File: //snap/gnome-42-2204/202/usr/share/locale/cy/LC_MESSAGES/gtksourceview-5.mo
�� J l
� � � � � � � � �
� �
0 D M W m � � � �
�
� � �
. ?
Q _ n w y � � � � � � � � � . + 4
` k z � � + � & �
& 5
B
M ' [ � � �
�
� � � � � � ( 0 < F K U
_ j � � � $ � � � & � !! 0! 5! E! X! g! }! �!
�! �! �! , �! 9 �! 7 #" ["
b"
m" x"
�" �" �" �" �" �" �" # # %# 7# 8 H# < �# 7 �# �# �# $ p "$ �$
�$ �$ �$ " �$
�$ �$ �$ % !% 7% A% " X% {% % �% �% �% �% �% �% �% & & & 5 +&
a& l& q& {& �& �& �& �& �& 1 �& " �& !' 8' E' N T' �' �' # �' �' �' �' �' �' ( "( 7( L( b( r( y( �( �( �( �( �( �( �( �( �( )
) ) )) ;) Z) y) �) �) �) �) �) �) �) �) $ * &* 3* ;* M* ^* p* �* �* �* �* �* �* �* �* �* + + "+ ++ /+ 3+ :+ ?+ \+ i+ ~+ �+ �+
�+ �+ �+ �+ �+ ,
, ', 3,
:, E, Q, b, o, ~, �, �, �, �, �, �, �, �, - - -
$- /- @- X- q- v- �- �- �- �-
�- �- �- �- . . . . #. ,. 4. <.
D. O. S. Z. d. l. p.
x. ( �. �. " �. �. / / / )/ I/ O/ k/
�/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ 0 �/ & 0 A0 # a0 ( �0 " �0 ) �0 % �0 ( !1 & J1 & q1 5 �1 , �1 �1
2 2 '2
+2 92 M2 ' P2 x3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 4 4 ,4 94 C4 Y4 x4 �4 �4 �4
�4 �4 �4 �4 �4 �4 5 !5 85 I5
^5 l5 n5 z5 }5 �5 0 �5 ' �5 �5 �5 6 6 . 6 0 M6 ~6
�6 �6
�6 �6 - �6 2 �6 &7 07 57 G7 [7 k7 r7 + |7 �7
�7 �7 �7 �7 �7 �7 8 8 8 98
?8 J8 V8 b8 n8 x8
}8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 " �8
9 9 % %9
K9 Y9 _9 q9
�9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 ; �9 I $: H n: �: �:
�:
�: �: �: & �: $; A; H; i; }; �; �; �; A �; E < F N< �< �< ( �< k �< 6= ;= E= M= # f= �=
�= �= �= �= �= �= 1 �= +> /> D> L> `> o> x> & �> �> �> �> �> B �> 0? <? A?
P?
[? $ i? �? �? �? 0 �? " �?
