File: //proc/1233/cwd/snap/gnome-42-2204/current/usr/share/locale/fi/LC_MESSAGES/libhandy.mo
�� 0 � � � e � � �
$ * <
M [ z � � � � � � � % ? X ^ k z � � � � � � � + = I
O ] f w
� � � � � �
�
� �
' ?
Y g � � � � � : � < 8 9 u ; � � � �
m + � � � � � � � ! 1 9 @ I
V a j p � � � � � � � � ! ! "! 9! R! ; h! �! �! �! �! �! �! �! �! �! �! "
" ." 6" =" M" Y" i" y" �" �" �" �" �" �" �"
�" �" # % # 8# H# Z# k# ~# �# �# �# �# �# �# �#
�# �# # $ $$ ,$ <$ Z$ b$ y$
�$ $ �$ 3 �$ 0 �$ ' %% M% 8 c% �% �% �% & �% & U #& / y& $ �& ! �& �& ( ' /' A' 7 Q' 3 �' �' $ �' �' ( G 5( ! }( ' �( 7 �( �( ) ( :) F c) # �) * �) �) ' * 2 =* | p* 9 �* '+ @ <+ }+ �+ �+ . �+ �+ , ( (, Q, f, 2 ~, : �, ( �, 9 - C O- 2 �- �- �- , . 7 /. 6 g. �. �. ' �. 4 / 7 </ 5 t/ �/ �/
�/ �/ �/ �/ �/ 0 "0
:0 H0
U0 c0 z0 �0 8 �0 : �0 7 *1 9 b1 �1 �1
�1 # �1 T �1 D >2 H �2 8 �2 _ 3 1 e3 2 �3 �3 # �3 ! 4 *4 0 K4 9 |4 % �4 o �4 3 L5 H �5 �5 3 �5 3 6 $ R6 w6 �6 �6 > �6 ) 7 6 27 i7 �7 �7 �7 �7 6 �7 9 18 * k8 4 �8 ) �8 " �8 ' 9 # @9 " d9 $ �9 % �9 �9 �9 , : 9 =: ? w: ' �: / �: " ; 2; 9; A; � I; _ �< ^= v= �= �= �= �= �= �= > > *> ;> S> $ \> ' �> �> �> �> �> �> ? ? @?
F? Q? d? n? �? . �? �? �? �? �? @ .@ :@ N@ U@ \@ l@ t@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ " �@
A A -A =A TA dA zA �A �A ! �A �A �A �A ( �A B D 9B A ~B A �B ? C
BC MC \C kC zC �C � �C 'D
CD QD mD D �D
�D �D �D �D �D �D �D
�D E E E 1E 9E >E [E {E �E �E �E �E �E �E F )F N @F �F �F �F �F �F �F �F �F �F G !G -G GG OG XG kG �G �G �G
�G �G �G �G H H H 0H =H
IH " TH wH �H �H �H �H �H �H I I #I =I GI cI
~I 3 �I �I �I �I �I 4 J CJ cJ + {J 6 �J 2 �J " K 4K 9 GK �K �K ! �K 5 �K L [ L $ qL " �L �L �L 4 �L )M @M 2 \M A �M �M ( �M N ! "N R DN �N # �N 2 �N O $O ( ?O F hO / �O 5 �O P @ ,P A mP � �P + ;Q gQ 7 }Q �Q �Q �Q 4 �Q
4R BR ! QR sR �R + �R C �R S : 'S E bS G �S + �S ! T . >T I mT G �T 4 �T 1 4U % fU - �U G �U M V PV eV jV {V �V �V �V �V �V
�V �V W W * 5W `W E ~W B �W C X @ KX �X �X �X �X > �X B #Y B fY / �Y K �Y ! %Z ! GZ iZ ! |Z - �Z 8 �Z & [ 1 ,[ ^[ w }[ + �[ ; !\ ]\ / x\ . �\ ' �\ �\ " ] $ ?] < d] ! �] : �] �] ^ .^ B^ ^^ 5 v^ 6 �^ - �^ 5 _ ) G_ q_ ' �_ ) �_ ! �_ # ` # %` I` " e` + �` F �` K �` Ga . ga % �a �a �a �a � � < w 9 � � � � � � � d � � � y � & � � P � T � u c v $ W l ( � b 5 ] � Q 0 � � � ' n } J / � k � 4 A 0 � � t � L ! � � s % � � � � ? � � i � � � R h S ` � � 7 � � � I � � ^ � � * \ � ( ! B _ � � ) � � � K ~ � & � U % > � ) o � � � � � � � F � � � # . � 6 � � � C
� � � � x � V � g � � � � � z � � � � . � ; = � , { G � � N � @ � D p � � [ 3 # H , � e Y 8 � � � � � q �
- M m � � � � 2 � � � � �
� � � 1 | - + r � + � / � � � $ � " j � f � � � " : � ' a � � E Z � X � � O
* A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent Activatable widget Add group to %s Add page to %s Adjustment Align Allow long swipes Allow mouse drag Always on Top An indicator icon for the page Animation duration Application menu Autohide Back Box horizontally homogeneous Box vertically homogeneous Can swipe back Can swipe forward Carousel Centering policy Child Child transition duration Child transition running Close Color Scheme Column spacing Content Current scrolling position Custom Title Custom title widget to display Dark Decorate all Decoration Layout Decoration Layout Set Default animation duration Default icon Default page icon Description Digit Display Width Dragging Enable expansion Enabled End action End action widget Entry Expand tabs Expanded Extra drag destination targets Flap Flap Position Fold Duration Fold Policy Folded Has Subtitle HdyValueObjectClassThe contained value HdyValueObjectClassValue High Contrast Hint the view needs attention Homogeneous Homogeneous sizing Horizontally homogeneous Horizontally homogeneous folded Horizontally homogeneous sizing Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded Hovering Icon Icon Name Icon Size Icon name Icon name for image If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key Indicator activatable Indicator icon Insert placeholder to %s