File: //snap/gnome-42-2204/202/usr/share/locale/ml/LC_MESSAGES/libgweather-4.0.mo
�� � | = � � � � � �
� � $ . 7 A J R [ a m u � � � � � � � � � �
" ' 1
B
P
^
l z � � � � � � � � ! �
+ / C T
a o | � � � �
� �
� � �
�
.
9 D V
c n s
� �
� � � � � � �
* 8 = J [ ` j � � � � � �
� � � � # ) = Q [
e p w U � � � � � ! m � � w p � � � , B K V X Y � ! 4 A N _
n |
� �
�
�
� � � � � � ! ! %! 8!
K! V! Z! n! !
�! �! �! �! �! �!
�! �!
�! �! "
" " *" ;"
H"
V"
a" l" ~" �" �"
�" �"
�" �" �" �" �" # # ## ,# 8# G# X# ]# j# o# y# �# �# �# �# �# �# $ $ "$
.$ 9$ I$ O$ T$ `$ m$ w$ }$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ % % ,% 9% >% Q% d% {% �% � �% C' I' ]' s' �' �' �' �' �' �' �' �' �' ( ( ( ( 6( >( R( Z( b( j( r( y( 6 �( ( �( 4 �( O $) O t) + �) �) % * " ,* . O* ( ~* [ �* X + \+ |+ �+ ] �+ ' , b ,, �, G �, G �, f 8- 1 �- �- J �- V ;. . �. % �. �. ; / =/ + V/ _ �/ �/ / �/ = +0 i0 @ �0 ( �0 �0 : 1 % B1 2 h1 �1 �1 C �1 1 2 . H2 - w2 E �2 , �2 > 3 ` W3 c �3 4 D /4 J t4 * �4 0 �4 3 5 % O5 @ u5 = �5 �5 �5 L 6 O6 * _6 e �6 7 �6 8 (7 ' a7 J �7 �7 V �7 ( D8 o m8 �8 �8 $ �8 9 C 29 v9 D �9 J �9 * : 0 G: % x: Y �: �: � ; � < � �B 7 WD � �G J Y K I zK V �K = L O YL �L . �L � �L �M �N M
O M XO ( �O 4 �O O P O TP + �P % �P
�P Q ( Q [ CQ X �Q �Q R (R ] ER ' �R b �R .S G GS G �S 1 �S T J "T V mT . �T �T
U 'U + :U _ fU " �U / �U = V WV @ nV ( �V �V : �V 0W ( IW 2 rW �W �W C �W 1 X " RX E uX , �X > �X ` 'Y c �Y �Y D �Y J DZ * �Z 0 �Z 3 �Z % [ @ E[ �[ �[ �[ �[ * �[ e �[ 7 N\ 8 �\ ' �\ J �\ 2] K] d] }] V �] ( �] o ^ �^ �^ $ �^ �^ C �^ _ D 5_ J z_ * �_ 0 �_ Y !` {` Y �` �` I a O Qa �a �a . �a b M b M lb �b �b �b � � h I � � � D � � \ ? . � R p 2 O i � J � � � � < � � � " � � � ` n � � F U � � a � ( � H � � � � * � Z - = � ) : � � � � � � S } � � ; � � � � @ Q � � { 5 d o ] � � P > � �
N ~ # � 3 � � � 9 K f � v � $ � � T � � � Y 1 ' � � E � 6 + � q , � | � � � t
� j X � � � � � � � � � ^ b � � r c A m & W � � % ! � G � � � � k u w � � e C � � B 4 � g � _ � M [ � x � � s 7 0 � � l L � � � � V � � � � / z � � y 8 %.0fm %.1f km %.1f km/h %.1f m/s %.1f miles %.1f mmHg %.1f mph %.1f ℃ %.1f ℉ %.1f K %.2f hPa %.2f inHg %.2f kPa %.2f mb %.3f atm %.f%% %0.1f knots %H∶%M %a, %b %d / %H∶%M %d ℃ %d ℉ %d K %s / %s %s, %s ('', 'KNYC', nothing) Beaufort force %.1f Blowing dust Blowing sand Blowing snowfall Blowing sprays Broken clouds Calm Clear sky Default location Distance unit Drifting dust Drifting sand Drifting snow Drizzle Dust Dust whirls Dust whirls in the vicinity Duststorm Duststorm in the vicinity East East — Northeast East — Southeast Failed to get METAR data: %d %s.
