File: //snap/gnome-42-2204/202/usr/share/locale/is/LC_MESSAGES/libgweather-4.0.mo
�� � l 9 � � � � � �
� � � � � � � " + 1 = E Y a i q y � � � � � �
� � �
(
6
D R Z _ k � � � � �
� � � �
% 2 7 D N
S a
q | �
� � �
�
�
� � �
)
8 F [ a u � � � � �
� � � � � � , 8 I _ e
q | � � � � � � � � � �
� � � ! � � � w � ) 6 > W m v W � [ � 7 < O b o | �
� �
� �
�
�
� � � * 4 N S f
y � � � �
� � � � � �
� !
! ! /!
;! F! X! i! v! {!
�!
�!
�! �! �! �! �! �!
�! �!
�! " " "" (" <" P" Z" d" m" y" �" �" �" �" �" �" �" �" �" # # /# F# ]# c#
o# z# �# �# �# �# �# �# �# �# �# �# �# $ $ "$ *$ @$ I$ \$ i$ n$ �$ �$ �$ �$ � �$ �& �& �&
�& �& �& �& �& �& �& ' ' ' #' +' 4'
:' H' P' b' j' r' z' �' �' �' �' �'
�' �' �' �' ( ( '(
@(
N(
\( j( p( t( �(
�( �( �( �( �(
�( �( �(
)
) ) -) :) B) R) ^) e) u) �) �) �) �) �)
�) �) �)
* !* 7* H* O* \*
k* y* �* �* �* �* �* �*
�* �* + + )+ 1+ # 9+ ]+ d+ l+
~+ �+ �+ �+ �+
�+ �+ �+ , ,
, , %, 2, 9, M,
a,
l, w, �, �, P �, � �. �/ � �0 t a1 �1 �1 �1
2 2 %2 U -2 H �2 �2 �2 �2 �2 3
3 3 3 43
@3 K3
T3
b3
p3 ~3 �3 �3 �3
�3 �3 �3 �3 �3
�3 4 4
4
)4 44 A4 N4 V4 f4
r4 }4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4
�4 5 5 5 ,5 >5 R5 h5 y5 5 �5 �5
�5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 6 6
'6 26 C6 P6 Y6 a6 i6 p6 x6
�6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6
�6 �6 7 7 7
#7 .7 77 D7 K7 _7
s7
~7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 8 8 8 � � � b � � T B � U ] ` ( � > N � P � * � � � # 5 � � � X � � J � q � � � 1 S z , % s � � � � � C � L � � � 2 8 � w 9 & x � ' H � Z � @ W � � y _ � < � � " � � Q e { � � ^ � u � l � / 3 � � [ � � M � � � � K � V � � a Y + � � � i . � � � � n = � R � � � � � � h F � � � c � � � � t � - � 0 � o � m � G \ � � O � � E
� � � I � � � | � ? ) f ; 7 � v j A � � 4 ~ � } r � � � D $ � k :
� � � � 6 g d � ! p %.0fm %.1f km %.1f km/h %.1f m/s %.1f miles %.1f mmHg %.1f mph %.1f °C %.1f °F %.1f K %.2f hPa %.2f inHg %.2f kPa %.2f mb %.3f atm %.f%% %0.1f knots %H∶%M %a, %b %d / %H∶%M %d °C %d °F %d K %s / %s ('', 'KNYC', nothing) Beaufort force Beaufort force %.1f Blowing dust Blowing sand Blowing snowfall Blowing sprays Broken clouds Calm Clear sky Default location Distance unit Drifting dust Drifting sand Drifting snow Drizzle Dust Dust whirls Dust whirls in the vicinity Duststorm Duststorm in the vicinity East East — Northeast East — Southeast Few clouds Fog Fog in the vicinity Freezing drizzle Freezing fog Freezing rain Funnel cloud Hail Hail showers Hailstorm Haze Heavy drizzle Heavy duststorm Heavy rain Heavy sandstorm Heavy sleet Heavy snow Heavy snow grains Ice crystals Light drizzle Light rain Light snow Light snow grains Little sleet Mist Moderate drizzle Moderate rain Moderate sleet Moderate snow Moderate snow grains North North — Northeast North — Northwest Northeast Northwest Overcast Partial fog Patches of fog Pressure unit Rain Rain showers Retrieval failed Sand Sandstorm Sandstorm in the vicinity Scattered clouds Shallow fog Showers of sleet Showers of small hail Sleet Sleet storm Small hail Small hailstorm Smoke Snow Snow grains Snow showers Snowstorm South South — Southeast South — Southwest Southeast Southwest Speed unit Squall Temperature unit