@ (@ 5@ M D@
�@ �@ & �@ �@ �@ �@ �@ A A -A CA XA mA zA �A �A �A
�A �A �A �A B B 'B :B CB TB eB # uB $ �B �B �B �B ! �B C %C >C BC GC * ZC �C �C �C �C �C ! �C �C D D D -D 9D FD _D {D �D �D �D �D �D �D �D �D
�D �D �D E +E DE PE aE rE �E �E �E �E �E �E �E �E F F 2F GF LF PF _F rF �F �F �F �F �F �F �F �F �F G )G /G HG `G rG �G �G �G �G �G
�G �G �G �G H
H H H #H /H 3H
:H HH QH UH ]H + pH �H �H
�H
�H �H �H ) I ,I 3I II aI pI yI �I �I �I �I �I
�I �I . �I 0 J 2J SJ nJ % �J % �J # �J / �J ( )K ( RK ; {K - �K �K �K L L L 0L DL � X � . � � { l � J A Z & � * % 4 , u � � � C � � / � * � � � � �
� G H � [ | � � � 2 8 � � D
x y � p � D 1 � � ~ � n � � + ! ; � � U � R 4 ) > ) @ ( � 3 � F � d i o H � � � 3 � � # : c < � # � � F � 6 � � h � e 7 � � � � V 1 � b � B 6 � s � � q I ' A m � � � " K � � � Y E - � S 8 � 0 Q � � ? a � � � " $ � � ' � & � k N � : 5 � � % $ 9 � + � � B - � J } � � ! � � ] � ^ P � � C � � � t ; � O ( @ G � � � 7 � � . � L z � f � � / � � � = � � � > E 0 � r � �
2 M j � v I � � � � ` � , _
� � � \ � � W T = ? � 9 w � � g 5 � � � < '#if 0' Comment .desktop .ini ANSI Datatypes ANSI Reserved Words Ada Added line Aggregate Functions Analytic Functions Array Operators Assignment Operator At Rules Attribute Attribute Definitions Attribute Value Delimiters Auto Indentation Backtick String Base-N Integer Bash Line Comment Binary Number Block Comment Block Comment 1 Block Comment 2 Boolean Bitwise Operators Boolean Value Built-in Command Builtin Functions Builtin Types Builtin Values Builtins C C Block Comment C# C++ C++ Line Comment Case Insensitive Keyword Case Sensitive Keyword ChangeLog Changed line Character Character Constant Character Functions Returning Character Values Character Functions Returning Number Values Characters Check Brackets Class Variables Closing Bracket Collection Functions Color to use for drawing the margin overlay Color to use for the right margin line Command Comment Comment Environment Common Command Common Macro Conditions Configuration Configuration options for the print job Constants Constructors Conversion Functions Core Keywords Core Types DTD Data Mining Functions Data Type Date Datetime Functions Decimal Decimal Number Declarations Default Definitions Delimiter Diff Diff file Dimension Directives Double Quoted String Email Encoding Encoding and Decoding Functions Entity Environment and Identifier Functions Error Handling Escape Character Escaping character for syntax patterns Exec Parameter File File Attributes First Open PHP Tag Floating Point Floating Point Number Floating-Point Number Flow Flow Keywords Font Font Description Font description to use for the line numbers Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10") Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10") Format Formatting Fortran 95 Function Function Call Functions Functions and Function Modifiers Future Reserved Words Gates General Comparison Functions General Format Generated Content Global Functions Global Properties Global Variables GnomeFont name to use for the document text (deprecated) GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated) GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated) Group GtkRC GtkSourceBuffer object to print HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line HTML HTML Block Haskell Header and Footer Font Header and Footer Font Description Hex