File: //usr/share/locale/el/LC_MESSAGES/tilix.mo
�� � { � � � � � � � � � � & / > H X g v
� � �
� � � � � � �
/ 6 J a k q w
} � ' � �
� � � � � / 8 M U \ c p z � � � � � � �
"
/ = N V _ z � � � " � � � 1 K h
r � � � �
� � � � �
( ? E H O T d q � � � � � � �
� � 7 T Y a h l
x � � � � � � � � � � � � � ! . M U b k r x � � � � � � � � � �
� �
, 2 F W a
p { � � � � � ! � I ! ) ]! �! �! �! �! �! �! �!
�! �! �! �! �! " " " "
)"
7" E" T" Y" 0 i"
�" �" �" �" �" �" �" �" �" �" * # G# \# o#
t# �# �# �# �# ! �# " �# �# $ /$ I$ ) h$ �$ % �$ �$ �$ �$ % /% O% ! n% " �% ! �% $ �% �% & " && & I& ( p& : �& �& �& ' & ' ' E' * m' + �' # �' $ �' #
( # 1( # U( # y( # �( # �( # �( # ) $ -) % R) $ x) $ �) $ �) $ �) $ * $ 1* $ V* $ {* + �* + �* , �* ) %+ % O+ & u+ $ �+ �+ �+ �+ , &, ?, � R, �- .
. . (. 9. 2 S. �. . �. 0 �. ! / + $/ P/ ' i/ �/ ) �/ 2 �/ 0 0 .0
?0 # J0 A n0 �0 �0 �0
�0 �0 1 1
1 . )1 X1 0 o1 @ �1 �1 �1 2
2 %2 C2 C ]2 �2 �2 8 �2 �2 3 : 3 v V3 0 �3 �3 4 4 / 74 g4 z4 8 �4 �4 7 �4 2
5 D @5 ) �5 �5 F �5 /
6 8 =6 # v6 + �6 1 �6 �6 7 O .7 H ~7 E �7
8 # 8 > ?8 + ~8 �8 8 �8 Y �8 9 L9 �9 % �9 7 �9 : ! : ; 4: p: F �: �: �: �: �: �: ; #; = 8;
v; �; �; �; 2 �; < ! !< $ C< 1 h< �< 7 �< ! �< = 7 = 0 T= 9 �= �= I �= K $>
p>
{> �> �> �> �> �> �> �> ? !? %? (? ! 7? A Y? �? �? M �? @ &@ ! ;@ ]@ - r@ M �@ �@ �@ A !A (A .A OA ^A ~A �A . �A 8 �A . B AB TB rB �B 5 �B ' �B 2 C 5C 0 HC yC �C % �C �C 6 �C 0 D 4 MD �D ! �D 1 �D M �D � BE U �E % F BF , [F �F �F �F �F �F ( �F G ' 6G % ^G �G �G �G �G & �G # �G ! H $H ! 3H m UH ! �H �H �H I $I % 7I ]I pI �I 7 �I \ �I . -J 0 \J �J �J �J �J �J �J . K 0 2K + cK �K �K % �K = �K L : (L cL pL }L % �L 2 �L ! �L / M * FM * qM E �M �M �M . N B /N A rN n �N #O ?O PO 9 aO 9 �O A �O A P * YP + �P * �P * �P * Q * 1Q * \Q * �Q * �Q * �Q , R - 5R , cR , �R , �R , �R , S , DS , qS , �S 3 �S ; �S 5 ;T 3 qT ' �T A �T . U >U OU ^U 5 qU �U �U ^ _ � � � � % � � � � � � � � ( � � � � �
< # Q � T g � � � � � � � � \ �
G �
k � � � C � � � � ? � � � � � e , > x t � H � * l � F � R � ; U X q � - � W � w � i z � O � � � � { r � � 5 � � � � � P $ � � : 0 J � � s 9 � � � �
= D � N a h � � � � � � � � & [ I � � � � ) � Y � � � | � � � / � � � � � � 1 f � � n c � V B v M � 4 u L " � ! . 3 � ' j � p m A � + 7 � y � � } � � � � 2 � � � � � ` b ~ � K 6 � � 8 � E � S � Z � � � o � � d ] � � @ ACTION_NAME ASCII DEL Action Active Add Add Down Add Password Add Right Add terminal down Add terminal right Advanced Advanced Paste All Files All Image Files All JSON Files All Text Files Ambiguous-width characters Appearance Apply Automatic Background Background image Backspace key generates Badge Badge position Behavior Black Block Blue COMMAND Cancel Case Insensitive Center Change Session Name Choose A Terminal Font Clipboard Clone Close Color Color palette Color scheme Color scheme palette requires 16 colors Command Compatibility Confirm Password Control-H Copy Copy Link Address Could not load session due to unexpected error. Create a new session Credits Cursor Custom Custom Links DIRECTORY Dark Default session name Delete Delete key generates Do not show this again Do not show this message again Don't Paste Edit Edit Custom Links Edit Match Edit Password Edit Profile Edit Triggers Enable shortcuts Enabled Encoding Encodings showing in menu: Enter a new name for the session Error Loading Session Error: Escape sequence Execute the parameter as a command Exit the terminal Export Export