���

�
w���	������	�")
/
:EK;]������	��
�
)
1?Pj���5�/�%:ASZ-f���/���
(
5.Cr {�����	�
�
 (03I	Q[adkp&�������
%<EUZbh
l
w�������	��������&C?	��������
��	*#4X
gr������
#,
>
LZin~0�+��J
/UA�����	 -	A4K>���	�
*-Xhq�<��������
���7KZn~������
 & - 
5 @ F O 6i � � � � � � !!!&!*!:!K!S!c!y!!�!�!�!�!/�!5"&P"w"�"�"
�"�"H�"%#-#4#:D##	�#�#�#�#
�#�#7�#
"$!0$R$h$�$�$�$�$�$�$	�$�$�$�$%%$%
*%8%J%P%/\%�%�%�%�%�%�% �%&&"?&b&k&&�&�&�&�&�&�&
�&�&�&�&�&�&'''!'''3'B'H'a'n'}'�'J�'
�'�'($(=(J(	_(i(p((�(�(
�(:�())!")*D)o)!�),�)�)�)�)�)**#*6*J*^*d*x*2�**�*�*\+,k+L�+�+!�+#
,1,G,O,
[,i,
�,>�,I�,!-=-Z-g-}-�--�-�-	�-�-.G.S.
\.j.q.w.�.
B�-�	�`6&�'H�Z{�^.r05��V#�w�Ny�
���O�8WP�,��� c���:u��i�G
l1�R�h�����L�Sq���/k9}�|j)~2@tXY��m�z��d�ogIA4�[�n�3%]J��;fM*DFveK�����?Q7"�+_(���C>��s$E�\�TabU=<��!pxActiveActive options are always in effect and apply immediately.
Session Load options only apply when loading a session file.Add Bookmark...Add DownAdd PasswordAdd RightAdd bookmarkAdd terminal downAdd terminal rightAdvancedAdvanced PasteAll FilesAll JSON FilesAll Text FilesAlwaysApplyAssistantsBackgroundBadgeBadges enabled=%bBe sure you understand what each part of this command does.BlockBookmark...CancelCell spacingChange Session NameChoose A Terminal FontClipboardCloseClose sessionColorColor paletteColor schemeCommandCompatibilityConfirm PasswordConvert CRLF and CR to LFConvert spaces to tabsCopyCopy Link AddressCopy as HTMLCopying commands from the internet can be dangerous. Could not load session due to unexpected error.Could not open match '%s'Create a new sessionCursorCursor blink modeCustomCustom fontCustom link regex '%s' has an error, ignoringDefaultDeleteDelete bookmarkDisable input synchronization for this terminalDo not show this againDon't PasteEditEdit EncodingsEdit PasswordEdit ProfileEdit bookmarkEnable input synchronization for this terminalEncodingEnter a new name for the sessionError Loading SessionError Opening MatchError: ExportFilename '%s' does not existFind nextFind previousFind text in terminalFind…FocusedGCGTK Version: %d.%d.%dGeneralHighlightIBeamIDID: %sIconIcon and soundInclude return character with passwordInsert PasswordLayout OptionsLayout Options…Library Not LoadedLoad SessionMarginMatch as regular expressionMatch caseMatch entire word onlyMaximizeMonitor SilenceNameName…NeverNewNew WindowNew outputNoneNotificationNotifications enabled=%bOKOffOnOpenOpen LinkOpen…OptionsOtherPasswordPassword...PastePaste AnywayPreferencesProfile nameProfilesQuake Mode Not SupportedQuake mode is not supported under Wayland, running as normal windowRead-OnlyRegular Expression ErrorRelaunchRemote File URI UnsupportedResetReset and ClearRestoreSaveSave As…Save Output…Save SessionSave Terminal OutputScrollingSearch '%s' is not a valid regex
%sSearch OptionsSelect AllSelect Cursor Background ColorSelect Cursor Foreground ColorSession LoadShow File Browser...Show bold text in bright colorsSoundSynchronize InputSynchronize inputSystemTerminalTerminal ActivityTerminal bellTerminal sizeTerminal titleTextText AppearanceText blink modeThe child process exited normally with status %dThe child process was aborted by signal %d.The child process was aborted.The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.There are multiple sessions open, close anyway?This command is asking for Administrative access to your computerTilixTilix Custom NotificationTilix Special FeaturesTilix version: %sTitleTransformTransparencyTriggers enabled=%bUnderlineUnexpected error occurred when adding link regex: %sUnexpected error occurred, no additional information availableUnexpected error occurred: %sUnexpected exception occurredUnfocusedUnfocused dimUnknownUnselect bookmarkUse theme colors for foreground/backgroundVTE version: %sVersionsView session sidebarWrap aroundYour GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!columnsdisabledheightrowstranslator-creditswidthProject-Id-Version: tilix
Report-Msgid-Bugs-To: 
PO-Revision-Date: 2020-05-03 22:11+0000
Last-Translator: Fran Castro <castrelo02@hotmail.com>
Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/tilix/translations/gl/>
Language: gl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Weblate 4.1-dev
ActivoAs opcións activas están sempre en vigor e aplícanse inmediatamente.
