File: //snap/gnome-42-2204/202/usr/share/locale/mk/LC_MESSAGES/libgweather-4.0.mo
�� � � � \ ! ' . 6 @
I T ^ g p y � � � � � � � � � � � � � � m ~ � ) :
I W Y ^ h u � � �
� � � � R a
s
�
�
� � � � � � � + ! - ! O
q | � � � �
� � � � � �
�
. 9
I T f s � P � � � O �
;
I
T _ q � � �
�
� � � | � k q � � � � � � �
� � �
# - G X d {
� � � � � � � � � �
# * 0 ; 2 l 4 � � � 3 S ` h p � � � � � * @ I V i � � � � �
� � � �
! & ~ * � � � � � � � �
& / 7 @ F W ] o t { � � � � C � � / > M
O Z n { � � �
� � � � � ! ( � $ �
!
!
+! 9! K! T! `! |! + �!
�! # �! �! " S " F e" �" �"
�" " �" " # +# A# [# y# ~# �# �# �# " �# �# �# " $ +$ % ?$ e$ �$ �$ � �$ Q% d% y f% �% �% ' & 1& . C& r& �& �& �&
�& �& �& � �&
�' # �' # �' ( ( % 2( # X( |( �( / �( �( �( �( C )
Y) d) + |) ! �) �) �) �)
* * ** 1* :* F* \* r* y* �* �* �* + �* + 5
+ Q @+ ] �+ c �+ 0 T, : �, 2 �, @ �, 4- =- L- B _- �- ! �- ? �- / . Q G. / �. : �. / / 7/ V T/ V �/ w 0
z0 # �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0
1 1 1 1 1 1 1 W Q � � | � m k Z H [ 4 � ! � R . 0 a � 6 s { � ] � _ C / 2 � � ) � � c \ � = @ � < � L � f " > b � e t g ` d � � S n � � � � # � � u � v P O � � � ' K A G E � r � � 1 z + � � V 7 � , q � h � T � � � Y � % B � ^ ~ X � x } � D *
& � � ?
9 N j � I � : p � F o ; 3 y M 5 U � � � 8 w - l i $ � J ( %.0fm %.1f K %.1f km %.1f km/h %.1f m/s %.1f miles %.1f mmHg %.1f mph %.1f ℃ %.1f ℉ %.2f hPa %.2f inHg %.2f kPa %.2f mb %.3f atm %.f%% %0.1f knots %H:%M %a, %b %d / %H:%M %d K %d ℃ %d ℉ %s / %s A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in Beaufort force %.1f Beaufort scale Blowing dust Blowing sand Blowing snowfall Blowing sprays Broken clouds C Calm Clear Sky DEFAULT_CODE DEFAULT_COORDINATES DEFAULT_DISTANCE_UNIT DEFAULT_LOCATION DEFAULT_PRESSURE_UNIT DEFAULT_RADAR DEFAULT_SPEED_UNIT DEFAULT_TEMP_UNIT DEFAULT_ZONE Default Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not. Display radar map Distance unit Drifting dust Drifting sand Drifting snow Drizzle Dust Dust whirls Dust whirls in the vicinity Duststorm Duststorm in the vicinity East East - NorthEast East - Southeast F Failed to get METAR data: %d %s.