Color Scheme File %s is not a color scheme compliant JSON file Filename '%s' does not exist Find next Find previous Find text in terminal Find… Focus Window Focus the existing window Foreground Full-screen the terminal window GC GEOMETRY General Green Grey Height percent Highlight Hold the terminal open IBeam ID ID: %s Icon Insert Password It lets you: Layout Options Layout Options… Library Not Loaded Light Limit scrollback to: Load Session Match Match as regular expression Match case Match entire word only Maximize Maximize the terminal window Minimize the terminal window Name Name… Narrow New New Session New Window None Northeast Northwest OK Off On Open Open Link Open the specified session Open… Orange Overwrite Existing Shortcut PROFILE_NAME Parameter Password Paste Paste Anyway Place the sidebar on the right Profile Profile name Profiles Purple Quake Read-Only Red Regex Relaunch Reset Reset and Clear Reset background image Restart the command Restore SESSION_NAME Save Save As… Save Output… Save Session Save Terminal Output Scale Scroll on keystroke Scroll on output Scrolling Search Options Select All Select Background Color Select Badge Color Select Foreground Color Select Image Session Load Set the starting profile Set the title of the new terminal Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y) Set the working directory of the terminal Shortcut Key Shortcuts Show scrollbar Size Sound Southeast Southwest Split Down Split Right Stretch Synchronize Input Synchronize input System TITLE TTY Terminal Terminal bell Terminal size Terminal title Text Text Appearance The child process exited normally with status %d Theme variant Tile Title Transform Transparency Transparent background Triggers Turquoise Underline Unexpected error occurred: %s Use theme colors for foreground/background View session sidebar When command exits Wide Width percent Wrap around columns rows shortcut windowAdd shortcut windowAdd terminal down shortcut windowAdd terminal right shortcut windowAdvanced paste shortcut windowApplication shortcut windowClipboard shortcut windowClose terminal shortcut windowClose the current session shortcut windowCopy shortcut windowEdit the session name shortcut windowFile shortcut windowFind shortcut windowFind next shortcut windowFind previous shortcut windowInsert password shortcut windowLayout options shortcut windowMaximize terminal shortcut windowOpen a new session shortcut windowOpen a new window shortcut windowOpen a saved session shortcut windowOther shortcut windowPaste shortcut windowReset the terminal shortcut windowSave terminal contents shortcut windowSave the current session shortcut windowSave the current session with new filename shortcut windowSelect all shortcut windowSession shortcut windowSwitch shortcut windowSwitch to next session shortcut windowSwitch to next terminal shortcut windowSwitch to previous session shortcut windowSwitch to previous terminal shortcut windowSwitch to session 1 shortcut windowSwitch to session 10 shortcut windowSwitch to session 2 shortcut windowSwitch to session 3 shortcut windowSwitch to session 4 shortcut windowSwitch to session 5 shortcut windowSwitch to session 6 shortcut windowSwitch to session 7 shortcut windowSwitch to session 8 shortcut windowSwitch to session 9 shortcut windowSwitch to terminal 1 shortcut windowSwitch to terminal 10 shortcut windowSwitch to terminal 2 shortcut