File: //snap/gnome-42-2204/202/usr/share/locale/ml/LC_MESSAGES/clutter.mo
�� � u l @ A I ( U ~ �
� � � � � � �
% 7 < M U j { �
� � � � � � � � � + � ! 0 C I X g s } � � � � � � � ( 4 > T j � � � � � � � � � � � 0 G P \ p x � ? � �
� � " � . + M * y + � * �
� " 4 H ; ` � �
� � � � � * ; E T Y q y
� � �
�
� � � � ? P
n y � � � � � �
&
5 C V h o � � �
� � � �
� � � � !
! ! &! 3! D! U! f! x! �! �! �! �! �! �!
�! �! "
" " -" H"
c" n" " �" �" �" �" �" �" �" �"
�" �"
�" # # # ,# @# $ Y# ~# 3 �# 0 �# $ �# #$ 9$ ( W$ �$ 9 �$ �$ �$ & % +% " H% k% 5 �% ' �% �%
& +& ! L& ! n& ! �& �& �& �& �& ' 4' L' ( k' �' �' �'
�' �' �'
�'
�'
( ( 1( N( k( o(
�( �( �( �( �( > �( <
) # G) ! k) # �) & �) * �) % * . )* & X* % * * �* ) �* �* + + (+ /+ 8+ A+ M+ V+ c+ }+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+
, ', F, � R, ' . Z .. | �. _ / _ f/ �/ �/ 7 �/ *0 <0 " N0 " q0 �0 1 �0 ; �0 F 1 _1 F ~1 �1 M �1 ( #2 ( L2 ( u2 �2 �2 . �2 P �2 ' G3 6 o3 6 �3 6 �3 I 4 � ^4 �4 = 5 I I5 �5 A �5 �5 �5 ! 6 =6 Y6 e l6 " �6 ( �6 + 7 4 J7 V 7 �7 �7 ! �7 . 8 J8 d8 1 n8 4 �8 / �8 Q 9 Q W9 �9 3 �9 �9 6
: 1 D: v: �: 2 �: / �: / ; 2 H; {; �; ; �; �; < J *< � u< O= n= + �= K �= O > O V> � �> � N? � �? � �@ A ( 6A ( _A �A L �A + �A A B � PB C [ C oC 8 �C �C $ �C . �C 4 )D f ^D �D / �D R E e eE �E ' �E + F + >F + jF 1 �F + �F & �F , G K HG 5 �G �G E �H % I :I ) ZI / �I N �I ] J H aJ W �J K K . K % NK tK G �K A �K L C 7L {L �L 4 �L 7 �L 4 M OM . YM 0 �M ! �M �M ? �M .N . DN sN * �N 0 �N ' �N ' O * >O * iO * �O R �O A P TP * qP * �P 4 �P �P Q ,Q @ DQ @ �Q @ �Q B R < JR �R I �R �R " �R S M -S 1 {S �S = �S 7 T = 9T 7 wT �T ( �T 1 �T 4 U 7 RU ^ �U I �U i 3V i �V { W L �W M �W _ X C ~X � �X 1 gY ( �Y f �Y A )Z z kZ J �Z � 1[ @ \ L C\ L �\ L �\ O *] O z] O �] 4 ^ A O^ A �^ ) �^ M �^ 1 K_ D }_ _ �_ "` 1 A` 4 s` @ �` 9 �` I #a ma �a �a K �a K b K _b �b A �b F �b 8c R Qc 2 �c ! �c | �c m vd A �d m &e ] �e � �e ] �f n �f x Xg R �g Q $h V vh Q �h i + ,i F Xi �i �i �i �i , �i # j B ?j O �j W �j Z *k �k , �k # �k B �k R 4l �l I �l �l � � � � � F � < � � � Y 8 I [ P � ^ A � � R } B � � � � � � h � t � 2 � G � l � d / � � � � � + � �
] k � � � � 3 � �
� H p n O � � * � � Z � c � f v g � � 9 K ; �
� � � b q 0 T � s � w � � > z e � � 5 � L M i � � 6 � � � U � � � � � = u � , � � � 1 � � y � r � � � � � " % � ? � � � � ( � � � � # � � � � � � ~ � X ' � W � � 7 ) { � � Q � � � � � � S � � V � � 4 C ` m _ E � $ @ � � ! � � � . �
� | � � � j � � a : D - x � o J \ N � � � � & � Actions Activatable Add an effect to be applied on the actor Adds a constraint to the actor Adds an action to the actor Allocation Alpha Anchor Gravity Anchor X Anchor Y Angle Begin Angle End Attributes Audio Volume Auto Resize Automatic Updates Axis Axis of rotation Backend Background Color Set Background color Border Color Border Width Brightness Buffer Buffer Fill Can Seek Center Center X Center Y Center Z Center of ellipse Center point for rotation around the Z axis Clip Clip Rectangle Clip to Allocation Color Column Spacing Column spacing Constraints Container Content Contrast Current progress of the playback Cursor Color Cursor Position Cursor Size Cursor Visible Default transition duration Delay Depth Destroyed Device Manager Device Type Direction Direction of rotation Direction of the text Disable XInput support Double Click Distance Double Click Time Duration Editable Effect Ellipsize Enabled End Angle Expand Extra space at the bottom Extra space at the left Extra space at the right Extra space at the top Filename Final angle Final opacity level Fixed X Fixed Y Fixed position set Flags controlling when to flatten the actor into a single image Fog Font Color Font Name Fontconfig configuration timestamp Forced X position of the actor Forced Y position of the actor Forced minimum height request for the actor Forced minimum width request for the actor Forced natural height request for the actor Forced natural width request for the actor Has Border Has Clip Has Pointer Height Height of ellipse Height of the actor Horizontal scale center How long to show the last input character in hidden entries Id If window has been destroyed Initial angle Initial opacity level Interval Justify Layout Manager Left attachment Length of the text currently in the buffer Line wrap Line wrap mode Loop Make all warnings fatal Manager Mapped Margin Bottom Margin Left Margin Right Margin Top Max Length Maximum Column Width Maximum Row Height Maximum height for each row Maximum length Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum Maximum width for each column Min Height Min Width Minimum Column Width Minimum Row Height Minimum height for each row Minimum height set Minimum width for each column Minimum width set Mode Name Name of the actor Natural Height Natural Width Natural height set Natural width set Object Offscreen redirect Offset Opacity Opacity End Opacity Start Opacity of an actor Path Pivot Point Pivot Point Z