Few clouds Fog Fog in the vicinity Freezing drizzle Freezing fog Freezing rain Funnel cloud Greenwich Mean Time Hail Hail showers Hailstorm Haze Heavy drizzle Heavy duststorm Heavy rain Heavy sandstorm Heavy sleet Heavy snow Heavy snow grains Ice crystals Light drizzle Light rain Light snow Light snow grains Little sleet Loading… Mist Moderate drizzle Moderate rain Moderate sleet Moderate snow Moderate snow grains North North — Northeast North — Northwest Northeast Northwest Overcast Partial fog Patches of fog Pressure unit Rain Rain showers Retrieval failed Sand Sandstorm Sandstorm in the vicinity Scattered clouds Shallow fog Showers of sleet Showers of small hail Sleet Sleet storm Small hail Small hailstorm Smoke Snow Snow grains Snow showers Snowstorm South South — Southeast South — Southwest Southeast Southwest Speed unit Squall Temperature unit The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps. The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast. The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”. The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres). The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale). The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”. Thunderstorm Tornado URL for the radar map Unknown observation time Unknown precipitation Variable Volcanic ash Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a> Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a> West West — Northwest West — Southwest blowing dust blowing sand blowing snowfall blowing sprays broken clouds clear sky default:mm dewUnknown drifting dust drifting sand drifting snow drizzle dust dust whirls dust whirls in the vicinity duststorm duststorm in the vicinity east east — northeast east — southeast few clouds fog fog in the vicinity freezing drizzle freezing fog freezing rain funnel cloud hail hail showers hailstorm haze heavy drizzle heavy duststorm heavy rain heavy sandstorm heavy sleet heavy snow heavy snow grains humidityUnknown ice crystals light drizzle light rain light snow light snow grains little sleet mist moderate drizzle moderate rain moderate sleet moderate snow moderate snow grains north north — northeast north — northwest northeast northwest overcast partial fog patches of fog pressureUnknown rain rain showers sand sandstorm sandstorm in the vicinity scattered clouds shallow fog showers of sleet showers of small hail sky conditionsInvalid sky conditionsUnknown sky conditionsinvalid sleet sleet storm small hail small hailstorm smoke snow snow grains snow showers snowstorm south south — southeast south — southwest southeast southwest squall temperatureUnknown thunderstorm timezoneUnknown tornado unknown precipitation variable visibilityUnknown volcanic ash west west — northwest west — southwest wind directionInvalid wind directioninvalid wind speedUnknown Project-Id-Version: ml
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgweather/issues
PO-Revision-Date: 2018-11-04 23:27+0800
Last-Translator: Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>
Language-Team: Swatantra Malayalam Computing
Language: ml
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 2.0.6
%.0fm %.1f കി.മി. %.1f കിമീ/മ %.1f മീ/സെ %.1f മൈലുകള് %.1f മി.മി മെ %.1f mph %.1f ℃ %.1f ℉ %.1f K %.2f hPa %.2f inHg %.2f kPa %.2f mb %.3f atm %.f%% %.1f നോട്ട്സ് %H∶%M %a, %b %d / %H∶%M %d ℃ %d ℉ %d K %s / %s %s, %s ('', 'VOCI', nothing) ബ്യൂഫോര്ട്ട് ബലം %.1f പറക്കുന്ന പൊടി പറന്നുവരുന്ന മണല് വീശിയടിയ്ക്കുന്ന മഞ്ഞുവീഴ്ച വീശിയടിയ്ക്കുന്ന ജലകണങ്ങള് ഛിന്ന മേഘങ്ങള് നിശ്ചലം തെളിഞ്ഞ ആകാശം സഹജമായ സ്ഥലം ദൂരത്തിന്റെ ഏകകം നീങ്ങുന്ന പൊടി നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന മണല് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മഞ്ഞു് ചാറ്റല് മഴ പോടി പൊടി ചുഴലി സമീപ പ്രദേശത്തു് പൊടി ചുഴലിയുണ്ട് പൊടിക്കാറ്റു് സമീപ പ്രദേശത്തു് പൊടിക്കാറ്റുണ്ടു് കിഴക്കു് കിഴക്കു് — വടക്കുകിഴക്കു് കിഴക്കു് — തെക്കുകിഴക്കു് METAR ഡേറ്റാ ലഭ്യമാകുന്നതില് പരാജയം: %d %s .