windowSwitch to terminal 3 shortcut windowSwitch to terminal 4 shortcut windowSwitch to terminal 5 shortcut windowSwitch to terminal 6 shortcut windowSwitch to terminal 7 shortcut windowSwitch to terminal 8 shortcut windowSwitch to terminal 9 shortcut windowSwitch to the terminal down shortcut windowSwitch to the terminal left shortcut windowSwitch to the terminal right shortcut windowSwitch to the terminal up shortcut windowSynchronize the input shortcut windowToggle fullscreen mode shortcut windowView session sidebar shortcut windowWindow shortcut windowZoom shortcut windowZoom in shortcut windowZoom normal size shortcut windowZoom out translator-credits Project-Id-Version: terminix
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2021-02-09 16:50+0000
Last-Translator: Michalis <michalisntovas@yahoo.gr>
Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/tilix/translations/el/>
Language: el
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Weblate 4.5-dev
ΟΝΟΜΑ_ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ASCII DEL Ενέργεια Ενεργό Προσθήκη Προσθήκη κάτω Προσθήκη κωδικού πρόσβασης Προσθήκη δεξιά Προσθήκη τερματικού κάτω Προσθήκη τερματικού δεξιά Για προχωρημένους Προχωρημένη επικόλληση Όλα τα αρχεία Όλα τα αρχεία εικόνων Όλα τα αρχεία JSON Όλα τα αρχεία κειμένου Χαρακτήρες ασαφούς πλάτους Εμφάνιση Εφαρμογή Αυτόματα Φόντο Εικόνα παρασκηνίου Το πλήκτρο οπισθοδρόμησης προκαλεί Ετικέτα Θέση ετικέτας Συμπεριφορά Μαύρο Τούβλο Μπλε ΕΝΤΟΛΗ Άκυρο Διάκριση πεζών/κεφαλαίων Κεντράρισμα Αλλαγή ονόματος συνεδρίας Επιλογή γραμματοσειράς τερματικού Πρόχειρο Κλωνοποίηση Κλείσιμο Χρώμα Παλέτα χρωμάτων Θέμα χρώματος Η χρωματική παλέτα απαιτεί 16 χρώματα Εντολή Συμβατότητα Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης Control-H Αντιγραφή Αντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου Αδυναμία φόρτωσης της συνεδρίας λόγω ενός απρόσμενου σφάλματος. Δημιουργία νέας συνεδρίας Μνείες Κέρσορας Προσαρμοσμένο Προσαρμοσμένοι σύνδεσμοι ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Σκοτεινό Προεπιλεγμένο όνομα συνεδρίας Διαγραφή Το πλήκτρο διαγραφής προκαλεί Να μην εμφανιστεί αυτό ξανά Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα Να μη γίνει επικόλληση Επεξεργασία Επεξεργασία προσαρμοσμένων συνδέσμων Επεξεργασία αντιστοιχίας Επεξεργασία κωδικού πρόσβασης Επεξεργασία προφίλ Επεξεργασία εναυσμάτων Ενεργοποίηση συντομεύσεων Ενεργοποιημένα Κωδικοποίηση Κωδικοποιήσεις που εμφανίζονται στο μενού: Εισάγετε ένα νέο όνομα για την συνεδρία Σφάλμα κατά την φόρτωση της συνεδρίας Σφάλμα: Ακολουθία διαφυγής Εκτέλεση της παραμέτρου ως εντολή Έξοδος από το τερματικό Εξαγωγή Εξαγωγή χρωματικού συνδυασμού Το αρχείο %s δεν είναι συμβατό θέμα χρωμάτων με JSON Δεν υπάρχει το όνομα αρχείου '%s' Εύρεση επομένου Εύρεση προηγουμένου Εύρεση κειμένου στο τερματικό Εύρεση… Εστίαση παραθύρου Εστίαση του τρέχοντος παραθύρου Προσκήνιο Πλήρης οθόνη του παραθύρου τερματικού GC ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ Γενικά Πράσινο Γκρίζο Ποσοστό ήψους Επισήμανση Διατήρηση του τερματικού ανοιχτό Δέσμη Αναγνωριστικό Αναγνωριστικό: %s Εικονίδιο Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης Σας επιτρέπει να: Επιλογές διάταξης Επιλογές διάταξης… Δεν φορτώθηκε η βιβλιοθήκη Φωτεινό Περιορισμός οπισθοκύλισης σε: Φόρτωση συνεδρίας Αντιστοίχιση Ταίριασμα ως κανονική έκφραση Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων Ταίριασμα μόνο ολόκληρης λέξης Μεγιστοποίηση Μεγιστοποίηση του παραθύρου τερματικού Ελαχιστοποίηση του παραθύρου τερματικού Όνομα Όνομα… Στενοί Νέο Νέα συνεδρία Νέο παράθυρο Κανένα Βορειοανατολικά Βορειοδυτικά Εντάξει Off On Άνοιγμα Άνοιγμα συνδέσμου Άνοιγμα της καθορισμένης συνεδρίας Άνοιγμα… Πορτοκαλί Αντικατάσταση της υπάρχουσας συντόμευσης ΟΝΟΜΑ_ΠΡΟΦΙΛ Παράμετρος Κωδικός πρόσβασης Επικόλληση Επικόλληση ούτως ή άλλως Τοποθέτηση της πλευρικής στήλης στα δεξιά Προφίλ 'Ονομα προφίλ Προφίλ Μωβ Quake Μόνο για ανάγνωση Κόκκινο Κανονική έκφραση Επανεκκίνηση Επαναφορά Επαναφορά και καθαρισμός Επαναφορά εικόνας παρασκηνίου Επανεκτέλεση της εντολής Επαναφορά ΟΝΟΜΑ_ΣΥΝΕΔΡΙΑΣ Αποθήκευση Αποθήκευση ως… Αποθήκευση εξόδου κονσόλας… Αποθήκευση συνεδρίας Αποθήκευση εξόδου κονσόλας Κλιμάκωση Κύλιση στην πληκτρολόγηση Κύλιση στην έξοδο Κύλιση Επιλογές αναζήτησης Επιλογή όλων Επιλογή χρώματος παρασκηνίου Επιλογή χρώματος ετικέτας Επιλογή χρώματος προσκήνιου Επιλογή εικόνας Φόρτωση συνεδρίας Ορισμός του αρχικού προφίλ Ορισμός του αρχικού τίτλου του τερματικού Ορίστε το μεγέθους του παραθύρου· για παράδειγμα: 80x24, ή 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y) Ορισμός του καταλόγου εργασίας του τερματικού Πλήκτρο συντόμευσης Συντομεύσεις Εμφάνιση γραμμή κύλισης Μέγεθος Ήχος Νοτιοανατολικά Νοτιοδυτικά Διαχωρισμός κάτω Διαχωρισμός στα δεξιά Παραμόρφωση Συγχρονισμός εισόδου Συγχρονισμός εξόδου Σύστημα ΤΙΤΛΟΣ TTY Τερματικό Κουδούνι τερματικού Μεγέθος τερματικού Τίτλος τερματικού Κείμενο Εμφάνιση κειμένου Η θυγατρική διεργασία τερματίσθηκε κανονικά με κατάσταση %d Παραλλαγή θέματος Παράθεση Τίτλος Μετασχηματισμός Διαφάνεια Διαφανές παρασκήνιο Εναύσματα Τιρκουάζ Υπογραμμίση Συνέβη ένα απρόσμενο σφάλμα: %s Χρήση χρωμάτων θέματος για το προσήνιο/παρασκήνιο Προβολή στήλης συνεδρίας Κατά την έξοδο της εντολής Πλατιοί Ποσοστό πλάτους Αναδίπλωση γύρω στήλες σειρές Προσθήκη Προσθήκη τερματικού κάτω Προσθήκη τερματικού δεξιά Προχωρημένη επικόλληση Εφαρμογή Πρόχειρο Κλείσιμο τερματικού Κλείσιμο της τρέχουσας συνεδρίας Αντιγραφή Επεξεργασία ονόματος συνεδρίας Αρχείο Εύρεση Εύρεση επομένου Εύρεση προηγουμένου Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης Επιλογές διάταξης Μεγιστοποίηση τερματικού Άνοιγμα νέας συνεδρίας Άνοιγμα νέου παραθύρου Άνοιγμα μιας αποθηκευμένης συνεδρίας Άλλα Επικόλληση Επαναφορά του τερματικού Αποθήκευση περιεχομένων τερματικού Αποθήκευση της τρέχουσας συνεδρίας Αποθήκευση της τρέχουσας συνεδρίας με ένα νέο όνομα αρχείου Επιλογή όλων Συνεδρία Μετάβαση Μετάβαση στην επόμενη συνεδρία Μετάβαση στο επόμενο τερματικό Μετάβαση στην προηγούμενη συνεδρία Μετάβαση στο προηγούμενο τερματικό Μετάβαση στη συνεδρία 1 Μετάβαση στη συνεδρία 10 Μετάβαση στη συνεδρία 2 Μετάβαση στη συνεδρία 3 Μετάβαση στη συνεδρία 4 Μετάβαση στη συνεδρία 5 Μετάβαση στη συνεδρία 6 Μετάβαση στη συνεδρία 7 Μετάβαση στη συνεδρία 8 Μετάβαση στη συνεδρία 9 Μετάβαση στο τερματικό 1 Μετάβαση στο τερματικό 10 Μετάβαση στο τερματικό 2 Μετάβαση στο τερματικό 3 Μετάβαση στο τερματικό 4 Μετάβαση στο τερματικό 5 Μετάβαση στο τερματικό 6 Μετάβαση στο τερματικό 7 Μετάβαση στο τερματικό 8 Μετάβαση στο τερματικό 9 Μετάβαση στο κάτω τερματικό Μετάβαση στο τερματικό αριστερά Μετάβαση στο τερματικό δεξιά Μετάβαση στο πάνω τερματικό Συγχρονισμός εισόδου Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης Προβολή στήλης συνεδρίας Παράθυρο Εστίαση Μεγέθυνση Εστίαση στο κανονικό μέγεθος Σμίκρυνση alex285
Tom Tryfonidis