Playing Position Position on the Z axis Progress Property Name Realized Request Mode Rotation Angle X Rotation Angle Y Rotation Angle Z Rotation Center X Rotation Center Y Rotation Center Z Rotation Center Z Gravity Row Spacing Row spacing Scale Center X Scale Center Y Scale Gravity Scale X Scale Y Scale Z Scale factor on the X axis Scale factor on the Y axis Scale factor on the Z axis Selectable Single Line Mode Size Snap to grid Source Start Angle State Subtitle Font Name Subtitle URI Surface Surface Height Surface Width Surface height Surface width Text Text Direction Text length The Clutter backend The actor’s allocation The actor’s position on the Z axis The actor’s request mode The amount of space between two consecutive columns The amount of space between two consecutive rows The anchor point as a ClutterGravity The center of scaling The clip region for the actor The color of the border of the rectangle The color of the rectangle The column number to attach the left side of the child to The contents of the buffer The cursor position The duration of the stream, in seconds The fill level of the buffer The font used to display subtitles The height of the Cairo surface The point around which the scaling and rotation occur The position of the origin of the actor The rotation angle on the X axis The rotation angle on the Y axis The rotation angle on the Z axis The rotation center on the X axis The rotation center on the Y axis The rotation center on the Z axis The size of the actor The spacing between columns The spacing between rows The type of the device The visible region of the actor The volume of the audio The width of the Cairo surface The width of the border of the rectangle Title Top attachment Transform Transform Set Transformation matrix Translation Domain Translation X Translation Y Translation Z Translation along the X axis Translation along the Y axis Translation along the Z axis URI URI of a subtitle file Use markup Vertical Vertical Alignment Vertical scale center Visible Whether extra horizontal space should be assigned to the actor Whether extra vertical space should be assigned to the actor Whether the actor is visible or not Whether the actor will be painted Whether the background color is set Whether the current stream is seekable Whether the rectangle should have a border Whether the transform property is set Whether to use fixed positioning for the actor Whether to use the min-height property