Number Hexadecimal Hexadecimal Color Hexadecimal Number Hierarchical Function Highlight Highlight current line ID used to refer to the source tag IDL Importance Modifier Include Include Directive Include/Pragma Indexing Input/Output Insert Spaces Instead of Tabs Instance Variables Integer Integer Literals Integer Number Interval of printed line numbers (0 means no numbers) Intrinsics Java Keysymbol Keyword Keywords Keywords Defined by Macros Known Property Values LaTeX Language Language object to get highlighting patterns from Language specification directories Large Object Functions Line Comment Line Comment 2 List of directories where the language specification files (.lang) are located Literals Location Loop, Flow, and Exceptions Keywords Lua Macro Parameters Macros Makefile Margin Line Alpha Margin Line Color Margin Overlay Alpha Margin Overlay Color Margin Overlay Toggle Margin position Marker Markup Markup (block) Markup (inline) Math Math Operators Math Value Properties Maximum Undo Levels Memory Method Call Model Functions Modifiers Module Handler Module Handlers Multiline Comment Multiline Double Quoted String Multiline Single Quoted String Multiline String Multiline String 2 NLS Character Functions NULL-Related Functions Nemerle Non Standard Key Null Number Number Literals Number of undo levels for the buffer Numbers Font Numeric Numeric Functions Object Functions Object Properties Object Reference Functions Objects Octal Number Octave Old Style Comment Operator Operators Oracle Built-in Datatypes Oracle Reserved Words Oracle-Supplied Types Others Others 2 Others 3 PHP POD Pascal Perl Position of the right margin Preprocessor Preprocessor Defines Preprocessor Definition Preprocessor Definitions Preprocessor Keyword Primitives Print Footer Print Header Print Line Numbers Property Names Pseudo Variables Punctuator Punctuators Python Read/Write Redirection RegExp Variables Removed line Reserved Class Reserved Constant Ruby SQL SQL Statements SQL*Plus At Sign SQL*Plus Commands SQL*Plus Double At Sign SQL*Plus Slash SQL/DS and DB2 Datatypes Scheme Scripts Sectional Sectioning Selector Grammar Selector Pseudo Classes Selector Pseudo Elements Self Show Line Markers Show Line Numbers Show Right Margin Single Quoted String Size Clause Source Buffer Sources Special Targets Special case Specials Standard Key State String String 2 String2 String3 Symbols Tabs Width Tag Tag ID Tag style Targets Tcl Texinfo Text Literals The style associated with the source tag Transparency of the margin line Transparency of the margin overlay True And False True and False Type Type or Constructor Type, Class and Object Keywords Types Unicode Character Reference Unicode Escape Sequence Unicode Range Unlimited Use smart home/end VB.NET VHDL Variable Variable1 Variable2 Variables Verilog Whether to check and highlight matching brackets Whether to display line marker pixbufs Whether to display line numbers Whether to display the right margin Whether to draw the right margin overlay Whether to enable auto indentation Whether to highlight syntax in the buffer Whether to highlight the current line Whether to insert spaces instead of tabs Whether to print a footer in each page Whether to print a header in each page Whether to print the document with highlighted syntax Width in equivalent space characters of tabs Word Operators Word wrapping mode Wrap Mode XML XML Functions gettext translation sh Project-Id-Version: gtksourceview
