�����\ !'.	6@
I	T^gpy	��������������m~�):
I
WY	^hu���
����Ra
s
�
�
�����	��	
+!-!O
q|����
����	��
�
.9
ITfs�P��
�O�
;
I
T_q���
�
���|�kq�	�	�����
���
	#-GXd{
������	����		
#*0;2l4�� �3S`hp���� �*@IVi�����
����

!&�
*�		$	-7@GN	Wajr{���������ni��	$5Nf
��������
��
���J O g | � � � � � � � 	!!!(!F!
d!6f!0�!�!�!�!�!" "-"F"N"S"g"v"�"�"�"�"�"�"�"##.#Y=#
�#
�#��#3$D$_$o$�$�$�$�$�$�$�$%�#%�%�%�%�%&&	+&5&E&
T&b&z&�&�&�&�&�&�&�&'#':'B'Y']'d'~'�'
�'!�' �'�'("(5(=(/Q(I�(B�()()H)%g)	�)�)
�)�)�)�)'�)*2/*!b*>�*
�*�*�*�* +"?+b+i+�+�+�+�+�+�+�+�+�+
�+�+�+�+�+�+
WQ��|�mkZH[4�!�R.0a�6s{�]�_C/2��)��c\ �=@�<�L�f">b�etg`d�	�Sn����#��u�vPO���'KAGE�r��1z+��V7�,q�h�T���Y�%B�^~X�x}�D*
&��?
9Nj�I�:p�Fo;3yM5U���8w-li$�J(%.0fm%.1f K%.1f km%.1f km/h%.1f m/s%.1f miles%.1f mmHg%.1f mph%.1f ℃%.1f ℉%.2f hPa%.2f inHg%.2f kPa%.2f mb%.3f atm%.f%%%0.1f knots%H:%M%a, %b %d / %H:%M%d K%d ℃%d ℉%s / %sA three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.inA unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.inBeaufort force %.1fBeaufort scaleBlowing dustBlowing sandBlowing snowfallBlowing spraysBroken cloudsCCalmClear SkyDEFAULT_CODEDEFAULT_COORDINATESDEFAULT_DISTANCE_UNITDEFAULT_LOCATIONDEFAULT_PRESSURE_UNITDEFAULT_RADARDEFAULT_SPEED_UNITDEFAULT_TEMP_UNITDEFAULT_ZONEDefaultDetermines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.Display radar mapDistance unitDrifting dustDrifting sandDrifting snowDrizzleDustDust whirlsDust whirls in the vicinityDuststormDuststorm in the vicinityEastEast - NorthEastEast - SoutheastFFailed to get METAR data: %d %s.
Fetch a radar map on each update.Few cloudsFew ice pelletsFogFog in the vicinityFreezing drizzleFreezing fogFreezing rainFunnel cloudHailHail showersHailstormHazeHeavy drizzleHeavy duststormHeavy ice pelletsHeavy rainHeavy sandstormHeavy snowHeavy snow grainsIce crystalsIce pellet stormIce pelletsIf true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.InvalidKLatitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].Light drizzleLight rainLight snowLight snow grainsLocation coordinatesMistModerate drizzleModerate ice pelletsModerate rainModerate snowModerate snow grainsNearby cityNearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.inNorthNorth - NorthEastNorth - NorthwestNortheastNorthwestNot used anymoreOvercastPartial fogPatches of fogPressure unitRadar locationRainRain showersRetrieval failedSandSandstormSandstorm in the vicinityScattered cloudsShallow fogShowers of ice pelletsShowers of small hailSmall hailSmall hailstormSmokeSnowSnow grainsSnow showersSnowstormSouthSouth - SoutheastSouth - SouthwestSoutheastSouthwestSpeed unitSquallTemperature unitThe city that gweather displays information for.The custom url from where to retrieve a radar map.The interval, in seconds, between automatic updates.The unit to use for pressure.The unit to use for temperature.The unit to use for visibility.The unit to use for wind speed.ThunderstormTornadoUnknownUnknown observation timeUnknown precipitationUpdate intervalUpdate the data automaticallyUrl for the radar mapUse custom url for the radar mapUse metric unitsUse metric units instead of english units.VariableVolcanic ashWeather for a cityWeather location informationWeather location information.WeatherInfo missing locationWestWest - NorthwestWest - SouthwestZone locationatmhPainHgkPakmkm/hknotsmm/smbmimmHgmphProject-Id-Version: gnome-applets.HEAD
Report-Msgid-Bugs-To: 
PO-Revision-Date: 2008-02-17 01:44+0200
Last-Translator: Alaksandar Navicki <zolak@lacinka.org>
Language-Team: i18n@mova.org <i18n@mova.org>
Language: be@latin
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Poedit-Language: Belarusian latin
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
%.0fm%.1f K%.1f km%.1f km/h%.1f m/s%.1f mil%.1f mmHg%.1f mph%.1f  %.1f  %.2f hPa%.2f inHg%.2f kPa%.2f mb%.3f atm%.f%%%0.1f vuzłoŭ%H:%M%a, %b %d / %H:%M%d K%d  %d  %s / %sTrochličbavy kod dziela zahruzki radarnych mapaŭ sa staronki „weather.com”, znojdzieny na „http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in”Unikalnaja zona dla horadu, zhodna z „http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in”%.1f pavodle škały BeaufortaŠkała BeaufortaZaciažnyja pylnyja tumanyZaciažny piasokMocnaja śniežnaja buraZaciažny vadziany pyłPieramiennaja vobłačnaśćCSpakojnyČystaje niebaDEFAULT_CODEDEFAULT_COORDINATESkmDEFAULT_LOCATIONhPaDEFAULT_RADARm/sCDEFAULT_ZONEZmoŭčanajeAkreślivaje, ci statystyka nadvorja aŭtamatyčna aktualizujecca apletam.Pakazvaj radarnuju mapuAdzinka adlehłaściNadychodziać pylnyja tumanyPiasočnaja buraŚniežnyja zaviruchiImžaTumany pyłuPylnyja tumanyNiapadalok pylnyja tumanyPylnaja buraNiepadalok pylnaja buraUschodUschod – paŭnočny ŭschodUschod – paŭdniovy ŭschodFNie ŭdałosia atrymać źviestki „METAR”: %d %s.