Whether to use the min-width property Whether to use the natural-height property Whether to use the natural-width property Width Width of the actor Width of the ellipse Window Window X Window Y X Alignment X Expand X coordinate X coordinate of the actor X coordinate of the anchor point X display to use X screen to use Y Alignment Y Expand Y coordinate Y coordinate of the actor Y coordinate of the anchor point Z Position Z component of the pivot point default:LTR Project-Id-Version: clutter master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/clutter/issues
PO-Revision-Date: 2018-10-26 23:44+0530
Last-Translator: ബാലശങ്കർ സി <balasankarc@autistici.org>
Language-Team: Swatantra Malayalam Computing
Language: ml
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 2.2
പ്രവൃത്തികള് പ്രവര്ത്തനസജ്ജമാക്കാനാകുന്നത് ആക്ടറിൽ നടപ്പിലാക്കേണ്ട ഒരു പ്രഭാവം ചേർക്കുക ആക്ടറിന്റെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ചേർക്കുക ആക്ടറിന്റെ പ്രവർത്തനം ചേർക്കുന്നു വിന്യാസം ആല്ഫാ ആങ്കർ ഗുരുത്വാകർഷണം ആങ്കർ X ആങ്കർ Y തുടക്ക കോണ് ഒടുക്ക കോണ് സ്വഭാവം ശബ്ദത്തിന്റെ ഒച്ച തനിയെ വലിപ്പം മാറ്റുക തനിയെയുള്ള പുതുക്കലുകള് അച്ചുതണ്ട് കറക്കത്തിന്റെ അച്ചുതണ്ട് അണിയറ പശ്ചാത്തല നിറം സജ്ജീകരിക്കു പശ്ചാത്തല നിറം അതിരിന്റെ നിറം അതിരിന്റെ വീതി തെളിച്ചം ബഫര് ബഫര് നിറയ്ക്കുക സമയത്തേക്ക് അനക്കാന് പറ്റും മദ്ധ്യത്തില് X ന്റെ മദ്ധ്യത്തില് Y യുടെ മദ്ധ്യത്തില് Z ന്റെ മദ്ധ്യത്തില് ദീര്ഘവൃത്തത്തിന്റെ മധ്യം Z അക്ഷത്തിനു ചുറ്റും ഭ്രമണം ചെയ്യാനുള്ള മദ്ധ്യബിന്ദു മുറിക്കുക മുറിക്കേണ്ട ദീർഘചതുരം അലോക്കേഷൻ ക്ലിപ്പുചെയ്യുക നിറം നിരകളുടെ ഇടയിലുളള സ്ഥലം നിര വിടവു് പരിമിതികൾ കണ്ടെയിനര് ഉള്ളടക്കം മിഴിവ് കളിക്കുന്നതിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ പുരോഗതി കഴ്സര് നിറം കഴ്സര് സ്ഥാനം കഴ്സര് വലിപ്പം കഴ്സര് കാണാനാകുമോ സാധാരണ മാറ്റത്തിന്റെ ദൈര്ഘ്യം കാലതാമസം ആഴം നശിപ്പിച്ചു ഉപകരണ പരിപാലകന് ഉപകരണ തരം ദിശ കറക്കത്തിന്റെ ദിശ ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ XInput പിന്തുണ വേണ്ട ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്ന ദൂരം ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്ന സമയം സമയ പരിധി തിരുത്താനാകുന്നത് പ്രഭാവം ദീര്ഘവൃത്തമാക്കുക പ്രവര്ത്തന സജ്ജം അവസാന കോണ് വലുതാക്കുക താഴത്തെ അധിക സ്ഥലം ഇടത്തെ അധിക സ്ഥലം വലത്തെ അധിക സ്ഥലം മുകളിലെ അധിക സ്ഥലം ഫയല് നാമം അവസാന കോണ് അവസാനത്തെ അതാര്യത നില സ്ഥിരമായ X സ്ഥിരമായ Y നിശ്ചിത സ്ഥാനം സജ്ജമാക്കുക ആക്ടറിനെ ഒരു ചിത്രത്തിലേക്ക് ഫ്ലാറ്റൻ ചെയ്യണോ എന്ന് നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഫ്ലാഗുകൾ മഞ്ഞ് (ഫോഗ്) ഫോണ്ട് നിറം ഫോണ്ടിന്റെ പേര് Fontconfig ക്രമീകരണ ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ആക്ടറിന്റെ നിർബന്ധിത X സ്ഥാനം ആക്ടറിന്റെ നിർബന്ധിത Y സ്ഥാനം ആക്ടറിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പൊക്കത്തിനായുള്ള നിർബന്ധിത അപേക്ഷ ആക്ടറിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതിക്കായുള്ള നിർബന്ധിത അപേക്ഷ ആക്ടറിന്റെ സാധാരണ പൊക്കത്തിനായുള്ള നിർബന്ധിത അഭ്യർത്ഥന ആക്ടറിന്റെ സാധാരണ വീതിക്കായുള്ള നിർബന്ധിത അഭ്യർത്ഥന അതിരുണ്ടോ ക്ലിപ്പ് ഉണ്ട് പോയിന്റർ ഉണ്ട് ഉയരം ദീര്ഘവൃത്തത്തിന്റെ പൊക്കം ആക്ടറിന്റെ ഉയരം തിരശ്ചീന സ്കെയിൽ സെന്റർ അദൃശ്യമായ എന്ട്രികളില് അവസാനം നല്കിയ അക്ഷരം എത്ര നേരം കാണിക്കണം ഐഡി ജാലകം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടെങ്കില് ആദ്യ കോണ് ആദ്യത്തെ അതാര്യത നില ഇടവേള സാധൂകരിക്കുക രൂപരേഖ ക്രമീകരണം ഇടത്ത് ചേര്ക്കല് ബഫറില് നിലവിലുള്ള വാചകത്തിന്റെ നീളം വരി റാപ്പ് ലൈന് റാപ്പ് രീതി വീണ്ടും പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക എല്ലാ മുന്നറിയിപ്പുകളും മാരകമാക്കുക പരിപാലകന് ചിത്രീകരിച്ചു താഴെ മാര്ജിന് ഇടത് മാര്ജിന് വലത് മാര്ജിന് മുകള് മാര്ജിന് പരമാവധി വലിപ്പം കൂടിയ നിര വീതി കൂടിയ വരി പൊക്കം ഓരോ വരിയുടേയും കൂടിയ പൊക്കം ഏറ്റവും കൂടിയ നീളം ഈ എന്ട്രിയില് സാധ്യമായ ഏറ്റവും കൂടുതല് അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം. ഈ മൂല്ല്യം ഇല്ലെങ്കില് 0 നല്കുക ഓരോ നിരയുടെയും കൂടിയ വീതി കുറഞ്ഞ പൊക്കം കുറഞ്ഞ വീതി കുറഞ്ഞ നിര വീതി കുറഞ്ഞ വരി പൊക്കം ഓരോ വരിയുടേയും കുറഞ്ഞ പൊക്കം ക്രമീകരിച്ച ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പൊക്കം ഓരോ നിരയുടെയും കുറഞ്ഞ വീതി ക്രമീകരിച്ച ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി രീതി പേരു് ആക്ടറിന്റെ പേരു് സാധാരണ പൊക്കം സാധാരണ വീതി ക്രമീകരിച്ച സാധാരണ പൊക്കം ക്രമീകരിച്ച സാധാരണ വീതി ഒബ്ജക്ട് ഓഫ്സ്ക്രീൻ തിരിച്ചുവിടൽ ഓഫ്സെറ്റ് അതാര്യത അതാര്യതയുടെ അവസാനം അതാര്യതയുടെ തുടക്കം ആക്ടറിന്റെ അതാര്യത വഴി പിവട്ട് പോയിന്റ് പിവട്ട് പോയിന്റ് Z കളിക്കുന്നു സ്ഥാനം Z അച്ചുതണ്ടിന്റെ സ്ഥാനം പുരോഗതി വിശേഷതയുടെ പേരു് മനസ്സിലായി അഭ്യർത്ഥനാരീതി തിരിയുന്ന അംഗുശം X തിരിയുന്ന കോൺ Y തിരിയുന്ന കോൺ Z ഭ്രമണ കേന്ദ്രം X ഭ്രമണ കേന്ദ്രം Y ഭ്രമണ കേന്ദ്രം Z ഭ്രമണ കേന്ദ്രം Z ഗുരുത്വാകർഷണം വരികളുടെ ഇടയിലുളള സ്ഥലം വരി വിടവു് സ്കെയിൽ സെന്റർ X സ്കെയിൽ സെന്റർ Y അളവ് ഗുരുത്വാകർഷണം സ്കെയിൽ X സ്കെയിൽ Y സ്കെയിൽ Z X അച്ചുതണ്ടിലെ അളവ് ഘടകം Y അച്ചുതണ്ടിലെ അളവ് ഘടകം Z അച്ചുതണ്ടിലെ അളവ് ഘടകം തെരഞ്ഞെടുക്കാനാകുന്നത് ഒരു വരിയില് എന്ന രീതി വലിപ്പം ഗ്രീഡ്ഡിലോട്ട് ചേര്ക്കുക ഉറവിടം തുടക്ക കോണ് അവസ്ഥ സബ്ടൈറ്റിലിന്റെ ഫോണ്ട് പേര് സബ്ടൈറ്റിലിന്റെ URI ഉപരിതലം ഉപരിതലത്തിന്റെ പൊക്കം ഉപരിതലത്തിന്റെ വീതി ഉപരിതലത്തിന്റെ പൊക്കം ഉപരിതലത്തിന്റെ വീതി വാക്യം ടെക്സ്റ്റ് ദിശ വാചകത്തിന്റെ നീളം ക്ലട്ടറിന്റെ അണിയറ ആക്ടറിന്റെ വിന്യാസം ആക്ടറിന്റെ Z അച്ചുതണ്ടിന്റെ സ്ഥാനം ആക്ടറിന്റെ അഭ്യർത്ഥനാരീതി അടുത്തടത്ത രണ്ട് നിരകള്ക്കിടയിലെ അകലം അടുത്തടത്ത രണ്ട് വരികള്ക്കിടയിലെ അകലം ക്ലറ്റെർഗ്രാവിറ്റി രീതിയിലുള്ള ആങ്കർ ബിന്ദു സ്കെയിലിംഗിന്റെ മദ്ധ്യഭാഗം ആക്ടറിന്റെ മുറിക്കേണ്ട മേഖല ദീര്ഘചതുരത്തിന്റെ അതിരിന്റെ നിറം ദീര്ഘചതുരത്തിന്റെ നിറം ചൈള്ഡിന്റെ ഇടത്ത് ഭാഗത്തേക്ക് ചേര്ക്കേണ്ട നിരയുടെ എണ്ണം ബഫറിന്റെ ഉളളടക്കം കഴ്സര് സ്ഥാനം സ്ട്രീമിന്റെ ദൈര്ഘ്യം, സെക്കന്റില് ബഫറിന്റെ നില നിറയ്ക്കുക സബ്ടൈറ്റില് കാണിക്കാനുപയോഗിക്കുന്ന ഫോണ്ട് കൈറോ ഉപരിതലത്തിന്റെ പൊക്കം ഏതൊരു ബിന്ദുവിനെ ചുറ്റിയാണോ വലിപ്പം മാറ്റലും തിരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നത് അത് ആക്ടറിന്റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനം X അച്ചുതണ്ടിലെ തിരിച്ചിൽ കോൺ Y അച്ചുതണ്ടിലെ തിരിച്ചിൽ കോൺ Z അച്ചുതണ്ടിലെ തിരിച്ചിൽ കോൺ X അച്ചുതണ്ടിലെ ഭ്രമണ കേന്ദ്രം Y അച്ചുതണ്ടിലെ ഭ്രമണ കേന്ദ്രം Z അച്ചുതണ്ടിലെ ഭ്രമണ കേന്ദ്രം ആക്ടറിന്റെ വലിപ്പം നിരകളുടെ ഇടയിലുളള സ്ഥലം വരികളുടെ ഇടയിലുളള സ്ഥലം ഉപകരണം ഏതു് തരം ആക്ടറിന്റെ ദൃശ്യമായ പ്രദേശം ശബ്ദത്തിന്റെ ഒച്ച കൈറോ ഉപരിതലത്തിന്റെ വീതി ദീര്ഘചതുരത്തിന്റെ അതിരിന്റെ വീതി തലക്കെട്ട് മുകളില് ചേര്ക്കുക പരിവർത്തനം ചെയ്യുക പരിവർത്തനം സജ്ജമാക്കുക പരിവർത്തനമെട്രിക്സ് ട്രാന്സ്ലേഷന് ഡൊമെയിന് വിവർത്തനം X വിവർത്തനം X വിവർത്തനം X X അച്ചുതണ്ടിലുള്ള വിവർത്തനം Y അച്ചുതണ്ടിലുള്ള വിവർത്തനം Z അച്ചുതണ്ടിലുള്ള വിവർത്തനം URI സബ്ടൈറ്റില് ഫയലിന്റെ URI മാര്ക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക ലംബമായത് വെര്ട്ടിക്കല് അലൈന്മെന്റ് ലംബ സ്കെയിൽ സെന്റർ കാണാവുന്നത് ആക്ടറിന് അധികം തിരശ്ചീനസ്ഥലം കൊടുക്കണോ എന്ന് ആക്ടറിന് അധികം ലംബസ്ഥലം കൊടുക്കണോ എന്ന് ആക്ടറെ ദൃശ്യമാണോ അല്ലയോ ആക്ടറെ പെയിന്റ് ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല പശ്ചാത്തല നിറം സജ്ജീകരിച്ചോ എന്ന് ഇപ്പോഴത്തെ സ്ട്രീം സമയത്തേക്ക് അനക്കാന് പറ്റുമോ എന്ന് ദീര്ഘചതുരത്തിന് അതിര് വേണോ എന്ന് ട്രാൻസ്ഫർ സവിശേഷത സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ ആക്ടറിന്റെ നിശ്ചിത സ്ഥാനീകരണം ഉപയോഗിക്കണമോ min-height വിശേഷണം ഉപയോഗിക്കണോ എന്ന് min-width വിശേഷണം ഉപയോഗിക്കണോ എന്ന് natural-height വിശേഷണം ഉപയോഗിക്കണോ എന്ന് min-width വിശേഷണം ഉപയോഗിക്കണോ എന്ന് വീതി ആക്ടറിന്റെ വീതി ദീര്ഘവൃത്തത്തിന്റെ വീതി ജാലകം X ജാലകം Y ജാലകം X വിന്യാസം X വികസിപ്പിക്കുക X കോർഡിനേറ്റ് ആക്ടറിന്റെ X കോർഡിനേറ്റ് ആങ്കർ പോയിന്റിലെ X കോഡിനേറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള X ഡിസ്പ്ളെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള X സ്ക്രീന് Y വിന്യാസം Y വികസിപ്പിക്കുക Y കോർഡിനേറ്റ് ആക്ടറിന്റെ Y കോർഡിനേറ്റ് ആങ്കർ പോയിന്റിലെ Y കോർഡിനേറ്റ് Z സ്ഥാനം പിവട്ട് പോയിന്റിന്റെ Z ഘടകം default:LTR