The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast. The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”. The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres). The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale). The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”. Thunderstorm Tornado Unknown observation time Unknown precipitation Variable Volcanic ash Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a> Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>. West West — Northwest West — Southwest blowing dust blowing sand blowing snowfall blowing sprays broken clouds clear sky default:mm dewUnknown drifting dust drifting sand drifting snow drizzle dust dust whirls dust whirls in the vicinity duststorm duststorm in the vicinity east east — northeast east — southeast few clouds fog fog in the vicinity freezing drizzle freezing fog freezing rain funnel cloud hail hail showers hailstorm haze heavy drizzle heavy duststorm heavy rain heavy sandstorm heavy sleet heavy snow heavy snow grains humidityUnknown ice crystals km/h knots light drizzle light rain light snow light snow grains little sleet m/s mist moderate drizzle moderate rain moderate sleet moderate snow moderate snow grains mph north north — northeast north — northwest northeast northwest overcast partial fog patches of fog pressureUnknown rain rain showers sand sandstorm sandstorm in the vicinity scattered clouds shallow fog showers of sleet showers of small hail sky conditionsInvalid sky conditionsUnknown sky conditionsinvalid sleet sleet storm small hail small hailstorm smoke snow snow grains snow showers snowstorm south south — southeast south — southwest southeast southwest squall temperatureUnknown thunderstorm tornado unknown precipitation variable visibilityUnknown volcanic ash west west — northwest west — southwest wind directionInvalid wind directioninvalid wind speedUnknown Project-Id-Version: libgweather.locations.master.is
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgweather/issues
PO-Revision-Date: 2021-12-13 08:52+0000
Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>
Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.org>
Language: is
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: Lokalize 19.12.3
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
%.0fm %.1f km %.1f km/klst %.1f m/sek %.1f mílur %.1f mmHg %.1f mi/klst %.1f °C %.1f °F %.1f K %.2f hPa %.2f inHg %.2f kPa %.2f mb %.3f atm %.f%% %0.1f hnútar %H∶%M %a, %b %d / %H:%M %d °C %d °F %d K %s / %s ('', 'BIRK', nothing) á Beaufort kvarða %.1f á Beaufort kvarða Moldrok Sandfok Snjóbylur Særok Skýjað með köflum Logn Heiðskírt Sjálfgefin staðsetning Eining fyrir vegalengdir Moldrenningur Sandrenningur Skafrenningur Súld Ryk Rykhvirflar Rykhvirflar í grennd Rykstormur Rykstormur í grennd Austan Aust — Norðaustan Aust — Suðaustan Hálfskýjað Þoka Þoka í grennd Frostsúld Frostþoka Frostrigning Skýstrokkur Haglél Dreifð haglél Haglstormur Mistur Talsverð súld Þéttur rykstormur Úrfelli Þétt sandfok Talsverð slydda Talsverð snjókoma Talsverður kornsnjór Ískristallar Dálítil súld Dálítil rigning Dálítil snjókoma Dálítill kornsnjór Dálítil slydda Mistur Nokkur súld Nokkur rigning Nokkur