As opcións de carga de sesión só se aplican ao cargar un ficheiro de sesión.Engadir marcador...Engadir AbaixoEngadir ContrasinalEngadir dereitoEngadir un marcadorEngadir terminal á esquerdaEngadir terminal á dereitaAvanzadaPegado avanzadoTodos os arquivosTodos os arquivos JSONTodos Ficheiros de TextoSempreAplicarAsistentesFondoInsigniaInsignias habilitadas =%bAsegúrate de que entendes cada parte de este comando.BloqueMarcador...CancelarEspazo de celaCambiar o nome da sesiónEscolla unha fonte de terminalPortapapeisPecharPechar sesiónCorPaleta de coresEsquema de coresComandoCompatibilidadeConfirmar ContrasinalConverter CRLF e CR a LFCambiar espacios por tabulaciónsCopiarCopiar o enderezo da ligazónCopiar como HTMLCopiar comandos de Internet pode ser perigoso. Non se puido cargar a sesión por un erro inesperado.Non se puido abrir a coincidencia '%s'Crear unha nova versiónCursorModo de parpadeo do cursorPersonalizadoTipo de letra personalizadaA expresión regular '%s' do enlace personalizado ten un erro, ignorandoDefectoBorrarBorrar marcadorDesactivar a sincronización de entrada para este terminalNon amosar de novoNon PegarEditarEditar codificaciónsEditar ContrasinalEditar perfilEditar marcadorActivar a sincronización de entrada para este terminalCodificaciónMeter un novo nome para a sesiónErro cargando sesiónErro ao abrir a coincidenciaErro: ExportarO arquivo '%s' non existeAtopar seguinteAtopar anteriorBuscar texto no terminalBuscar…EnfocadoGCVersión GTK: %d.%d.%dXeralResaltarIBeamIdentificadorIdentificador: %sIconaIcona e sonIncluír o carácter de retorno con contrasinalInserir contrasinalOpcións de deseñoOpcións de deseño …Librería non cargadaCargar sesiónMarxeCoincide como expresión regularDiferenciar maiúsculas de minúsculasCoincide só con palabras enteirasAgrandarMonitor de silencioNomeNome…NuncaNovoNova XanelaNova saídaNingunhaNotificaciónNotificacións activadas=%bOKDesactivadoActivadoAbrirAbrir ligazónAbrir…OpciónsOutraContrasinalContrasinal...PegarPegar de todos os xeitosPreferenciasNome do perfilPerfísModo Quake non soportadoO modo Quake non é compatible con Wayland, funcionando como xanela normalSo-LecturaErro na Expresión RegularRelanzarURI de Ficheiro remoto non soportadoRestabelecerRestablecer e limparRestaurarGardarGardar Como…Gardar saida…Gardar sesiónGardar a saída do terminalDesprazamentoA búsqueda '%s' non é unha expresión regular válida
%sOpcións de buscaSelecto TodoSeleccione cor de fondo do cursorSeleccione cor de primeiro plano do cursorCarga da sesiónAmosar o navegador de arquivos...Amosa texto en negriña con cores brillantesSonSincronizar entradaSincronizar entradaSistemaTerminalTerminal De ActividadeCampá de terminalTamaño do terminalTítulo do terminalTextoApariencia do textoModo de parpadeo de textoO proceso fillo saeu con normalidade con estado %dO proceso fillo foi abortado con sinal %d.O proceso fillo foi abortado.A librería '%s' non se puido cargar, a funcionalidade de contrasinal non está dispoñible.Tes moitas sesións abertas, pechas algunha?Este comando está a preguntar por acceso administrativo na túa computadoraTilixTilix Notificación PersonalizadaCaracterísticas especiais de TilixVersión de Tilix: %sTítuloTransformarTransparenciaDesencadenadores activados=%bSubliñadoProduciuse un erro inesperado ao engadir regex da ligazón: %sProduciuse un erro inesperado, non hai información adicional dispoñibleProduciuse un erro inesperado: %sOcorreu un erro non esperadoNon enfocadoTensión non enfocadaDescoñecidoDeseleccionar marcadorUse cores do tema para primeiro plano / fondoVersión VTE: %sVersiónsAmosar barra de sesiónsArredorA túa versión de GTK é moi vella, necesitas actualizar GTK %d.%d.%d!columnasdesactivado/aalturafilasFran Castroancho