Zahruzka radarnaj mapy pry kožnaj aktualizacyi.Miescami vobłačnaTrochi ladovych kulekTumanŹbirajecca tumanDoždž z ildomLadovy tumanDoždž, jaki zamiarzajeTarnadaHradKarotkačasovy hradHradavaja buraZatumanienaśćDrobny doždžMocnaja pylnaja buraŠmat ladovych kulekPraliŭny doždžMocnaja piasočnaja buraVialiki śniehCiažki hradKryštali loduBura ź ladovymi kulkamiLadovyja kulkiAkreślivaje, ci zahružać radarnuju mapu z pałažeńnia, akreślenaha klučom "radar".NieadpaviednyKHieahrafičnaja šyrata j daŭhata tvajho pałažeńnia, vyražanaja ŭ DD-MM-SS[NS] (poŭnač, poŭdzień) i DD-MM-SS[EW] (uschod, zachad)Łahodnaja imžaŁahodnyja apadki daždžuŁahodny śniehLohkija śniažynkiKaardynaty pałažeńniaTumanokSiaredniaja imžaSiarednija ladovyja kulkiSiarednija apadki daždžuSiaredni śniehSiarednija śniažynkiBližejšy horadBližejšaja vialikaja zona, naprykład, stalica, zhodna z „http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in”PoŭnačPoŭnač – paŭnočny ŭschodPoŭnač – paŭnočny zachadPaŭnočny ŭschodPaŭnočny zachadBolej nie ŭžyvanajePachmurnaČastkovy tumanŁahodny tumanAdzinka ciskuRadarnaje pałažeńnieDoždžKarotkačasovyja daždžyZahruzka nie ŭdałasiaPiasokPiasočnaja buraNiepadalok piasočnaja buraHustyja chmaryRedki tumanKarotkačasovyja ladovyja kulkiKarotkačasovy hradzikHradzikMałaja hradavaja buraDymŚniehŁahodnyja apadki śniehuKarotkačasovyja apadki śniehuŚniežnaja buraPoŭdzieńPoŭdzień – paŭdniovy ŭschodPoŭdzień – paŭdniovy zachadPaŭdniovy ŭschodPaŭdniovy zachadAdzinka chutkaściŠkvałAdzinka temperaturyHorad, pra jaki gweather pakazvaje infarmacyju.Vykarystańnie ŭłasnaha adrasu URL, adkul zahružajecca radarnaja mapa.Peryjad času ŭ sekundach pamiž aŭtamatyčnymi aktualizacyjami.Užyvanyja adzinki cisku.Užyvanaja adzinka temperatury.Užyvanaja adzinka bačnaści.Užyvanaja adzinka chutkaści vietru.NavalnicaTarnadaNieviadomyNieviadomy čas nazirańniaNieviadomyja apadkiPeryjad aktualizacyiAŭtamatyčnaja aktualizacyja źviestakAdras URL radarnaj mapyVykarystańnie ŭłasnaha adrasu URL radarnaj mapyVykarystańnie metryčnaj systemyVykarystańnie metryčnaj systemy zamiest anhielskich adzinak.ŹmiennyjaVulkaničny popiełPrahnoz nadvorja dla horaduInfarmacyja pra miesca prahnozuInfarmacyja pra miesca prahnozu.Niama infarmacyi pra pałažeńnieZachadZachad – paŭdniovy zachadZachad – paŭdniovy zachadPałažeńnie zonyatmhPainHgkPakmkm/hvuzłymm/smbmilaŭmmHgmph