File: //proc/1233/cwd/snap/gnome-42-2204/current/usr/share/locale/fi/LC_MESSAGES/libgweather-4.0.mo
�� � 3 � � � � �
� " , 6 ? I R Z c i u } � � � � � � � � � �
+ 9 > H
Y
g
u
� � � � � � � � � !
7 B F Z k
x � � � � � �
� �
� �
*
7
E
P [ m
z � �
� �
� � � � � & 2
A O T a r w � � � � � � �
� � # 0 : @ T h r
| � � U � �
9 O X W e [ � 1 D
U c
m x
� � � � � � � � �
1
> L Y ^ k u
z �
� � �
� � � � � �
) ; H L Q
b p
� � � � � � � � � 8 I Z q � � �
� � � � � � � � ( 2 < P ] n v � � � � � � � � � ! � � � � � ! ! ! "! ,! 6! ?! I! R! Z! c! j! w! ! �! �! �! �! �! �! �! �! �! �! " &" ?" Q" Y" h" w" �" �" �" �"
�" �" �"
# # +# 4# K# & c# �# �# �# �# �# �# �# $ $
%$ 0$
<$ G$ _$ r$ �$ �$ �$ �$
�$ �$ % % 3% J% b% n% v% �% �% �% �% �% �% & *& 4& >& H& Y& l& }& �& �&
�& �& �& �&
�& �&
' ' )' ;' K' Z' c'
o' }' �'
�' �' �'
�' �' �' �' ( a ( |(
�( �( �( �(
�( �( W �( Y J) �) �) �) �) �) *
*
* ** B* O* `* z* �* �* �* �* �* �* �* + + .+ ?+
G+ R+ \+ b+ z+ �+ �+ �+ �+ �+
,
, , , %, ;, P, e, |, �, �, �, �, �, �, �, - - &- >- V- `- f-
p- {- �- �- �- �- �- �-
�- �- . . #. /. ?. H.
T. b. n. w. ~. �. �. �.
�. �.
�.
�. �.
/
/ / ./ 5/ M/ e/ r/
/ f � � � � � O 0 � 1 ` � t � + o � C h F � $ , � � 6 � 8 � * l H � r � � . L = � � S � � � � > c � � P � ' z B : � � ; � Y � ) p � � � @ W � w % ^ � � � D � � � � � a � x | � � � u 4 A � ? Q
9 T � n � � � G �
� � � Z � � K � N � � � ! � � R � � ] } V y - I e � � E J � i � 3 ~ [ � � � � g � \ # � � ( " � � � v � � m U q 7 _ � / k � & M 2 5 � s � � b � � d � j { � � X � < � � � � %.0fm %.1f km %.1f km/h %.1f m/s %.1f miles %.1f mmHg %.1f mph %.1f ℃ %.1f ℉ %.1f K %.2f hPa %.2f inHg %.2f kPa %.2f mb %.3f atm %.f%% %0.1f knots %H∶%M %a, %b %d / %H∶%M %d ℃ %d ℉ %d K %s / %s %s, %s ('', 'KNYC', nothing) Beaufort force Beaufort force %.1f Blowing dust Blowing sand Blowing snowfall Blowing sprays Broken clouds Calm Clear sky Default location Distance unit Drifting dust Drifting sand Drifting snow Drizzle Dust Dust whirls Dust whirls in the vicinity Duststorm Duststorm in the vicinity East East — Northeast East — Southeast Failed to get METAR data: %d %s.
Few clouds Fog Fog in the vicinity Freezing drizzle Freezing fog Freezing rain Funnel cloud Greenwich Mean Time Hail Hail showers Hailstorm Haze Heavy drizzle Heavy duststorm Heavy rain Heavy sandstorm Heavy sleet Heavy snow Heavy snow grains Ice crystals Light drizzle Light rain Light snow Light snow grains Little sleet Loading… Mist Moderate drizzle Moderate rain Moderate sleet Moderate snow Moderate snow grains North North — Northeast North — Northwest Northeast Northwest Overcast Partial fog Patches of fog Pressure unit Rain Rain showers Retrieval failed Sand Sandstorm Sandstorm in the vicinity Scattered clouds Shallow fog Showers of sleet Showers of small hail Sleet Sleet storm Small hail Small hailstorm Smoke Snow Snow grains Snow showers Snowstorm South South — Southeast South — Southwest Southeast Southwest Speed unit Squall Temperature unit The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps. Thunderstorm Tornado URL for the radar map Unknown observation time Unknown precipitation Variable Volcanic ash Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a> Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>. West West — Northwest West — Southwest blowing snowfall broken clouds clear sky default:mm dewUnknown drifting snow drizzle dust whirls dust whirls in the vicinity duststorm duststorm in the vicinity east east — northeast east — southeast few clouds fog freezing drizzle freezing fog freezing rain funnel cloud hail hail showers hailstorm haze heavy drizzle heavy duststorm heavy rain heavy sandstorm heavy sleet heavy snow heavy snow grains humidityUnknown ice crystals km/h knots light drizzle light rain light snow light snow grains little sleet m/s mist moderate drizzle moderate rain moderate sleet moderate snow moderate snow grains mph north north — northeast north — northwest northeast northwest overcast pressureUnknown rain rain showers sandstorm sandstorm in the vicinity scattered clouds showers of sleet sky conditionsInvalid sky conditionsUnknown sky conditionsinvalid sleet sleet storm small hail small hailstorm smoke snow snow grains snow showers snowstorm south south — southeast south — southwest southeast southwest temperatureUnknown thunderstorm timezoneUnknown tornado unknown precipitation variable visibilityUnknown volcanic ash west west — northwest west — southwest wind directionInvalid wind directioninvalid wind speedUnknown Project-Id-Version: gnome-applets
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgweather/issues
PO-Revision-Date: 2021-02-27 12:04+0200
Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>
Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>
Language: fi
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 2.4.2
%.0f m %.1f km %.1f km/h %.1f m/s %.1f mailia %.1f mmHg %.1f mph %.1f ℃ %.1f ℉ %.1f K %.2f hPa %.2f inHg %.2f kPa %.2f mb %.3f atm %.f %% %0.1f solmua %H∶%M %a %e. %Bta %H.%M %d ℃ %d ℉ %d K %s / %s %s, %s ('', 'EFHF', nothing) boforia %.1f boforia Tuulista ja pölyistä Tuulista ja hiekkaista Tuulista lumisadetta Tuulista ja pärskeistä Melkein pilvistä Tyyntä Selkeä taivas Oletussijainti Matkan yksikkö Ajelehtivaa pölyä Ajelehtivaa hiekkaa Ajelehtivaa lumisadetta Tihkusadetta Pölyistä Pölypyörteitä Alueella pölypyörteitä Pölymyrsky Alueella pölymyrsky Itäinen Itäinen — Koillinen Itäinen — Kaakkoinen METAR-tietoja ei voitu noutaa: %d %s.