Interactive Interpolate size Inverted Is overflowing Is transferring page Letters visible Loading Locked Maximize Maximum size Menu model Minimize Modal Mode transition duration Move Name Name of visible child Narrow ellipsize Navigatable Needs Attention Left Needs Attention Right Needs attention No Results Found Number of pages Number of pinned pages Number of subtitle lines Number of title lines Only objects of type %s can be added to objects of type %s. Orientation Pack type Page Page reveal duration Parent Pinned Policy Position Preferences Remove placeholder from %s Resize Resize Frozen Restore Reveal Reveal Duration Reveal Flap Reveal Progress Reveal duration Reversed Row spacing Search Search Mode Enabled Search bar is already full Search enabled Selected Selected index Selected page Selection mode Separator Set the current value as the subtitle Shortcut widget Show Close Button Show decorations Show enable switch Show symbols Spacing Spacing between pages Stack Start action Start action widget Subtitle Swipe to Close Swipe to Open Swipeable Symbolic size to use for named icon Symbols Symbols visible System supports color schemes Tab Bar Tab context menu model Tab shortcut widget Tabs revealed The amount of space between children The amount of space between two consecutive columns The amount of space between two consecutive rows The animation duration, in milliseconds The child of the page The child transition animation duration, in milliseconds The content Widget The current color scheme The current fold policy The current reveal transition progress The currently selected page The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls The description to be displayed below the title The desired number of subtitle lines The desired number of title lines The end action widget The entry widget connected to the keypad The flap position The flap widget The fold transition animation duration, in milliseconds The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end) The icon of the page The index of the child in the parent The index of the selected item The keypad digit of the button The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit The layout for window decorations The maximum size allocated to the child The mode transition animation duration, in milliseconds The name of the child page The name of the icon to be used The name of the widget currently visible The name of the widget currently visible when the children are stacked The number of pages in the tab view The number of pinned pages in the tab view The parent page of the page The policy to determine the mode to use The policy to horizontally align the center widget The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string The reveal transition animation duration, in milliseconds The separator widget The size from which the clamp will tighten its grip on the child The start action widget The subtitle for this row The subtitle to display The swipeable the swipe tracker is attached to The title of the page The title of the preference The title to be displayed below the icon The title to display The tooltip of the page The transition animation duration, in milliseconds The type of animation used for reveal and fold transitions The type of animation used to transition The type of animation used to transition between children The type of animation used to transition between modes and children The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom) The view the tab bar controls. The widget currently visible The widget currently visible in the squeezer The widget currently visible when the leaflet is folded The widget currently visible when the widget is folded The widget shown after the tabs The widget shown before the tabs The widget the shadow will be drawn for The widget to be activated when the row is activated This property does not apply when a custom title is set This property only applies when the leaflet is folded Tightening threshold