slydda Nokkur snjókoma Nokkur kornsnjór Norðan Norð — Norðaustan Norð — Norðvestan Norðaustan Norðvestan Alskýjað Þoka á köflum Þokudreifar Eining fyrir þrýsting Rigning Skúrir Ekki tókst að ná í upplýsingar Sandur Sandfok Sandfok í grennd Léttskýjað Þokumóða Dreifð slydduél Dreifð smáhaglaél Slydda Slyddustormur Smáhaglaél Gengur á með smáhaglaéljum Reykur Snjókoma Kornsnjór Snjóél Kafaldsbylur Sunnan Suð — Suðaustan Suð — Suðvestan Suðaustan Suðvestan Eining fyrir hraða Rokur Eining fyrir hitastig Sjálfgefin staðsetning í veðurforritinu. Fyrsti reiturinn er fyrir heitið sem birtist. Ef hann er auður verður heitið tekið úr staðsetningagagnagrunninum. Næsti reitur er fyrir METAR-kóða sjálfgefinnar veðurstöðvar. Hann má ekki vera auður og verður að samsvara viðkomandi <code> merki í Locations.xml skránni. Þriðji reiturinn er með hnattstaðsetningu (breiddargráða, lengdargráða) til staðarákvörðunar annarrar en þeirrar sem kæmi úr gagnagrunninum. Þetta er eingöngu notað við útreikninga sólargangs og kvartila tungls, ekki fyrir veðurspár. Einingin sem nota skal fyrir vegalengdir í veðurlýsingum (t.d. skyggni eða fjarlægðir). Möguleg gildi eru 'metrar', 'km' og 'mílur'. Einingin sem nota skal fyrir þrýsting í veðurlýsingum. Möguleg gildi eru 'kpa' (kílópaskal), 'hpa' (hektópaskal), 'mb' (millíbar, jafngildi 1 hPa en birt á annan hátt), 'mm-hg' (millímetrar kvikasilfurs), 'inch-hg' (þumlungar kvikasilfurs), 'atm' (loftþyngdir). Einingin sem nota skal fyrir hraða í veðurlýsingum (t.d. vindhraði). Möguleg gildi eru 'msek' (metrar á sekúndu), 'kph' (km/klst), 'mph' (mílur/klst), 'hnútar' og 'bft' (Beaufort-kvarði). Hitastigseiningin sem nota skal í veðurlýsingum. Möguleg gildi eru 'kelvin', 'selsíusgráður' og 'fahrenheit'. Þrumuveður Hvirfilbylur Óþekktur athugunartími Óþekkt úrkoma Breytileg Gosaska Veðurgögn frá <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map verkefninu</a> Veðurgögn frá <a href="https://www.met.no/">Norsku veðurstofunni</a> Vestan Vest — Norðvestan Vest — Suðvestan moldrok sandfok snjóbylur særok skýjað með köflum heiðskírt default:mm Óþekkt moldrenningur sandrenningur skafrenningur súld ryk rykhvirflar rykhvirflar í grennd rykstormur rykstormur í grennd austan aust — norðaustan aust — suðaustan hálfskýjað þoka þoka í grennd frostsúld frostþoka frostrigning skýstrokkur haglél dreifð haglél haglstormur hitamóða talsverð súld þéttur rykstormur úrfelli þétt sandfok talsverð slydda talsverð snjókoma talsverður kornsnjór Óþekkt ískristallar km/klst hnútar dálítil súld dálítil rigning dálítil snjókoma dálítill kornsnjór dálítil slydda m/sek mistur nokkur súld nokkur rigning nokkur slydda nokkur snjókoma nokkur kornsnjór mi/klst norðan norð — norðaustan norð — norðvestan norðaustan norðvestan alskýjað þoka á köflum þokudreifar Óþekkt rigning skúrir sandur sandfok sandfok í grennd léttskýjað þokumóða dreifð slydduél dreifð smáhaglél Ógilt Óþekkt Ógilt slydda slyddustormur smáhaglél smáhaglstormur reykur snjókoma kornsnjór snjóél kafaldsbylur sunnan suð — Suðaustan suð — suðvestan suðaustan suðvestan rokur Óþekkt þrumuveður hvirfilbylur óþekkt úrkoma breytileg Óþekkt gosaska vestan vest — norðvestan vest — suðvestan Ógilt ógilt Óþekkt