Fetch a radar map on each update. Few clouds Few ice pellets Fog Fog in the vicinity Freezing drizzle Freezing fog Freezing rain Funnel cloud Hail Hail showers Hailstorm Haze Heavy drizzle Heavy duststorm Heavy ice pellets Heavy rain Heavy sandstorm Heavy snow Heavy snow grains Ice crystals Ice pellet storm Ice pellets If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key. Invalid K Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]. Light drizzle Light rain Light snow Light snow grains Location coordinates Mist Moderate drizzle Moderate ice pellets Moderate rain Moderate snow Moderate snow grains Nearby city Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in North North - NorthEast North - Northwest Northeast Northwest Not used anymore Overcast Partial fog Patches of fog Pressure unit Radar location Rain Rain showers Retrieval failed Sand Sandstorm Sandstorm in the vicinity Scattered clouds Shallow fog Showers of ice pellets Showers of small hail Small hail Small hailstorm Smoke Snow Snow grains Snow showers Snowstorm South South - Southeast South - Southwest Southeast Southwest Speed unit Squall Temperature unit The city that gweather displays information for. The custom url from where to retrieve a radar map. The interval, in seconds, between automatic updates. The unit to use for pressure. The unit to use for temperature. The unit to use for visibility. The unit to use for wind speed. Thunderstorm Tornado Unknown Unknown observation time Unknown precipitation Update interval Update the data automatically Url for the radar map Use custom url for the radar map Use metric units Use metric units instead of english units. Variable Volcanic ash Weather for a city Weather location information Weather location information. WeatherInfo missing location West West - Northwest West - Southwest Zone location atm hPa inHg kPa km km/h knots m m/s mb mi mmHg mph Project-Id-Version: mk
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2008-02-09 22:59+0100
Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>
Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>
Language: mk
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1
X-Generator: KBabel 1.11.4
%.0fm %.1f K %.1f km %.1f км/ч %.1f m/s %.1f милји %.1f mmHg %.1f милји/ч %.1f ℃ %.1f ℉ %.2f hPa %.2f inHg %.2f kPa %.2f mb %.3f atm %.f%% %0.1f јазли %H:%M %a, %b %d / %H:%M %d K %d ℃ %d ℉ %s / %s Трицифрен код за добивање на радарски мапи од weather.com, најдени од http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in Единствена зона за градот што може да се најде на http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in Beaufort force %.1f Beaufort scale Blowing dust Blowing sand Blowing snowfall Blowing sprays Облачно C Мирно Ведро небо DEFAULT_CODE DEFAULT_COORDINATES DEFAULT_DISTANCE_UNIT DEFAULT_LOCATION DEFAULT_PRESSURE_UNIT DEFAULT_RADAR DEFAULT_SPEED_UNIT DEFAULT_TEMP_UNIT DEFAULT_ZONE Стандардно Одлучува дали аплетот автоматски ќе ги ажурира сопствените статистики за време или не. Прикажи радарска мапа Единица за далечина Drifting dust Drifting sand Drifting snow Слаб дожд Прав Dust whirls Dust whirls in the vicinity Песочна бура Песочна бура во областа Исток Исток - североисток Исток - Југоисток F Не успеав да ги добијам податоците од METAR: %d %s.
Земи радарска мапа на секое ажурирање. Умерено облачно Few ice pellets Магла Магла во околината Замрзнат слаб дожд Ладна магла Замрзнат дожд Умерено облачно Hail Hail showers Бура Слабо магливо Истура Тешки песочна бура Heavy ice pellets Тешки врнежи Тешка песочна бура Многу снег Тешки врнежи на снег Ледени кристали Ice pellet storm Ice pellets Доколку е вклучено тогаш собирај ја радарската мапа од локацијата одредена во копчето „радар“. Невалидно K Височина и широчина на Вашата локација изразена во DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS [EW]. Вејавица Лесни врнежи Леснио врнежи на снег Light snow grains Координати на локацијата Замаглено Moderate drizzle Moderate ice pellets Силен дожд Moderate snow Moderate snow grains Град во близина Град во близина, како главен град кој што може да се најде на http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in Север Север - Североисток Север - Северозапад Североисток Северозапад Не се користи повеќе Временска прогноза Делумно магла Patches of fog Единица мерка за притисок Локација на радар Дожд Истура дожд Не успеав да ги добијам информациите Песок Песочна бура Песочна бура во областа Распрскани облаци Плитка магла Showers of ice pellets Showers of small hail Small hail Small hailstorm Чад Снег Snow grains Истура снег Снежна бура Југ Југ - Југоисток Југ - Југозапад ЈугоИсток ЈугоЗапад Единица мерка за брзина Squall Единица мерка за температура Градот за кој што gweather прикажува информации. Сопствената адреса за добивање на радарската мапа. Интервалот помеѓу автоматските ажурирања, во секунди. Единица мерка за притисок. Единица мерка за температурата. Единица мерка за видливост. Единица мерка за брзина на ветерот. Бура Торнадо Непознато Времето на надгледување е непознато Непознато Ажурирај интервал Ажурирај ги податоците автоматски Адреса за радарската мапа Користи сопствена адреса за радарската мапа Користи _метрички единици Користи метрички единици мерки. Променлива Вулканска пепел Време за градот Информации за локацијата и временските услови. Информации за локацијата и временските услови. На информациите за временските услови им недостасува локацијата Запад Запад - Северозапад Запад - Југозапад Зона на локација atm hPa inHg kPa km km/h јазли m m/s mb mi mmHg mph