Title Title visible Tooltip Transition Type Transition duration Transition running Transition type Try a different search. Untitled page Use subtitle Use underline Vertically homogeneous Vertically homogeneous folded Vertically homogeneous sizing Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded Vertically homogeneous sizing when the widget is folded Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded View View switcher enabled Visible child Whether a page is being transferred Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child Whether or not the child transition is currently running Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children Whether or not the title bar is in selection mode Whether or not the transition is currently running Whether search is enabled Whether swipe direction is reversed Whether tabs expand to full width Whether tabs use inverted layout Whether the application is using dark appearance Whether the application is using high contrast appearance Whether the child can be navigated to Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best Whether the decoration-layout property has been set Whether the elements of the group should all receive the full decoration Whether the expansion is enabled Whether the flap can be closed with a swipe gesture Whether the flap can be opened with a swipe gesture Whether the flap is currently folded Whether the flap is locked Whether the flap is modal Whether the flap is revealed Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible Whether the indicator icon is activatable Whether the letters below the digits should be visible Whether the page is loading Whether the page is pinned Whether the page is selected Whether the page needs attention Whether the row is expanded Whether the search mode is on and the search bar shown Whether the second line of symbols should be shown or not Whether the swipe tracker processes events Whether the switch enabling the expansion is visible Whether the system supports color schemes Whether the tab bar is overflowing Whether the tabs are currently revealed Whether the tabs automatically hide Whether the title label is visible Whether the view switcher is enabled Whether the view switcher is revealed Whether the widget can be swiped Whether the widget is folded Whether to allow dragging with mouse pointer Whether to allow swiping for more than one page at a time Whether to allow swiping for more than one snap point at a time Whether to reserve space for a subtitle Whether to show the close button in the toolbar Whether to show window decorations Widget X align Y align Project-Id-Version: libhandy master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libhandy/issues
PO-Revision-Date: 2021-10-18 20:19+0300
Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>
Language-Team: Finnish <lokalisointi-lista@googlegroups.com>
Language: fi
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 3.0
GtkPackType, joka kertoo mikäli lapsiobjektilla on yhteystieto emoprosessin alkuun tai loppuun Aktivoitava pienohjelma Lisää ryhmä %s:ään Lisää sivu %s:ään Säätö Tasaus Salli pitkät hipaisuliikkeet Salli hiirellä vetäminen Aina päällimmäisenä Sivun ilmaisinikoni Animoinnin kesto Ohjelman valikko Piilota automaattisesti Takaisin Laatikoi vaakatasoon samansuuruisina Laatikoi pystysuunnassa samansuuruisina Voi hipaista takaisin Voi hipaista eteenpäin Karuselli Keskityksen asetus Lapsiobjekti Lapsiobjektin siirtymän kesto Lapsiobjektin siirtymä menossa Sulje Väriteema Sarakkeiden välys Sisältö Nykyinen vierityksen sijainti Itse valittu nimi Itse valittu pienohjelman nimi esitettäväksi Tumma Korista kaikki Koristelun asettelu Koristelun asettelun asettaminen Oletusanimaation kesto Oletusikoni Oletusikoni sivulle Kuvaus Merkki Näytön leveys Raahaus Salli laajennus Sallittu Lopeta toiminta Lopputoiminnon pienohjelma Merkintä Laajenna välilehdet Laajennettu Ylimääräinen raahaus kohteeseen Reunakaistale Reunakaistaleen sijainti