കുറച്ചു മേഘങ്ങള് മഞ്ഞ് (ഫോഗ്) സമീപ പ്രദേശത്തു് കോടമഞ്ഞു് ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല് മഴ തണുക്കുന്ന മഞ്ഞ് തണുപ്പുള്ള മഴ നാളീ മേഘം ഗ്രീന്വിച് മധ്യ സമയം ആലിപ്പഴം ആളിപ്പഴമുള്ള മഴ ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴവര്ഷം മൂടുപടലം കനത്ത ചാറ്റല് മഴ ശക്തമായ പൊടിക്കാറ്റു് കനത്ത മഴ ശക്തമായ മണല്ക്കാറ്റു് കനത്ത ആലിപ്പഴം കടും മഞ്ഞു ശക്തമായ മഞ്ഞുതരികള് മഞ്ഞ് പളുങ്ക് നനുത്ത ചാറ്റല് മഴ ചെറിയ മഴ ചെറിയ മഞ്ഞു നിസ്സാരമായ മഞ്ഞുതരികള് കുറച്ചു് ആലിപ്പഴം ലോഡ് ചെയ്യുന്നു… മഞ്ഞ് (മിസ്റ്റ്) സാമാന്യം നല്ല ചാറ്റല് മഴ സാമാന്യം നല്ല മഴ സാമാന്യം നല്ല ആലിപ്പഴം സാമാന്യം നല്ല തോതിലുള്ള മഞ്ഞുവീഴ്ച സാമാന്യം നല്ല തോതിലുളള മഞ്ഞുതരികള് വടക്ക് വടക്കു് — വടക്കുകിഴക്കു് വടക്കു് — വടക്കുപടിഞ്ഞാറു് വടക്കുകിഴക്കു് വടക്കുപടിഞ്ഞാറു് മൂടിക്കിടക്കുന്നു അര മഞ്ഞ് (ഫോഗ്) അവിടവിടെയായി കോടമഞ്ഞു് മര്ദ്ദത്തിന്റെ ഏകകം മഴ മഴ ലഭ്യമാക്കുവാന് കഴിഞ്ഞില്ല മണല് മണല്ക്കാറ്റു് സമീപ പ്രദേശത്തു് മണല്ക്കാറ്റുണ്ടു് അവിടിവിടം മേഘങ്ങള് ആഴം കുറഞ്ഞ കോടമഞ്ഞു് ആലിപ്പഴവര്ഷം ചെറിയ ആലിപ്പഴങ്ങളടങ്ങിയ മഴ ആലിപ്പഴം കൊടുങ്കാറ്റോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴം ചെറിയ ആലിപ്പഴം ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ചെറിയ ആലിപ്പഴവര്ഷം പുക മഞ്ഞു മഞ്ഞുതരികള് മഞ്ഞുമഴ മഞ്ഞുമഴയും കൊടുംകാറ്റും തെക്കു് തെക്കു് — തെക്കുകിഴക്കു് തെക്കു് — തെക്കുപടിഞ്ഞാറു് തെക്കുകിഴക്കു് തെക്കുപടിഞ്ഞാറു് വേഗതയുടെ ഏകകം പെട്ടെന്നു് ശക്തമാകുന്ന കാറ്റു് താപനില ഏകകം റഡാര് ഭൂപടം എടുക്കാനുള്ള യുആര്എ, ഒന്നം പറയാതിരുന്നാല് റഡാര് ഭൂപടം ഉപയോഗിയ്ക്കില്ല കാലാവസ്ഥയുടെ ലഘുപ്രയോഗത്തിലുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട സഹജമായ സ്ഥാനം. ആദ്യത്തെ കളം കാണിയ്ക്കുന്ന പേരായിരിയ്ക്കു. ഒന്നും നല്കിയില്ലെങ്കില് ഇതു് സ്ഥാനങ്ങളുടെ വിവരശേഖരത്തില് നിന്നുമെടുക്കും. രണ്ടാമത്തെ കളം സഹജമായ കാലാവസ്ഥാ സ്റ്റേഷന്റെ മെറ്റാര് കോഡാണു്. ഇതു് നല്കാതിരിയ്ക്കാനാവില്ലെന്നു് മാത്രമല്ല Locations.xml എന്ന ഫയലിലെ <code> ടാഗില് പറഞ്ഞ വിലയേതെങ്കിലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതുമായിരിയ്ക്കണം. മൂന്നാമത്തെ കളം