�����L	`agn	v�
�	�����	�������


 
'
/
C
P
]
n

}
�
	�
�

�

�

�

�
�
�
�
�
	"<AR!c
�����
�����	
-
=HX
do�
�
�
������
�
!6<N	`	jt}�
�����	��� 6<
HScinz	����	�	�
���U��
H�4	
���k�!
*8@Vo��V�Z�MRc
t������*�
=$+	3=F	akt}�	����������-9=w?�B�5M(c1�)��"<\5iT�(�Db0r3�n�+F r (� 5� "� !%.!T!>]!�!J�!M"N",a"5�"�"5�"#1#)Q#4{#,�#�#�#)$>$^$~$2�$�$%�$%%/*%Z%0j%3�%�%!�%+&<&Y&v&	�&�&J�&'('D;'%�'"�'(�'W�'J(+](.�(T�(
))-)J)%a)�)6�)9�)!*$-*R*+i*�*7
�*��+�
�1�+3�5*
�7+*9V9"i9�95�98�9F:*_:+�:��:�J;<6&<9]<
�<�<�<�<�<==2=K=d=w=
Y;9E�e(Z@`�$F^sX�7�UfBC/w�3&]g6b�cQ{Px0�a�"� KT2>%D
�V���	�z-<=1MAuImh_L\l�v8,yR:�p�kGdrN�~oJq|'H#j!i?[t4�.S}
5+W*n�O)%.0fm%.1f K%.1f km%.1f km/h%.1f m/s%.1f miles%.1f mmHg%.1f mph%.1f °C%.1f °F%.2f hPa%.2f inHg%.2f kPa%.2f mb%.3f atm%.f%%%0.1f knots%H∶%M%a, %b %d / %H∶%M%d K%d °C%d °F%s / %sBeaufort force %.1fBlowing dustBlowing sandBlowing snowfallBlowing spraysBroken cloudsCalmClear SkyDefault locationDistance unitDrifting dustDrifting sandDrifting snowDrizzleDustDust whirlsDust whirls in the vicinityDuststormDuststorm in the vicinityEastEast - NorthEastEast - SoutheastFailed to get METAR data: %d %s.
Few cloudsFogFog in the vicinityFreezing drizzleFreezing fogFreezing rainFunnel cloudGWeatherGreenwich Mean TimeHailHail showersHailstormHazeHeavy drizzleHeavy duststormHeavy rainHeavy sandstormHeavy sleetHeavy snowHeavy snow grainsIce crystalsLight drizzleLight rainLight snowLight snow grainsLittle sleetLocation EntryMistModerate drizzleModerate rainModerate sleetModerate snowModerate snow grainsNorthNorth - NorthEastNorth - NorthwestNortheastNorthwestOvercastPartial fogPatches of fogPressure unitRainRain showersRetrieval failedSandSandstormSandstorm in the vicinityScattered cloudsShallow fogShowers of sleetShowers of small hailSleetSleet stormSmall hailSmall hailstormSmokeSnowSnow grainsSnow showersSnowstormSouthSouth - SoutheastSouth - SouthwestSoutheastSouthwestSpeed unitSquallTemperature unitThe custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimeters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.ThunderstormTimezoneTimezone MenuTornadoURL for the radar mapUnknown observation timeUnknown precipitationVariableVolcanic ashWeather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>WestWest - NorthwestWest - Southwestdefault:mmdewUnknownhumidityUnknownpressureUnknownsky conditionsInvalidsky conditionsUnknowntemperatureUnknowntimezoneUnknownvisibilityUnknownwind directionInvalidwind speedUnknownProject-Id-Version: libgweather.master.kn
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgweather&keywords=I18N+L10N&component=general
PO-Revision-Date: 2014-09-22 07:08+0530
Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate AT redhat Dot com>
Language-Team: Kannada <kde-i18n-doc@kde.org>
Language: kn
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Lokalize 1.5
%.0fm%.1f K%.1f km%.1f km/h%.1f m/s%.1f ಮೈಲುಗಳು%.1f mmHg%.1f mph%.1f °C%.1f °F%.2f hPa%.2f inHg%.2f kPa%.2f mb%.3f atm%.f%%%0.1f ನಾಟ್‌ಗಳು%H∶%M%a, %b %d / %H∶%M%d K%d °C%d °F%s / %sಬೋಫರ್ಟ್ ಫೋರ್ಸ್ %.1fಬೀಸುವ ಗಾಳಿ ಕೂಡಿದ ಧೂಳುಬೀಸುವ ಮರಳುಬೀಸುವ ಗಾಳಿ ಕೂಡಿದ ಹಿಮಪಾತಬೀಸುವ ಗಾಳಿ ಕೂಡಿದ ತುಂತುರುತುಂಡು ತುಂಡಾದ ಮೋಡಗಳುಪ್ರಶಾಂತಸ್ಪಚ್ಛವಾದ ಆಕಾಶಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸ್ಥಳದೂರದ/ಅಂತರದ ಮಾಪಕಜಾರುವ ಧೂಳುಜಾರುವ ಮರಳುಜಾರುವ ಹಿಮತುಂತುರು ಮಳೆಧೂಳುರಭಸದಿಂದ ತಿರುುವ ಧೂಳುಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ರಭಸದಿಂದ ತಿರುಗುವ ಧೂಳುಧೂಳಿನ ಬಿರುಗಾಳಿಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಧೂಳಿನ ಬಿರುಗಾಳಿಪೂರ್ವಪೂರ್ವ - ಉತ್ತರಪೂರ್ವಪೂರ್ವ - ದಕ್ಷಿಣಪೂರ್ವMETAR ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %d %s.
ಒಂದಿಷ್ಟು ಮೋಡಗಳುದಟ್ಟ ಮಂಜುಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಮಂಜುಕೊರೆಯುವ ತುಂತುರು ಮಳೆಕೊರೆಯುವ ಮಂಜುಕೊರೆಯುವ ಮಳೆಆಲಿಕೆಯಂತಹ ಮೋಡGWeatherಗ್ರೀನ್‌ವಿಚ್ ಸರಾಸರಿ ಸಮಯಆಲಿಕಲ್ಲುಆಲಿಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ತುಂತುರುಆಲಿಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಿರುಗಾಳಿಮಬ್ಬಾದಭಾರಿ ತುಂತುರು ಮಳೆಭಾರೀ ಧೂಳಿನ ಬಿರುಗಾಳಿಭಾರಿ ಮಳೆಭಾರೀ ಮರಳಿನ ಬಿರುಗಾಳಿಭಾರಿ ಹಿಮಮಳೆಭಾರಿ ಹಿಮಪಾತಭಾರಿ ಹಿಮದ ಕಣಗಳುಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಹರಳುಗಳುಸಣ್ಣ ತುಂತುರು ಮಳೆಸಣ್ಣ ಮಳೆಸಣ್ಣ ಹಿಮಪಾತಸಣ್ಣ ಹಿಮದ ಕಣಗಳುಕೊಂಚ ಹಿಮಮಳೆಸ್ಥಳದ ನಮೂದುಇಬ್ಬನಿಸಾಧಾರಣ ತುಂತುರು ಮಳೆಸಧಾರಣ ಮಳೆಸಾಧಾರಣ ಹಿಮಮಳೆಸಾಧಾರಣ ಹಿಮಪಾತಸಾಧಾರಣ ಹಿಮದ ಕಣಗಳುಉತ್ತರಉತ್ತರ - ಉತ್ತರಪೂರ್ವಉತ್ತರ - ಉತ್ತರಪಶ್ಚಿಮಉತ್ತರಪೂರ್ವಉತ್ತರಪಶ್ಚಿಮಮೋಡಕವಿದ ವಾತಾವರಣಭಾಗಶಃ ಮಂಜುಮಂಜಿನ ತೇಪೆಒತ್ತಡದ ಘಟಕಮಳೆಮಳೆಯ ಸಿಂಚನಮರಳಿ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆಮರಳುಮರಳಿನ ಬಿರುಗಾಳಿಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಮರಳಿನ ಬಿರುಗಾಳಿಚದುರಿದ ಮೋಡಗಳುತೆಳುವಾದ ಮಂಜುಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಮಳೆಸಣ್ದಾದ ಆಲಿಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಿಂಚನಹಿಮಮಳೆಹಿಮಮಳೆ ಬಿರುಗಾಳಿಸಣ್ಣದಾದ ಆಲಿಕಲ್ಲುಸಣ್ಣದಾದ ಆಲಿಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಳೆಹೊಗೆಹಿಮಪಾತಹಿಮದ ಕಣಗಳುಹಿಮದ ಮಳೆಹಿಮದ ಬಿರುಗಾಳಿದಕ್ಷಿಣದಕ್ಷಿಣ - ದಕ್ಷಿಣಪೂರ್ವದಕ್ಷಿಣ - ದಕ್ಷಿಣಪಶ್ಚಿಮದಕ್ಷಿಣಪೂರ್ವದಕ್ಷಿಣಪಶ್ಚಿಮವೇಗದ ಘಟಕತಕ್ಷಣದ ಬಿರುಗಾಳಿತಾಪಮಾನದ ಘಟಕಒಂದು ರಾಡರಿನ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ URL. ರಾಡರ್ ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಇದನ್ನು ಖಾಲಿ ಬಿಡಿ.ಹವಾಮಾನ ಕಿರುಅನ್ವಯವು ಇರುವ ಸ್ಥಳದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸ್ಥಳ. ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿನ ೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಖಾಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಸ್ಥಳಗಳ ದತ್ತಸಂಚಯದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. METAR ಸಂಕೇತದಲ್ಲಿನ ಎರಡನೆಯ ಭಾಗವು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹವಾಮಾನ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ಖಾಲಿ ಇರಬಾರದು ಮತ್ತು Locations.xml ಕಡತದಲ್ಲಿ ಒಂದು &lt;ಸಂಕೇತ&gt; ಟ್ಯಾಗ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರಬೇಕು. ಮೂರನೆಯ ಭಾಗವು ದತ್ತಸಂಚಯದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವಂತೆ (ಅಕ್ಷಾಂಶ, ರೇಖಾಂಶ)ದ ಒಂದು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕೇವಲ ಸೂರ್ಯ ಹುಟ್ಟುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ದೃಶ್ಯಭಾಗವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೆ ಹೊರತು ಹವಾಮಾನ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಅಲ್ಲ.ಹವಮಾನವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ದೂರದ ಏಕಮಾನ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಗೋಚರಿಕೆ ಅಥವ ಪ್ರಮುಖ ಘಟನೆಗಳ ನಡುವಿನ ದೂರಕ್ಕಾಗಿ). ಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ 'ೀಟರುಗಳು', 'ಕಿಮೀ' ಮತ್ತು 'ಮೈಲುಗಳು'.ಹವಮಾನವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಒತ್ತಡದ ವೇಗ. ಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ 'kpa' (ಕಿಲೋಪ್ಯಾಸ್ಕಲ್), 'hpa' (ಹೆಕ್ಟೋಪ್ಯಾಸ್ಕಲ್), 'mb' (ಮಿಲಿಬಾರ್, ಗಣತೀಯದ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಪ್ರಕಾರ 1 hPa ಗೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ), 'mm-hg' (ಮರ್ಕ್ಯುರಿಯ ಮಿಿಮೀಟರ್), 'inch-hg' (ಮರ್ಕ್ಯುರಿಯ ಇಂಚು), 'atm' (ಅಟ್ಮಾಸ್ಫಿಯರುಗಳು).ಹವಮಾನವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ವೇಗದ ಏಕಮಾನ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಗಾಳಿಯ ವೇಗ). ಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ 'ms' (ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ ಮೀಟರುಗಳು), 'kph' (ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ ಕಿಲೋಮೀಟರುಗಳು), 'mph' (ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ ಮೈಲುಗಳು), 'ನಾಟ್‌ಗಳು' ಮತ್ತು 'bft' (ಬೀಫೋರ್ಟ ಸ್ಕೇಲ್).ಹವಮಾನವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಉಷ್ಣತೆಯ ಏಕಮಾನ. ಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ 'ಕೆಲ್ವಿನ್', 'ಸೆಂಟಿಗ್ರೇಡ್' ಮತ್ತು 'ಫ್ಯಾರೆನ್ಹೀಟ್'.ಗುಡುಗು ಬಿರುಗಾಳಿಕಾಲವಲಯಕಾಲವಲಯದ ಮೆನುಸುಂಟರ ಗಾಳಿರಾಡರಿನ ನಕ್ಷೆಗಾಗಿನ URLಗೊತ್ತಿರದ ವೀಕ್ಷಣಾ ಸಮಯಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಹರಳುಗಟ್ಟುವಿಕೆಮಾರ್ಪಡಿಸಬಹುದಾದಜ್ವಾಲಮುಖಿಯ ಬೂದಿ<a href="https://www.met.no/">ಓಪನ್ ವೆದರ್ ಮ್ಯಾಪ್ ಯೋಜನೆ</a>ಯಿಂದ ಹವಾಮಾನ ಮಾಹಿತಿ<a href="https://www.met.no/">ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಮಟೆರೊಲಾಜಿಕಲ್ ಇನ್‌ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್‌</a>ನಿಂದ ಹವಾಮಾನ ಮಾಹಿತಿಪಶ್ಚಿಮಪಶ್ಚಿಮ - ಉತ್ತರಪಶ್ಚಿಮಪಶ್ಚಿಮ - ದಕ್ಷಿಣಪಶ್ಚಿಮdefault:mmಗೊತ್ತಿರದಗೊತ್ತಿರದಗೊತ್ತಿರದಅಮಾನ್ಯಗೊತ್ತಿರದಗೊತ್ತಿರದಗೊತ್ತಿರದಗೊತ್ತಿರದಅಮಾನ್ಯಗೊತ್ತಿರದ