Taitoksen kesto Taittumisen säännöt Taitettu kokoon Tekstitys käytössä Kohteen arvo Arvo Suuri kontrasti Vihje näkymän huomion tarpeesta Yhtenevä Yhtenevän kokoinen Vaakatasossa yhtenevä Vaakatasossa yhtenevästi kokoontaitettu Vaakatasossa yhtenevät koot Vaakatasossa yhtenevät koot, kun sivulehdykkä on kokoon taitettuna Vaakatasossa yhtenevät koot, kun sivulehdykkä on avattuna esiin Vaakatasossa yhtenevät koot, kun pienohjelma on kokoontaitettuna Vaakatasossa yhtenevät koot, kun pienohjelma on avattuna esiin Leijuminen Kuvakkeen nimi Kuvakkeen nimi Kuvakkeen koko Kuvakkeen nimi Kuvakkeen nimi kuvalle Mikäli asetettu, alleviivaus tekstissä tarkoittaa että, seuraavaa merkkiä tulisi käyttää muistisäännön kiihdytyksen avaimena Indikaattori aktivoitavissa Ilmaisinikoni Lisää paikkavaraus %s:lle Vuorovaikutteinen Päättele koko Käänteinen Vuotaa yli On siirtämässä sivua Kirjaimia näkyvissä Lataa Lukittu Maksimoi Maksimi koko Valikon malli Minimoi Modaalisuus Tilan muutoksen kesto Siirrä Nimi Näkyvän lapsiobjektin nimi Merkkijonon lyhennys pisteillä Navigoitavissa Tarvitsee huomiota, vasen Tarvitsee huomiota, oikea Tarvitsee huomiota Ei löytynyt Sivujen määrä Kiinnitettyjen sivujen määrä Alaotsikkorivien määrä Otsikkorivien määrä Vain %s tyypin objekteja voidaan lisätä objekteihin, jotka ovat tyyppiä %s. Suunta Pakkauksen tyyppi Sivu Sivun paljastuksen kesto Pääobjekti Kiinnitetty Yleinen sääntö Sijainti Asetukset Poista paikanvaraaja %s:stä Muuta kokoa Muuta jähmettyneen kokoa Palauta Paljasta Paljastuksen kesto Paljasta reunakaistale Paljastuksen edistyminen Paljastuksen kesto Käänteinen Rivien välys Etsi Etsintätila sallittu Etsintärivi on jo täynnä Etsintä sallittu Valittu Valittu indeksitunnus Valittu sivu Valintatila Erottelija Aseta nykyinen arvo tekstitykseksi Näppäinoikoteiden pienohjelma Näytä 'Sulje' nappi Näytä koristeet Näytä sallimisen kytkin Näytä symbolit Asettelu Asettelu sivujen välillä Kasa Aloita toiminto Alkutoiminnon pienohjelma Tekstitys Hipaise sivulle sulkeaksesi Hipaise sivulle avataksesi Hipaistavissa Symbolinen koko käytettäväksi nimetylle ikonille Symbolit Näkyvät symbolit Järjestelmä tukee väriteemoja Välilehtipalkki Välilehtien kontekstiriippuvaisten valikkojen malli Näppäinoikoteiden pienohjelma Paljastetut välilehdet Tila lapsiobjektien välisen tilan määrä Kahden vierekkäisen sarakkeen välisen tilan määrä Kahden vierekkäisen rivin välisen tilan määrä Animaation kesto, millisekunneissa Sivun lapsiobjekti Lapsiobjektin siirtymäanimaation kesto, millisekunneissa Sisällön pienohjelma Nykyinen väriteema Käytössä oleva taitossääntö Käytössä oleva esiintuonnin siirtymän edistyminen Nyt valittu sivu Koristeluasettelu ei päde otsikkopalkkeihin, jotka eivät näytä ikkunanhallinnan nappeja Kuvaus näytettäväksi otsikon alla Haluttu määrä aliotsikkorivejä Haluttu määrä otsikkorivejä Lopputoiminnon pienohjelma Sisääntulon pienohjelma liittyen näppäimistöön Reunakaistaleen paikka Reunakaistaleen pienohjelma Tilan muutoksen animaation kesto, millisekunneissa Vaakatason asettelu, alkaen 0:sta (alku) päättyen 1:een (loppu) Sivun ikoni Lapsiobjektin indeksitunnus isännässä Valitun asian indeksitunnus Näppäimistön painikkeen merkki Näppäimistön painikkeen symbolit. Ensimmäistä symbolia käytetään merkkinä Asettelu ikkunan koristeille Suurin lapsiobjektille varattu koko Tilan muutoksen animaation kesto, millisekunneissa Lapsiobjektin sivun nimi Käytettävän ikonin nimi Nyt näkyvissä olevan pienohjelman nimi Nyt näkyvissä olevan pienohjelman nimi, kun lapsiobjektit on kasattu Välilehtinäkymässä olevien sivujen määrä Välilehtinäkymään kiinnitettyjen sivujen määrä Sivua ylempi pääsivu Yleinen sääntö, jolla määrätään mitä tilaa käytetään Yleinen sääntö asetella keskimmäinen pienohjelma vaakatasossa Haluttu kohta, jossa merkkijonoa kavennetaan pisteillä, mikäli kapean tilan otsakkeella ei ole tarpeeksi tilaa esittää koko merkkijonoa Siirtymäanimaation kesto, millisekunneissa Erottelun pienohjelma Koko, josta puristin