File: //snap/gnome-42-2204/202/usr/share/locale/cy/LC_MESSAGES/libgweather-4.0.mo
�� � � � | h i o v ~ �
� � � � � � � � � � � � $ + � 3 k � 0 D S ` m ~
� � � � � � � � �
+ = J R R �
�
�
�
� � � � $ . H M ^ o ! q ! �
� � � � � �
! 5 : G Q
V d t
� �
� � � � � P � 9 A O C
�
�
� � � � � �
% : z F � � � � � � %
4 B Q V c t y � � � � �
� �
& 0 6 H Z d
n y � 0 � 2 � 4 � * H i � � � � � � � # 9 Z * k � � � � � � -
> L P T Y ] ` e k m q t w | � u �
( 1 > H Q Z c l v � � � � � � � � � � � p a � � � ( 4 6 > G L [ ^ f i k o q x V � � � �
% . 4 F
g r � � � � " � $ � ! ! -! 2! F!
V! d! p! �! �! �! �! �!
�! �! �! �! " " "
-" ;" O" O [" �" �" ~ �" 4# D# P# \# n# �# �# �#
�#
�# �#
�# w �# f$ n$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ %
% %
!% /% @% F% R% m% % �% �% �% �% �% �%
�%
�%
�% & & & )& 5& A& P& Z& 8 i& 1 �& 8 �& )
' * 7' * b' 0 �' �' �' �' �' �'
( ( ;( , T( �( 6 �( �( �( �( �( ) /) F) P) m) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) J g I p ^ � � � � � $ { ( � f A S | * B v ~ } � c N � � � t - � < i � u G � ? � T > R b = Z Q l � w _ �
e 1 � \ / � % 2 ' � Y k 4 [ a � � � � � � : � � E � � h " U q � � @ 8 O D # � � V & ) 7 ` � � + � , � H ; � � K d ] L � M � z s 6 � o � X � W � y � � 9 n � j � m ! C � 0 3 P F . � � x �
5 � � r %.0fm %.1f K %.1f km %.1f km/h %.1f m/s %.1f miles %.1f mmHg %.1f mph %.1f °C %.1f °F %.2f hPa %.2f inHg %.2f kPa %.2f mb %.3f atm %.f%% %0.1f knots %H:%M %a, %b %d / %H:%M %d K %d °C %d °F %s / %s A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in Beaufort force %.1f Beaufort scale Blowing dust Blowing sand Blowing snowfall Blowing sprays Broken clouds C Calm Clear Sky DEFAULT_CODE DEFAULT_COORDINATES DEFAULT_DISTANCE_UNIT DEFAULT_LOCATION DEFAULT_PRESSURE_UNIT DEFAULT_RADAR DEFAULT_SPEED_UNIT DEFAULT_TEMP_UNIT DEFAULT_ZONE Default Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not. Display radar map Distance unit Drifting dust Drifting sand Drifting snow Drizzle Dust Dust whirls Dust whirls in the vicinity Duststorm Duststorm in the vicinity East East - NorthEast East - Southeast F Failed to get METAR data: %d %s.
Fetch a radar map on each update. Few clouds Few ice pellets Fog Fog in the vicinity Freezing drizzle Freezing fog Freezing rain Funnel cloud Greenwich Mean Time Hail Hail showers Hailstorm Haze Heavy drizzle Heavy duststorm Heavy ice pellets Heavy rain Heavy sandstorm Heavy snow Heavy snow grains Ice crystals Ice pellet storm Ice pellets If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key. Invalid K Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]. Light drizzle Light rain Light snow Light snow grains Location coordinates Mist Moderate drizzle Moderate ice pellets Moderate rain Moderate snow Moderate snow grains Nearby city Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in North North - NorthEast North - Northwest Northeast Northwest Not used anymore Overcast Partial fog Patches of fog Pressure unit Radar location Rain Rain showers Retrieval failed Sand Sandstorm Sandstorm in the vicinity Scattered clouds Shallow fog Showers of ice pellets Showers of small hail Small hail Small hailstorm Smoke Snow Snow grains Snow showers Snowstorm South South - Southeast South - Southwest Southeast Southwest Speed unit Squall Temperature unit The city that gweather displays information for. The custom url from where to retrieve a radar map. The interval, in seconds, between automatic updates. The unit to use for pressure. The unit to use for temperature. The unit to use for visibility. The unit to use for wind speed. Thunderstorm Tornado Unknown Unknown observation time Unknown precipitation Update interval Update the data automatically Url for the radar map Use custom url for the radar map Use metric units Use metric units instead of english units. Variable Volcanic ash Weather for a city Weather location information Weather location information. WeatherInfo missing location West West - Northwest West - Southwest Zone location atm hPa inHg kPa km km/h knots m m/s mb mi mmHg mph timezoneUnknown Project-Id-Version: gnome-applets
