2f hPa%.2f inHg%.2f kPa%.2f mb%.3f atm%.f%%%0.1f knots%H:%M%a, %b %d / %H:%M%d K%d °C%d °F%s / %sA three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.inA unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.inBeaufort force %.1fBeaufort scaleBlowing dustBlowing sandBlowing snowfallBlowing spraysBroken cloudsCCalmClear SkyDEFAULT_CODEDEFAULT_COORDINATESDEFAULT_DISTANCE_UNITDEFAULT_LOCATIONDEFAULT_PRESSURE_UNITDEFAULT_RADARDEFAULT_SPEED_UNITDEFAULT_TEMP_UNITDEFAULT_ZONEDefaultDetermines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.Display radar mapDistance unitDrifting dustDrifting sandDrifting snowDrizzleDustDust whirlsDust whirls in the vicinityDuststormDuststorm in the vicinityEastEast - NorthEastEast - SoutheastFFailed to get METAR data: %d %s.
Fetch a radar map on each update.Few cloudsFew ice pelletsFogFog in the vicinityFreezing drizzleFreezing fogFreezing rainFunnel cloudGreenwich Mean TimeHailHail showersHailstormHazeHeavy drizzleHeavy duststormHeavy ice pelletsHeavy rainHeavy sandstormHeavy snowHeavy snow grainsIce crystalsIce pellet stormIce pelletsIf true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.InvalidKLatitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].Light drizzleLight rainLight snowLight snow grainsLocation coordinatesMistModerate drizzleModerate ice pelletsModerate rainModerate snowModerate snow grainsNearby cityNearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.inNorthNorth - NorthEastNorth - NorthwestNortheastNorthwestNot used anymoreOvercastPartial fogPatches of fogPressure unitRadar locationRainRain showersRetrieval failedSandSandstormSandstorm in the vicinityScattered cloudsShallow fogShowers of ice pelletsShowers of small hailSmall hailSmall hailstormSmokeSnowSnow grainsSnow showersSnowstormSouthSouth - SoutheastSouth - SouthwestSoutheastSouthwestSpeed unitSquallTemperature unitThe city that gweather displays information for.The custom url from where to retrieve a radar map.The interval, in seconds, between automatic updates.The unit to use for pressure.The unit to use for temperature.The unit to use for visibility.The unit to use for wind speed.ThunderstormTornadoUnknownUnknown observation timeUnknown precipitationUpdate intervalUpdate the data automaticallyUrl for the radar mapUse custom url for the radar mapUse metric unitsUse metric units instead of english units.VariableVolcanic ashWeather for a cityWeather location informationWeather location information.WeatherInfo missing locationWestWest - NorthwestWest - SouthwestZone locationatmhPainHgkPakmkm/hknotsmm/smbmimmHgmphtimezoneUnknownProject-Id-Version: nn
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-applets&component=gweather
PO-Revision-Date: 2010-02-27 18:22+0100
Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>
Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>
Language: nn
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: Lokalize 1.0
Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);
%.0f m%.1f K%.1f km%.1f km/t%.1f m/s%.1f engelske mil%.1f mm Hg%.1f engelske mil i timen%.1f °C%.1f °F%.2f hPa%.2f tommar Hg%.2f kPa%.2f mb%.3f atm%.f %%%0.1f knop%H.%M%a %d. %b, %H:%M%d K%d °C%d °F%s / %sEin tre teikn lang kode for å henta radarkart frå weather.com. Henta frå http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.inEin unik sone for for byen, funne i http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.inBeaufort-styrke %.1fBeaufort-skalaBlåsande støvBlåsande sandSnø og vindSjøsprøytOppbrotne skyerCRolegKlarverENSOENSOkmStord/SorstokkenmbDEFAULT_RADARkm/hCDEFAULT_ZONEStandardStyrer om programmet automatisk oppdaterer verstatistikken sin eller ikkje.Vis radarkartEining for avstandDrivande støvDrivande sandDrivande snøYrStøvStøvvirvlarStøvvirvlar i områdetStøvstormStøvstorm i områdetAustAust-nordaustAust-søraustFKlarte ikkje å få tak i METAR-data: %d %s.
Hent eit radarkart ved kvar oppdatering.Få skyerLette iskornTåkeTåke i områdetFrysande yrFrysande tåkeFrysande regnTraktskyGreenwich Mean TimeHaglHaglbygerHaglstormLett støvTungt yrKraftig støvstormTungt iskornTungt regnKraftig sandstormTung snøTunge snøkornIskrystallarIskornuverIskornDersom sann, vert eit radarkart henta frå staden oppgjeve i nøkkelen «radar».UgyldigKLengdegrad og breiddegrad til staden du er, oppgjeve i GG-MM-SS[NS] GG-MM-SS[EW]Lett yrLett regnLett snøLette snøkornLoordinatar for stadDisModerat yrModerat iskornModerat regnModerat snøModerate snøkornBy i nærleikenStor sone i nærleiken, t.d. ein hovudstad, funne i http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.inNordNord-nordaustNord-nordvestNordaustNordvestIkkje i bruk lengerOverskyaDelvis tåkeOmråder med tåkeTrykkeiningRadarplasseringRegnRegnbygerFramhenting feilaSandSandstormSandstorm i områdetSpreidde skyerLett tåkeByger med iskornByger med småhaglSmåhaglLiten haglstormRøykSnøSnøkornSnøbygerSnøstormSørSør-søraustSør-sørvestSøraustSørvestFartseiningKraftig bygeTemperatureiningByen gweather viser informasjon om.Sjølvvald URL å henta radarkart frå.Intervall, i sekund, mellom automatiske oppdateringar.Trykkeining å bruka.Eining å bruka for temperatur.Sikteining å bruka.Vindfarteining å bruka.TordenuverTornadoUkjendUkjend observasjonstidspunktUkjend nedbørTid mellom oppdateringarOppdater vermålingane automatiskURL til radarkartBruk sjølvvald URL til radarkartetBruk metriske måleeiningarBruk metriske måleeiningar i staden for engelske.VariabelVulkansk oskeVermelding for ein byInformasjon om staden vermeldinga er forInformasjon om staden vermeldinga er for.WeatherInfo treng stadVestVest-nordvestVest-sørvestSoneplasseringatmhPatommar HgkPakmkm/tknopmm/smbmimm HgmphUkjend