tiukentaa otettaan lapsiobjektista Alkutoiminnon pienohjelma Tämän rivin tekstitys Näytettävä tekstitys Hipaistavissa oleva, johon hipaisun seuranta liittyy Sivun otsikko Asetusten nimi Ikonin alla näytettävä otsikko Näytettävä nimi Sivun vihjeteksti Siirtymäanimaation kesto, millisekunneissa Animaation tyyppi esiinpaljastusten ja kokoontaitosten siirtymissä Animaation tyyppi siirtymissä Animaation tyyppi siirryttäessä lapsiobjektien välillä Animaation tyyppi siirryttäessä tilojen ja lapsiobjektien välillä Pystysuuntainen sijoittuminen, alkaen 0:sta (ylin) loppuen 1:een (alin) Näkymä, jota välilehtipalkki kontrolloi. Nyt näkyvissä oleva pienohjelma Nyt puristimessa näkyvissä oleva pienohjelma Nyt näkyvissä oleva pienohjelma, kun sivulehdykkä on kokoon taitettuna Nyt näkyvissä oleva pienohjelma, kun pienohjelma on kokoon taitettuna Pienohjelma, joka näytetään välilehtien jälkeen Pienohjelma, joka näytetään ennen välilehtiä Pienohjelma, josta varjo piirretään Aktivoitava pienohjelma, kun rivi aktivoidaan Tämä ominaisuus ei ole käytössä, kun itse valittu nimi on asetettu Tämä ominaisuus on käytössä vain, kun sivulehdykkä on kokoon taitettuna Raja-arvon tiukennus Nimi Nimi näkyvissä Vihjeteksti Muutoksen tyyppi Muutoksen kesto Muutos menossa Muutoksen tyyppi Yritä toisenlaista hakua. Nimetön sivu Käytä tekstitystä Käytä alleviivausta Pystysuuntaan yhtenevät Pystysuuntaan yhtenevästi kokoon taitetut Pystysuuntaan yhtenevät koot Pystysuuntaan yhtenevät koot, kun sivulehdykkä on kokoon taitettuna Pystysuuntaan yhtenevät koot, kun sivulehdykkä on avattuna esiin Pystysuuntaan yhtenevät koot, kun pienohjelma on kokoon taitettuna Pystysuuntaan yhtenevät koot, kun pienohjelma on avattuna esiin Näkymä Näkymänyhdistäjä käytössä Näkyvä lapsiobjekti Onko sivu siirtymässä Voidaanko hipaisua käyttää vaihtamaan alisivulta asetuksiin Voidaanko hipaisua käyttää vaihtamaan seuraavaan lapsiobjektiin Voidaanko hipaisua käyttää vaihtamaan edelliseen lapsiobjektiin Onko lapsiobjektin muutos juuri nyt käynnissä Tulisiko koon vaihtua sulavasti vaihdettaessa erikokoisten lasten välillä Onko otsikkopalkki valintatilassa Onko muutos juuri nyt käynnissä Onko haku sallittu Onko hipaisun suunta käänteinen Levittäytyvätkö välilehdet koko leveyteen Mikäli välilehdet käyttävät käänteistä asettelua Käyttääkö sovellus tummaa ulkoasua Käyttääkö sovellus suuren kontrastin ulkoasua Voiko lapsiobjektiin navigoida Voiko lapsiobjektin valita vai pitäisikö se sivuuttaa, kun etsitään saatavilla olevaan kokoon sopivaa lapsiobjektia Onko koristeluasettelun ominaisuus asetettu Kuuluuko joukon kaikkien elementtien saada täysi koristelu Onko laajennus käytössä Voiko reunakaistaleen sulkea hipaisuliikkeellä Voiko reunakaistaleen avata hipaisuliikkeellä Onko reunakaistale nyt kokoontaitettuna Onko reunakaistale lukittuna Onko onko reunakaistale modaalinen Onko reunakaistale paljastettu esiin Kuuluuko risuaita-, plus- ja tähtimerkkien olla näkyvissä Onko ilmaisinikoni aktivoitavissa Kuuluuko merkkien alla olevien kirjainten olla näkyvissä Onko sivu latautumassa Onko sivu kiinnitettynä Onko sivu valittuna Onko sivu huomion tarpeessa Onko rivi laajennettuna Onko hakutoiminto käytössä ja hakurivi näkyvissä Kuuluuko toisen rivillisen symboleita olla näkyvissä Käsitteleekö hipaisujen seuraaja tapahtumia Onko laajennuksen käytön salliva kytkin näkyvissä Tukeeko järjestelmä väriteemoja vai ei Vuotaako välilehtirivi yli Ovatko välilehdet nyt esille otettuina Piiloutuvatko välilehdet automaattisesti Onko nimen otsakerivi näkyvissä Onko näkymän vaihtaja käytössä Onko näkymän vaihtaja paljastettu Voiko pienohjelmaa hipaista Onko pienohjelma kokoon taitettuna Sallitaanko hiiren osoittimella raahaaminen Sallitaanko hipaisuliikkeet enemmälle kuin yhdelle sivulle kerrallaan Sallitaanko hipaisuliike enemmän kuin yhdelle kosketuspisteelle kerrallaan Varataanko tilaa tekstitykselle Näytetäänkö 'Sulje' nappi työkalupalkissa Näytetäänkö ikkunoiden koristeita Pienohjelma X tasaus Y tasaus