വിവരശേഖരത്തില് നിന്നെടുത്ത വിലകളേക്കാള് മുന്ഗണനയുള്ള (അക്ഷാംശം, രേഖാംശം) എന്നീ ഇരട്ടവിലകളുടേതാണു്. ഇതു് സൂര്യോദയത്തിന്റേയും ചന്ദ്രന്റെ ഫേസുകള് കണ്ടുപിടിയ്ക്കാനും മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതാണു്, കാലാവസ്ഥ പ്രവചനത്തിനുള്ളതല്ല. കാലാവസ്ഥ കാണിയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ദൂരത്തിന്റെ ഏകകം (ഉദാഹരണത്തിനു് കാഴ്ചയോ പ്രധാനസംഭവങ്ങളുടെ ദൂരമോ പറയുമ്പോള്). സാധുവായവ “meters”, “km”, “miles” എന്നിവയാണു് കാലാവസ്ഥ കാണിയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന വേഗതയുടെ ഏകകം. സാധുവായ വിലകള് “kpa” (കിലോപാസ്കല്), “hpa” (ഹെക്റ്റോപാസ്കല്), “mb” (മില്ലീബാര്, കണക്കില് 1 എച്ച്പിഎയ്ക്കു് തുല്ല്യമെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായി കാണിയ്ക്കുന്നു), “mm-hg” (മെര്ക്കുറിയുടെ മില്ലീമീറ്ററുകള്), “inch-hg” (മെര്ക്കുറിയുടെ ഇഞ്ചുകള്), “atm” (അന്തരീക്ഷ മര്ദ്ദം). കാലാവസ്ഥ കാണിയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന വേഗതയുടെ ഏകകം (ഉദാഹരണത്തിനു് കാറ്റിന്റെ വേഗത). സാധുവായ വിലകള് “ms” (സെക്കന്റിലെത്ര മീറ്റര്), “kph” (മണിക്കൂറിലെത്ര കിലോമീറ്ററുകള്), “mph” (മണിക്കൂറിലെത്ര മൈലുകള്), “knots”, “bft” (ബ്യൂഫോര്ട്ട് തോത്) എന്നിവയാണു്. കാലാവസ്ഥ കാണിയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന താപനിലയുടെ ഏകകം. സാധുവായ വിലകള് "kelvin", "centigrade", "farenheit" എന്നിവയാണു്. ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ കാറ്റും മഴയും അതിശക്തമായ ചുഴലിക്കാറ്റു് റഡാര് ഭൂപടത്തിനുളള യുആര്എല് നിരീക്ഷണസമയം അറിയില്ല അറിയാത്ത പ്രേസിപ്പിറ്റേഷന് മാറിവരുന്ന അഗ്നിപര്വത ചാരം <a href="http://openweathermap.org">ഓപ്പണ് വെതര് മാപ്പ് പ്രോജക്റ്റില്</a> നിന്നുമുള്ള കാലാവസ്ഥാ വിവരങ്ങള് <a href="http://www.met.no/">നോര്വീജിയന് കാലാവസ്ഥാ ഇന്സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടില്</a> നിന്നുമുള്ള കാലാവസ്ഥാ വിവരങ്ങള് പടിഞ്ഞാറു് പടിഞ്ഞാറ് — വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് പടിഞ്ഞാറ് — തെക്ക്പടിഞ്ഞാറ് പറക്കുന്ന പൊടി പറന്നുവരുന്ന മണല് വീശിയടിയ്ക്കുന്ന മഞ്ഞുവീഴ്ച വീശിയടിയ്ക്കുന്ന ജലകണങ്ങള് ഛിന്ന മേഘങ്ങള് തെളിഞ്ഞ ആകാശം default:mm അറിയില്ല നീങ്ങുന്ന പൊടി നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന മണല് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മഞ്ഞു് ചാറ്റല് മഴ പൊടി പൊടി ചുഴലി സമീപ പ്രദേശത്തു് പൊടി ചുഴലിയുണ്ട് പൊടിക്കാറ്റു് സമീപ പ്രദേശത്തു് പൊടിക്കാറ്റുണ്ടു് കിഴക്കു് കിഴക്കു് — തെക്കുകിഴക്കു് കിഴക്കു് — തെക്കുകിഴക്കു് കുറച്ചു മേഘങ്ങള് കോടമഞ്ഞ് സമീപ പ്രദേശത്തു് കോടമഞ്ഞു് ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല് മഴ തണുക്കുന്ന മഞ്ഞ് തണുത്ത മഴ നാളീ മേഘം ആലിപഴം ആലിപ്പഴമുള്ള മഴ ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴവര്ഷം മൂടല് മഞ്ഞ് കനത്ത ചാറ്റല് മഴ ശക്തമായ പൊടിക്കാറ്റു് കനത്ത മഴ ശക്തമായ മണല്ക്കാറ്റു് കനത്ത ആലിപ്പഴം കടും മഞ്ഞ് ശക്തമായ മഞ്ഞുതരികള് അറിയില്ല മഞ്ഞ് കട്ടകള് നനുത്ത ചാറ്റല് മഴ ചെറിയ മഴ ചെറിയ മഞ്ഞു നിസ്സാരമായ മഞ്ഞുതരികള് കുറച്ചു് ആലിപ്പഴം മൂടല് മഞ്ഞ് സാമാന്യം നല്ല ചാറ്റല് മഴ സാമാന്യം നല്ല മഴ സാമാന്യം നല്ല ആലിപ്പഴം സാമാന്യം നല്ല തോതിലുള്ള മഞ്ഞുവീഴ്ച സാമാന്യം നല്ല തോതിലുളള മഞ്ഞുതരികള് വടക്ക് വടക്കു് — വടക്കുകിഴക്കു് വടക്കു് — വടക്കുപടിഞ്ഞാറു് വടക്കുകിഴക്കു് വടക്കുപടിഞ്ഞാറു് മൂടിക്കിടക്കുന്നു അര മഞ്ഞ് (ഫോഗ്) അവിടവിടെയായി കോടമഞ്ഞു് അറിയില്ല മഴ മഴ മണല് മണല്ക്കാറ്റു് സമീപ പ്രദേശത്തു് മണല്ക്കാറ്റുണ്ടു് അവിടിവിടം മേഘങ്ങള് ആഴം കുറഞ്ഞ കോടമഞ്ഞു് ആലിപ്പഴവര്ഷം ചെറിയ ആലിപ്പഴങ്ങളടങ്ങിയ മഴ അസാധുവായ അറിയില്ല അസാധുവായ ആലിപ്പഴം കൊടുങ്കാറ്റോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴം ചെറിയ ആലിപ്പഴം ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ചെറിയ ആലിപ്പഴവര്ഷം പുക മഞ്ഞ് മഞ്ഞുതരികള് മഞ്ഞുമഴ മഞ്ഞുമഴയും കൊടുംകാറ്റും തെക്കു് തെക്കു് — തെക്കുകിഴക്കു് തെക്കു് — തെക്കുപടിഞ്ഞാറു് തെക്കുകിഴക്കു് തെക്കുപടിഞ്ഞാറു് പെട്ടെന്നു് ശക്തമാകുന്ന കാറ്റു് അറിയില്ല ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ കാറ്റും മഴയും അറിയാത്ത അതിശക്തമായ ചുഴലിക്കാറ്റു് അറിയാത്ത പ്രേസിപ്പിറ്റേഷന് മാറിവരുന്ന അറിയില്ല അഗ്നിപര്വത ചാരം തെക്കു് പടിഞ്ഞാറ് — വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് പടിഞ്ഞാറ് — തെക്ക്പടിഞ്ഞാറ് അസാധുവായ അസാധുവായ അറിയില്ല