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2006-02-22 22:22-0000
Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>
Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@www.linux.org.uk>
Language: cy
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sylw '#if 0' .desktop .ini Mathau Data ANSI Geiriau Gwarchodedig ANSI Ada Llinell a ychwanegwyd Ffwythiannau Agreg Ffwythiannau Dadansoddol Gweithredwyr Arae Gweithredwr Neilltuad Rheolau 'At' Priodwedd Diffiniadau Priodwedd Amffinyddion Gwerth Priodoledd Mewnoli Awtomatig Llinyn Tic ôl Cyfanrif Bôn N Sylw Llinell Bash Rhif Deuol Sylw Bloc Sylw Bloc 1 Sylw Bloc 2 Gweithredwyr Did Boole Gwerth Boole Gorchmyn wedi'i Osod Ffwythiannau Sylfaenol Mathau Sylfaenol Gwerthoedd Sylfaenol Cynwysedigion C Sylw Bloc C C# C++ Sylw Llinell C++ Allweddair nid yw'n ymwybodol o Brif-lythrennedd Allweddair Ymwybodol o Brif-lythrennedd Log Newidiadau Llinell a newidiwyd Nod Cysonyn Nod Ffwythiannau Nod Sy'n Dychwelyd Gwerthoedd Nod Ffwythiannau Nod Sy'n Dychwelwyd Gwerthoedd Rhif Nodau Gwirio Bachau Newidynnau Dosbarth Bachyn Cau Ffwythiannau Casglu Y lliw i'w ddefnyddio i dynnu troslun yr ymyl Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer llinell yr ymyl dde Gorchymyn Sylw Amgylchedd Sylwad Gorchymyn Cyffredin Macro Cyffredin Amodau Cyfluniad Opsiynau cyfluniad ar gyfer y dasg argraffu Cysonion Adeiladwyr Ffwythiannau Trosi Prif Warchodeiriau Prif Fathau DTD Ffwythiannau Cloddio Data Math Data Dyddiad Ffwythiannau Dyddiad/Amser Degol Rhif Degol Datganiadau Rhagosodiad Diffiniadau Amffinydd Diff Ffeil diff Dimensiwn Cyfarwyddiadau Llinyn Dyfynodau Dwbl E-bost Amgodiad Ffwythiannau Amgodio a Dadgodio Endid Ffwythiannau Amgylchedd a Dynodwyr Trin Gwall Nod Dianc Nod dianc ar gyfer patrymau cystrawen Paramedr Exec Ffeil Priodweddau Ffeil Tag PHP Agor Cyntaf Pwynt Symudol Rhif Pwynt Symudol Rhif Pwynt Symudol Llif Allweddeiriau Llif Ffont Disgrifiad Ffont Disgrifiad ffont i'w ddefnyddio ar gyfer rhifau'r llinellau Enw ffont i'w ddefnyddio ar gyfer pennyn a throedyn (e.e. "Monospace 10") Enw ffont i'w ddefnyddio ar gyfer testun y ddogfen (e.e. "Monospace 10") Fformat Fformadu Fortran 95 Ffwythiant Galwad Ffwythiant Ffwythiannau Ffwythiannau ac Addasyddion Ffwythiant Geiriau Gwarchodedig Dyfodol Clwydi Ffwythiannau Cymharu Cyffredinol Fformat Cyffredinol Cysonyn Cynhyrchiedig Ffwythiannau Eang Priodweddau Eang Newidynnau Eang Enw GnomeFont i'w ddefnyddio ar gyfer testun y ddogfen (dirmygir) Enw GnomeFont i'w ddefnyddio ar gyfer y pennawd a throedyn (dirmygir) Yr enw GnomeFont i'w ddefnyddio ar gyfer rhifau'r llinellau (dirmygir) Grŵp GtkRC Y gwrthrych GtkSourceBuffer i'w argraffu Bydd y bysellau HOME ac END yn mynd i'r nodau cyntaf/olaf ar y llinell cyn mynd i ddechrau/diwedd y llinell HTML Bloc HTML Haskell Ffont Pennawd a Throedyn Disgrifiad Ffont Pennawd a Throedyn Rhif Hecs Hecsadegol Lliw Hecsadegol Rhif Hecsadegol Ffwythiant Hierarchaidd Amlygu Amlygu'r llinell bresennol Y ID a ddefnyddir i gyfeirio at y tag ffynhonnell IDL Addasydd Pwysigrwydd Cynnwys Cyfarwyddyd Cynnwys Cynnwys/Pragma Mynegeio Mewnbwn/Allbwn Mewnosod Bylchau yn Hytrach na Thabiau Newidynnau Enghraifft Cyfanrif Cyfanrifau Llythrennol Cyfanrif Ysbaid llinellau rhifau wedi eu hargraffu (0 yn golygu dim rhifau) Hanfodolion Java Symbol-allwedd Allweddair Allweddeiriau Gwarchodeiriau Ddiffinnir gan Facros Gwerthoedd Priodwedd Hysbys LaTeX Iaith Y gwrthrych iaith i gyrchu patrymau amlygu ohoni Cyfeiriaduron penodiadau ieithoedd Ffwythiannau Gwrthrychau Mawr Sylw Llinell Sylw Llinell 2 Rhestr o gyfeiriaduron lle mae'r ffeiliau penodi iaith (.lang) wedi eu lleoli Llythrenolion Lleoliad Gwarchodeiriau Eithriadau, Llif a Lŵp Lua Paramedrau Macro Macroau Ffeil Wneud (Makefile) Alffa'r Llinell Ymyl Lliw'r Llinell Ymyl Alffa Troslun yr Ymyl Lliw Troslun yr Ymyl Togl Troslun yr Ymyl Safle'r ymyl Marciwr Marciau Uwchfarcio (bloc) Uwchfarcio (o fewn llinell) Mathemateg Gweithredwyr Mathemategol Priodweddau Gwerth Mathemategol Uchafrif Lefelau Dadwneud Cof Galwad Dull Ffwythiannau Model Addaswyr Ymdrinydd Modiwl Ymdrinwyr Modiwl Sylw Aml-linell Llinyn Aml-linell â Dyfynodau Dwbl Llinyn Aml-Linell â Dyfynodau Sengl Llinyn Aml-linell Llinyn Aml-linell 2 Ffwythiannau Nodau NLS Ffwythiannau cysylltiedig â NULL Nemerle Allwedd Nad yw'n Safonol Nwl Rhif Rhifau Llythrennol Nifer o lefelau dadwneud ar gyfer y byffer Ffont Rhifau Rhifyddol Ffwythiannau Rhif Ffwythiannau Gwrthrych Priodweddau Gwrthrych Ffwythiannau Cyfeiriant Gwrthrych Gwrthrychau Rhif Wythol Octave Sylw Hen Arddull Gweithredwr Gweithredwyr Mathau Data Parod Oracle Geiriau Gwarchodedig Oracle Mathau Data Parod Oracle Eraill Eraill 2 Eraill 3 PHP POD Pascal Perl Safle'r ymyl de Cyn-brosesydd Diffiniadau Cyn-brosesydd Diffiniad Cyn-brosesydd Diffiniadau Cyn-brosesydd Allweddair Cyn-brosesydd Cyntefigion Argraffu Troedyn Argraffu Pennawd Argraffu rhifau llinellau Enwau Priodweddau Newidynnau Ffug Atalnodwr Atalnodau Python Darllen/Ysgrifennu Ailgyfeiriad Newidynnau Mynegiant Rheolaidd Llinell a ddilëwyd Dosbarth Gwarchodedig Cysonyn Gwarchodedig Ruby SQL Mynegiadau SQL Arwydd At SQL*Plus Gorchmynion SQL*Plus Arwydd At Dwbl SQL*Plus Slaes SQL*Plus Mathau Data SQL/DS a DB2 Scheme Sgriptiau Adrannol Adrannu Gramadeg Detholwr Dosbarthau Ffug Dewiswr Elfennau Ffug Dewiswr Hunan Dangos Marciau Llinellau Dangos Rhifau Llinellau Dangos yr Ymyl De Llinyn Dyfynodau Sengl Cymal Maint Byffer Ffynhonnell Ffynonellau Targedau Arbennig Achos arbennig Rhai Arbennig Allwedd Safonol Cyflwr Llinyn Llinyn 2 Llinyn2 Llinyn3 Symbolau Lled Tabiau Tag ID Tag Arddull y tag Targedau Tcl Texinfo Testun Llythrennol Yr arddull a gysylltir â'r tag ffynhonnell Tryloywder y llinell ymyl Tryloywder troslun yr ymyl Gwir Ac Anwir Gwir a Gau Math Math neu Adeiladwr Gwarchodeiriau Math, Gwrthrych a Dosbarth Mathau Cyfeiriad Nod Unicode Dilyniant Dianc Unicode Cyfwng Unicode Digyfwng Defnyddio cartref/diwedd clyfar VB.NET VHDL Newidyn Newidyn1 Newidyn2 Newidynnau Verilog A ddylid gwirio ac amlygu bachau sy'n cyd-fynd A ddylid dangos byfferau picseli marciau llinell A ddylid dangos rhifau llinellau A ddylid dangos yr ymyl de A ddylid dangos yr ymyl de A ddylid galluogi mewnoliad awtomatig A ddylid amlygu cystrawen yn y byffer A ddylid amlygu'r llinell bresennol A ddylid mewnosod bylchau yn hytrach na thabiau A ddylid argraffu troedyn ar bob tudalen A ddylid argraffu pennawd ar bob tudalen A ddylid argraffu'r ddogfen gyda chystrawen wedi ei hamlygu Lled tabiau fel nifer cyfatebol o nodau bwlch Gweithredwyr Gair Y modd amlapio geiriau Modd Amlapio XML Ffwythiannau XML cyfieithiad gettext sh