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2009-08-12 10:21+0100
Last-Translator: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@lists.linux.org.uk>
Language: cy
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1)?1:(n==2)?2:(n==8||n==11)?3:0;
%.0fm %.1f °K %.1f km %.1f km/a %.1f m/e %.1f milltir %.1f mmHg %.1f mya %.1f °C %.1f °F %.2f hPa %.2f inHg %.2f kPa %.2f mb %.3f atm %.f%% %0.1f cwlwm %H:%M %a. %b %d / %H:%M %d K %d °C %d °F %s / %s Cod tri-digid er mwyn cyrchu mapiau radar o weather.com, wedi'i ganfod yn http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in Cod unigryw ar gyfer y ddinas, fel y gwelir yn http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in Grym Beaufort %.1f Graddfa Beaufort Llwch chwyth Tywod chwyth Eira chwyth Ewyn chwyth Cymylau dor C Llonydd Awyr Las EGFF 51-24N 003-21W mi Cardiff mb mph C :RGPMS Rhagosodiad Penderfynu a ydy'r rhaglennig yn diweddaru ei ystadegau tywydd yn awtomatig ai peidio. Dangos map radar Uned bellter Llwch crwydrol Tywod crwydrol Eira crwydrol Glaw man Llwch Chwyrliadau llwch Chwyrliadau llwch yn y cyffiniau Storm lwch Storm lwch yn y cyffiniau Dwyrain Dwyrain - Gogledd Ddwyrain Dwyrain - De Ddwyrain F Methwyd cyrchu data METAR: %d %s.
Cyrchu map radar ar bob diweddariad. Ambell gwmwl Ambell belen iâ Niwl Niwl yn y cyffiniau Glaw man iasoer Niwl rhewllyd Glaw iasoer Cwmwl tynffedol Amser Cymedrig Greenwich Cenllysg Cawodydd o gesair Storm genllysg Tawch Glaw man trwm Storm lwch trwm Pelenni iâ trwm Glaw trwm Storm dywod trwm Eira trwm Grawn eira trwm Crisialau iâ Storom belenni iâ Pelenni iâ Os yn wir, yna cyrchu map radar o'r lleoliad a benodwyd gan yr allwedd "radar". Annilys K Lledred a hydred eich lleoliad, yn y ffurf graddau-munudau-eiliadau (gogledd-de) graddau-munudau-eiliadau (dwyrain-gorllewin). Glaw man ysgafn Glaw ysgafn Eira ysgafn Grawn eira ysgafn Cyfesurynnau lleoliad Niwl Glaw man cymedrol Pelenni iâ cymedrol Glaw cymedrol Eira cymedrol Grawn eira cymedrol Dinas gerllaw Y brif ardal gyfagos, fel prifddinas, fel y gwelir yn http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in Gogledd Gogledd - Gogledd Ddwyrain Gogledd - Gogledd Orllewin Gogledd Ddwyrain Gogledd Orllewin Ni ddefnyddir bellach Cymylog Niwl rhannol Niwl ysbeidiol Uned wasgedd Lleoliad radar Glaw Cawodydd glaw Methodd cyrchiad Tywod Storm dywod Storm dywod yn y cyffiniau Cymylau ar wasgar Niwl bas Cawodydd o belenni iâ Cawodydd o gesair bach Cesair bach Cawod o gesair bach Mwg Eira Grawn eira Cawodydd eira Storm eira De De - De Ddwyrain De - De Orllewin De Ddwyrain De Orllewin Uned gyflymder Hyrddwynt Uned dymheredd Y ddinas mae gweather yn dangos gwybodaeth ar ei chyfer. Y cyfeiriad addasedig i gyrchu'r map radar ohoni. Yr ysbaid, mewn eiliadau, rhwng diweddariadau awtomatig. Yr uned i'w ddefnyddio ar gyfer gwasgedd. Yr uned i'w ddefnyddio ar gyfer tymheredd. Yr uned i'w ddefnyddio ar gyfer gwelededd. Yr uned i'w ddefnyddio ar gyfer cyflymder gwynt. Mellt a Tharanau Corwynt Anhysbys Amser arsyllu anhysbys Gwlybaniaeth anhysbys Ysbaid diweddaru Diweddaru'r data'n awtomatig LAU ar gyfer y map radar Defnyddio LAU addasedig ar gyfer y map radar Defnyddio unedau metrig Defnyddio unedau metrig yn hytrach nag unedau Saesneg. Newidiol Lludw folcanig Tywydd y ddinas Gwybodaeth lleoliad tywydd Gwybodaeth lleoliad tywydd. Safle coll WeatherInfo Gorllewin Gorllewin - Gogledd Orllewin Gorllewin - De Orllewin Lleoliad parth atm hPa inHg kPa km km/awr clymau m metr/eiliad mb mi mmHg mya Anhysbys