Joitakin pilviä Sumuista Alueella sumuista Jäätävää tihkusadetta Jäätävää sumua Jäätävää sadetta Suppilopilvistä Greenwichin aika Rakeita Raekuuroja Jäämyrsky Autereista Voimakasta tihkusadetta Raskas pölymyrsky Voimakasta sadetta Voimakas hiekkamyrsky Voimakasta räntäsadetta Voimakasta lumisadetta Voimakasta jyvässadetta Jääkiteitä Kevyttä tihkusadetta Kevyttä vesisadetta Kevyttä lumisadetta Kevyttä jyvässadetta Kevyttä räntäsadetta Ladataan… Utuista Kohtalaista tihkusadetta Kohtalaista sadetta Kohtalaista räntäsadetta Kohtalaista lumisadetta Kohtalaista jyvässadetta Pohjoinen Pohjoinen — Koillinen Pohjoinen — Luoteinen Koillinen Luoteinen Pilvistä Osittaista sumua Ajoittain sumuista Paineen yksikkö Vesisadetta Sadekuuroja Haku epäonnistui Hiekkaista Hiekkamyrsky Alueella hiekkamyrsky Ajoittain pilvistä Matalaa sumua Räntäsadekuuroja Pikkuraekuuroja Räntäsadetta Räntäsademyrsky Pikkuraesadetta Pikkuraemyrsky Savuista Lumisadetta Jyvässadetta Lumikuuroja Lumipyry Eteläinen Eteläinen — Kaakkoinen Eteläinen — Lounainen Kaakkoinen Lounainen Nopeuden yksikkö Ukkospuuskia Lämpötilan yksikkö Mukautettu URL josta tutkakartat haetaan. Jätä tyhjäksi, jos et halua tutkakarttoja haettavan. Ukkosmyrsky Pyörremyrsky Tutkakartan URL Tuntematon havaintoaika Sademäärä tuntematon Vaihteleva Tulivuoripölyä Säätiedot tarjoaa <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map -projekti</a> Säätiedot tarjoaa <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>. Läntinen Läntinen — Luoteinen Läntinen — Lounainen tuulista lumisadetta melkein pilvistä selkeä taivas default:mm Tuntematon ajelehtivaa lumisadetta tihkusadetta pölypyörteitä alueella pölypyörteitä pölymyrsky alueella pölymyrsky itä itäinen — koillinen itäinen — kaakkoinen joitakin pilviä sumuista jäätävää tihkusadetta jäätävää sumua jäätävää sadetta suppilopilvistä rakeita raekuuroja raemyrsky usvaa voimakasta tihkusadetta raskas pölymyrsky voimakasta sadetta voimakas hiekkamyrsky voimakasta räntäsadetta voimakasta lumisadetta voimakasta jyvässadetta Tuntematon jääkiteitä km/h solmua kevyttä tihkusadetta kevyttä vesisadetta kevyttä lumisadetta kevyttä jyvässadetta kevyttä räntäsadetta m/s usvaa kohtalaista tihkusadetta kohtalaista sadetta kohtalaista räntäsadetta kohtalaista lumisadetta kohtalaista jyvässadetta mph pohjoinen pohjoinen — koillinen pohjoinen — luoteinen koillinen luode pilvistä Tuntematon vesisadetta sadekuuroja hiekkamyrsky alueella hiekkamyrsky ajoittain pilvistä räntäsadekuuroja Virheellinen Tuntematon virheellinen räntäsadetta räntäsademyrsky pikkuraetta pieni raemyrsky savuista lumisadetta jyvässadetta lumikuuroja lumipyry etelä eteläinen — kaakkoinen eteläinen — lounainen kaakko lounas Tuntematon ukkosmyrsky Tuntematon pyörremyrsky sademäärä tuntematon vaihteleva Tuntematon tulivuoripölyä länsi läntinen — luoteinen läntinen — lounainen Virheellinen virheellinen Tuntematon